In die See van Dungting is daar 'n heuwel, en in daardie heuwel is daar 'n gat, en hierdie gat is so diep dat dit geen bodem het nie.

Eendag het 'n visserman daar verbygeloop wat gegly en in die gat geval het. Hy het by 'n land vol kronkelende paaie gekom wat vir etlike kilometers oor heuwels en valleie gelei het. Uiteindelik het hy 'n draakkasteel bereik wat in 'n groot vlakte gelê het. Daar het 'n groen slym gegroei wat tot by sy knieë gereik het. Hy het na die hek van die kasteel gegaan. Dit is bewaak deur 'n draak wat water gespuis het wat in 'n fyn mis versprei het. Binne die hek het 'n klein horinglose draak gelê wat sy kop opgelig het, sy kloue gewys het en hom nie wou inlaat nie.

Die visserman het etlike dae in die grot deurgebring en sy honger gestil met die groen slym, wat hy eetbaar gevind het en wat soos rysmoes gesmaak het. Uiteindelik het hy weer 'n uitweg gevind. Hy het die distriksmandaryn vertel wat met hom gebeur het, en laasgenoemde het die saak aan die keiser gerapporteer. Die keiser het 'n wyse man laat roep en hom daaroor uitgevra.

Die wyse man het gesê: “Daar is vier paaie in hierdie grot. Een pad lei na die suidwestelike oewer van die See van Dungting, die tweede pad lei na 'n vallei in die land van die vier riviere, die derde pad eindig in 'n grot op die berg Lo-Fu en die vierde op 'n eiland in die Oostelike See. In hierdie grot woon die sewende dogter van die Draakkoning van die Oostelike See, wat sy pêrels en sy skat bewaak. Dit het eenkeer in die ou dae gebeur dat 'n vissersseun in die water geduik en 'n pêrel onder die ken van 'n swart draak uitgehaal het.”

“Dit het eenkeer in die ou dae gebeur dat 'n vissersseun in die water geduik en 'n pêrel onder die ken van 'n swart draak uitgehaal het.” Illustrasie deur George Hood. Gepubliseer in The Chinese Fairy Book deur Richard Wilhelm (1921), Frederick A. Stokes Company.

Die draak het geslaap, wat die rede was waarom die visserman die pêrel na die oppervlak gebring het sonder om leed aangedoen te word. Die skat wat die dogter van die Draakkoning in beheer het, bestaan ​​uit duisende en miljoene sulke juwele. Duisende klein drake waak oor hulle in haar diens. Drake het die eienaardigheid om weg te veg van was. Maar hulle is lief vir pragtige jadestene, en vir kung-tsing, die holgroen hout, en eet graag swaeltjies. As 'n mens 'n boodskapper met 'n brief sou stuur, sou dit moontlik wees om kosbare pêrels te bekom.”

Die keiser was baie tevrede en het 'n groot beloning aangekondig vir die man wat bekwaam was om as sy boodskapper na die draakkasteel te gaan.

Die eerste man wat vorentoe gekom het, was So Pi-Lo. Maar die wyse man het gesê: “’n Groot-groot-groot-grootvader van jou het eenkeer meer as honderd van die drake van die Oostelike See doodgemaak, en is uiteindelik self deur die drake doodgemaak. Die drake is die vyande van jou familie en jy kan nie gaan nie.”

Toe kom 'n man van Canton, Lo-Dsi-Tschun, saam met sy twee broers, wat gesê het dat sy voorouers verwant was aan die Draakkoning. Daarom was hulle baie gewild by die drake en goed bekend aan hulle. Hulle het gesmeek om die boodskap aan hulle toevertrou te word.

Die wyse man het gevra: “En het jy nog steeds die klip in jou besit wat die drake dwing om jou wil te doen?”

“Ja,” het hulle gesê, “ons het dit saamgebring.”

Die wyse man het hulle die klip laat wys; toe het hy gesê: “Hierdie klip word slegs gehoorsaam deur die drake wat wolke maak en die reën afstuur. Dit sal nie deug vir die drake wat die pêrels van die seekoning bewaak nie.” Toe het hy hulle verder gevra: “Het julle die draakbreindamp?”

Toe hulle erken dat hulle nie het nie, het die wyse man gesê: “Hoe sal julle dan die drake dwing om hul skat prys te gee?”

En die keiser het gesê: “Wat moet ons doen?”

Die wyse man het geantwoord: “Op die Westelike Oseaan vaar buitelandse handelaars wat handel dryf in draakbreindamp. Iemand moet na hulle toe gaan en dit by hulle soek. Ek ken ook 'n heilige man wat 'n bedrewe persoon is in die kuns om drake te tem, en wat tien pond van die draaksteen voorberei het. Iemand moet ook daarvoor gestuur word.”

Die keiser het sy boodskappers uitgestuur. Hulle het een van die heilige man se dissipels ontmoet en twee fragmente van draakklip van hom gekry.

Die wyse man het gesê: “Dis wat ons wil hê!”

Nog 'n paar maande het verbygegaan, en uiteindelik is 'n pil draakbreindamp ook verkry. Die keiser was baie tevrede en het sy juweliers twee klein dosies van die fynste jade laat kerf. Hierdie is gepoleer met die as van die Wutung-boom. En hy het 'n essensie van die allerbeste holgroen hout laat voorberei, met seeviskalk geplak en in die vuur verhard. Hiervan is twee vase gemaak. Toe is die liggame en die klere van die boodskappers met boomwas gevryf, en hulle is vyfhonderd gebraaide swaeltjies gegee om saam te neem.

Hulle het die grot binnegegaan. Toe hulle die draakkasteel bereik, het die klein draak wat die hek bewaak het, die boomwas geruik, so hy het gehurk en hulle geen kwaad aangedoen nie. Hulle het hom honderd gebraaide swaeltjies as omkoopgeld gegee om dit aan die dogter van die Draakkoning aan te kondig. Hulle is in haar teenwoordigheid toegelaat en het haar die jade-kissies, die vase en die vierhonderd gebraaide swaeltjies as geskenke aangebied. Die draak se dogter het dit genadiglik ontvang en hulle het die keiser se brief oopgevou.

In die kasteel was daar 'n draak wat meer as 'n duisend jaar oud was. Hy kon homself in 'n mens verander en die taal van mense interpreteer. Deur hom het die draak se dogter geleer dat die keiser die geskenke vir haar stuur, en sy het hulle terugbesorg met 'n geskenk van drie groot pêrels, sewe kleiner pêrels en 'n hele skep gewone pêrels. Die boodskappers het vertrek, met hul pêrels op 'n draak se rug weggery, en binne 'n oomblik het hulle die oewers van die Yangtze-kiang bereik. Hulle het hul pad na Nanking, die keiserlike hoofstad, gemaak en daar hul skat van edelstene oorhandig.

Die keiser was baie tevrede en het hulle aan die wyse man gewys. Hy het gesê: “Van die drie groot pêrels is een 'n goddelike wenspêrel van die derde klas, en twee is swart draakpêrels van medium gehalte. Van die sewe kleiner pêrels is twee slangpêrels, en vyf is mosselpêrels. Die oorblywende pêrels is deels seekraanpêrels, deels slak- en oesterpêrels. Hulle kom nie naby die groot pêrels in waarde nie, en tog sal min gevind word om hulle op aarde te ewenaar.”

Die keiser het hulle ook aan al sy dienaars gewys. Hulle het egter gedink die wyse man se woorde is net praatjies, en het nie geglo wat hy gesê het nie.

Toe sê die wyse man: “Die straling van wenspêrels van die eerste klas is sigbaar vir veertig myl, dié van die tweede klas vir twintig myl, en dié van die derde vir tien myl. So ver as wat hulle straling dra, mag geen wind of reën, donderweer of weerlig, water, vuur of wapens reik nie. Die pêrels van die swart draak is negekleurig en gloei snags. Binne die sirkel van hulle lig is die gif van slange en wurms magteloos. Die slangpêrels is sewekleurig, die mosselpêrels vyfkleurig. Albei skyn snags. Dié wat die meeste vry van vlekke is, is die beste. Hulle groei binne-in die mossel, en neem toe en af ​​in grootte soos die maan toe en afneem.”

Iemand het gevra hoe die slang- en seekraanvoëlpêrels van mekaar onderskei kon word, en die wyse man het geantwoord: “Die diere self herken hulle.”

Toe het die keiser 'n slangpêrel en 'n seekraanpêrel gekies, dit saam met 'n hele skep gewone pêrels gesit en die hele lot in die binnehof uitgegooi. Toe is 'n groot geel slang en 'n swart kraanvoël gehaal en tussen die pêrels geplaas. Dadelik het die kraanvoël 'n seekraanpêrel in sy snawel opgetel en begin dans en sing en rondfladder. Maar die slang het na die slangpêrel gegryp en homself in baie windings daaromheen gedraai. En toe die mense dit sien, het hulle die waarheid van die wyse man se woorde erken. Wat die glans van die groter en kleiner pêrels betref, het dit ook net so uitgedraai soos die wyse man gesê het.

In die draakkasteel het die boodskappers heerlike kos geniet wat soos blomme, kruie, salf en suiker gesmaak het. Hulle het 'n oorblyfsel daarvan saam met hulle na die hoofstad gebring; maar blootgestel aan die lug het dit so hard soos klip geword. Die keiser het beveel dat hierdie fragmente in die skatkis bewaar word. Toe het hy hoë rang en titels aan die drie broers toegeken en elkeen van hulle 'n geskenk van 'n duisend rolle fyn systof gemaak. Hy het ook ondersoek ingestel waarom die visserman, toe hy toevallig op die grot afgekom het, nie deur die drake vernietig is nie. En dit het geblyk dat sy vissersklere in olie en boomwas geweek was. Die drake het die reuk gevrees.

Sowat twintig myl oos van Gingdschou lê die Meer van die Maagde. Dit is etlike myl vierkantig en aan alle kante omring deur digte groen ruigtes en hoë woude. Die waters is helder en donkerblou. Dikwels verskyn allerhande wonderbaarlike wesens in die meer. Die mense van die omgewing het daar 'n tempel vir die Draakprinses opgerig. En in tye van droogte maak almal pelgrimstogte daarheen om gebede te bid.

Wes van Gingdschou, tweehonderd myl weg, is nog 'n meer, wie se god Tschauna genoem word, en wat baie wonderwerke verrig. Gedurende die tyd van die Tang-dinastie het daar in Gingdschou 'n mandaryn met die naam Dschou Bau gewoon. Terwyl hy in die amp was, het dit toevallig gebeur dat daar in die vyfde maand skielik wolke in die lug opgekom het, wat hulself soos berge opgestapel het, waaronder drake en slange gewriemel het; hulle het op en af ​​tussen die twee seë gerol. Storm en reën, donderweer en weerlig het opgekom sodat huise in stukke geval het, bome met wortels uitgeruk is, en baie skade aan die gewasse aangerig is. Dschou Bau het die skuld op homself geneem en tot die hemel gebid dat sy mense vergewe mag word.

Op die vyfde dag van die sesde maand het hy in sy gehoorsaal gesit en uitspraak gelewer; en skielik het hy heeltemal moeg en slaperig gevoel. Hy het sy hoed afgehaal en op die kussings gaan lê. Skaars het hy sy oë toegemaak toe hy 'n kryger in helm en wapenrusting, met 'n hellebaard in sy hand, op die trappe na die saal sien staan, wat aankondig: "'n Dame wag buite wat wil binnegaan!" Dschou Bau het hom gevra: "Wie is jy?" Die antwoord was: "Ek is jou deurwagter. In die onsigbare wêreld het ek hierdie plig reeds jare lank verrig." Intussen het twee figure in groen geklee die trappe opgeklim, voor hom gekniel en gesê: "Ons meesteres het jou kom besoek!" Dschou Bau het opgestaan. Hy het pragtige wolke gesien, waaruit 'n fyn reën geval het, en vreemde geure het hom betower. Skielik het hy 'n dame in 'n eenvoudige rok, maar van oortreffende skoonheid, van bo af sien sweef, met 'n gevolg van baie vroulike bediendes. Hulle was almal netjies en skoon van voorkoms, en het die dame bedien asof sy 'n prinses was. Toe laasgenoemde die saal binnekom, het sy haar arms opgelig om te groet. Dschou Bau het vorentoe gekom om haar te ontmoet en haar genooi om te sit. Van alle kante het helderkleurige wolke ingedryf, en die binnehof was gevul met 'n pers eter. Dschou Bau het wyn en kos laat bring en hulle almal op die mees pragtige manier vermaak. Maar die godin het reguit voor haar gesit en met gerimpelde wenkbroue gestaar, en het gelyk of sy baie hartseer voel. Toe het sy opgestaan ​​en met 'n blos gesê: "Ek woon al baie jare in hierdie buurt. 'n Onreg wat my aangedoen is, laat my toe om die grense van wat gepas is, te oorskry, en moedig my aan om 'n guns van u te vra. Tog weet ek nie of u my wil red nie!"

“Mag ek hoor waaroor dit alles gaan,” antwoord Dschou Bau. “As ek jou kan help, sal ek myself met graagte tot jou beskikking stel.”

Die godin het gesê: “Vir honderde jare woon my familie in die dieptes van die Oostelike See. Maar ons was ongelukkig omdat ons skatte die jaloesie van mense opgewek het. Die voorouer van Pi-Lo het amper ons hele klan deur vuur vernietig. My voorouers moes vlug en wegkruip. En nie lank gelede nie wou ons vyand Pi-Lo self 'n keiserlike brief in die grot van die See van Dungting aflewer. Onder die voorwendsel om vir pêrels en skatte te bedel, wou hy die draakkasteel binnegaan en ons familie vernietig. Gelukkig het 'n wyse man sy verraderlike voorneme deurgesien, en Lo-Dsi-Tschun en sy broers is in sy plek gestuur. Tog het my mense nie veilig gevoel teen toekomstige aanvalle nie. Om hierdie rede het hulle na die verre Weste teruggetrek. My vader het baie goed aan die mensdom gedoen en word daarom daar hoog geëer. Ek is sy negende dogter. Toe ek sestien was, is ek met die jongste seun van die Rotsdraak getroud. Maar my goeie man het 'n vurige humeur gehad, wat hom dikwels teen die wette van hoflikheid laat oortree het, en in minder as 'n jaar was die straf van die hemel sy deel.” Ek is alleen gelaat en het na my ouers se huis teruggekeer. My pa wou hê ek moes weer trou; maar ek het belowe om getrou te bly aan die nagedagtenis van my man, en het 'n gelofte afgelê om nie aan my pa se wens te voldoen nie. My ouers het kwaad geword, en ek was verplig om na hierdie plek terug te trek in die lig van hul woede.

Dit was drie jaar gelede. Wie sou kon dink dat die veragtelike draak Tschauna, wat 'n vrou vir sy jongste broer gesoek het, die trougeskenk aan my sou probeer afdwing? Ek het geweier om dit te aanvaar; maar Tschauna het geweet hoe om sy punt by my vader te kry, en was vasbeslote om sy voorneme uit te voer. My vader, ongeag my wense, het my aan hom belowe. En toe verskyn die draak Tschauna saam met sy jongste broer en wou my met pure wapengeweld wegvoer. Ek het hom met vyftig getroue volgelinge teëgekom, en ons het op die wei voor die stad geveg. Ons is verslaan, en ek is meer as ooit tevore bang dat Tschauna sal probeer om my weg te sleep. Dus het ek moed bymekaargeskraap om jou te smeek om jou huursoldate aan my te leen sodat ek my vyande kan afslaan en bly soos ek is. As jy my sal help, sal ek jou tot die einde van my dae dankbaar wees.”

Dschou Bau het geantwoord: “Jy kom uit 'n adellike familie. Het jy geen familie wat jou in jou nood sal help nie, sodat jy jou tot 'n sterflike mens moet wend?”

“Dit is waar dat my familie wydverspreid en talryk is. As ek briewe sou uitstuur en hulle my te hulp sou kom, sou hulle daardie skubberige skurk Tschauna uitvryf soos mens knoffel sou vryf. Maar my oorlede man het die hoë hemele beledig en hy is nog nie vergewe nie. En my ouers se wil is ook teenstrydig met myne, sodat ek nie durf om my familie om hulp te vra nie. Julle sal my nood verstaan.” Toe het Dschou Bau belowe om haar te help, en die prinses het hom bedank en vertrek.

Toe hy wakker word, sug hy lank en dink oor sy vreemde ervaring. En die volgende dag stuur hy vyftienhonderd soldate om wag te staan ​​by die Meer van die Maagde.

Op die sewende dag van die sesde maand het Dschou Bau vroeg opgestaan. Duisternis het nog voor die vensters gehang, maar dit het vir hom gelyk asof hy 'n man voor die gordyn kon sien. Hy het gevra wie dit kon wees. Die man het gesê: “Ek is die prinses se raadgewer. Gister was u so gaaf om soldate te stuur om ons in ons nood te help. Maar hulle was almal lewende manne, en sulkes kan nie teen onsigbare geeste veg nie. U sal vir ons soldate van u moet stuur wat gesterf het, as u ons wil help.”

Dschou Bau het 'n rukkie nagedink, en toe het dit hom opgeval dat dit natuurlik die geval moes wees. Hy het dus sy veldsekretaris die register laat ondersoek om te sien hoeveel van sy soldate in die geveg gesneuwel het. En laasgenoemde het tot sowat tweeduisend voetsoldate en vyfhonderd ruiters getel. Dschou Bau het sy oorlede offisier Mong Yuan as hul leier aangestel en sy bevele op 'n papier geskryf wat hy verbrand het om hulle so tot die prinses se beskikking te stel. Die lewende soldate het hy onthou. Toe hulle na hul terugkeer in die binnehof hersien is, het 'n soldaat skielik bewusteloos geraak. Eers vroeg die volgende oggend het hy weer tot sy sinne gekom. Hy is ondervra en het geantwoord: “Ek het 'n man in rooi geklee gesien wat my genader en gesê het: 'Ons prinses is dankbaar vir die hulp wat u meester haar so vriendelik gegee het. Tog het sy nog 'n versoek om te rig en het my gevra om u te bel.'

Ek het hom na die tempel gevolg. Die prinses het my beveel om vorentoe te kom en vir my gesê: ‘Ek dank u meester van harte dat hy die spooksoldate vir my gestuur het, maar Mong Yuan, hulle leier, is onbekwaam. Gister het die rowers met drieduisend man gekom, en Mong Yuan is deur hulle geslaan. Wanneer u terugkeer en weer u meester sien, sê dat ek hom ernstig smeek om vir my 'n goeie generaal te stuur. Miskien sal dit my in my nood red.’ Toe het sy my weer teruggelei en ek het my bewussyn herwin.”

Toe Dschou Bau hierdie woorde gehoor het, wat vreemd genoeg goed ooreenstem met wat hy gedroom het, het hy gedink hy sou probeer sien of dit werklik die geval was. Daarom het hy sy seëvierende generaal Dschong Tschong-Fu gekies om die plek van Mong Yuan in te neem. Daardie aand het hy wierook gebrand, wyn aangebied en die siel van hierdie kaptein aan die prinses oorhandig.

Op die ses-en-twintigste van die maand het die nuus uit die generaal se kamp gekom dat hy skielik om middernag op die dertiende oorlede is. Dschou Bau was bang en het 'n man gestuur om vir hom 'n verslag te bring. Laasgenoemde het hom meegedeel dat die generaal se hart skaars opgehou klop het, en dat sy liggaam, ten spyte van die warm somerweer, vry was van enige teken van verrotting. Dus is die bevel gegee om hom nie te begrawe nie.

Toe, eendag nag, het 'n ysige, spookagtige wind opgesteek wat sand en klippe opgewaai, bome gebreek en huise afgebreek het. Die staande mielies in die lande is omgewaai. Die storm het die hele dag geduur. Uiteindelik is die slag van 'n geweldige weerligstraal gehoor, en toe het die lug opgeklaar en die wolke verstrooi. Op daardie selfde uur het die dooie generaal pynlik op sy rusbank begin asemhaal, en toe sy dienaars na hom toe kom, het hy weer tot lewe gekom.

Hulle het hom ondervra en hy het vir hulle gesê: “Eers het ek 'n man in 'n pers rok gesien wat op 'n swart perd ry, wat met 'n groot gevolg aangekom het. Hy het voor die deur afgeklim. In sy hand het hy 'n aanstellingsbevel gehou wat hy aan my gegee het, en gesê: 'Ons prinses smeek u met die grootste respek om haar generaal te word. Ek hoop dat u nie sal weier nie.' Toe het hy geskenke na vore gebring en dit voor die trappe opgehoop. Jadestene, brokaat en syagtige klere, saals, perde, helms en pantserpakke – hy het dit alles in die binnehof opgehoop. Ek wou weier, maar dit wou hy nie toelaat nie en het my aangespoor om saam met hom in sy strydwa te klim. Ons het honderd myl gery en 'n trein van driehonderd gepantserde ruiters teëgekom wat uitgery het om my te begelei. Hulle het my na 'n groot stad gelei, en voor die stad was 'n tent opgerig waarin 'n orkes musikante gespeel het. 'n Hoë amptenaar het my verwelkom. Toe ek die stad binnekom, was die toeskouers soos mure saamgedrom.

Dienaars het heen en weer gehardloop met bevele. Ons het deur meer as 'n dosyn poorte gegaan voordat ons die prinses bereik het. Daar is ek versoek om af te klim en my klere te verander om in die teenwoordigheid van die prinses te kom, want sy wou my as haar gas ontvang. Maar ek het dit te groot as 'n eer beskou en haar onder, op die trappe, gegroet. Sy het my egter genooi om naby haar in die saal te gaan sit. Sy het regop gesit in al haar onvergelykbare skoonheid, omring deur vroulike bediendes getooi met die rykste juwele. Hulle het luit-snare gepluk en fluite gespeel. 'n Skare dienaars het rondgestaan ​​in goue gordels met pers tossels, gereed om haar bevele uit te voer. Tallose skares het voor die paleis vergader. Vyf of ses besoekers het in 'n sirkel om die prinses gesit, en 'n generaal het my na my plek gelei. Die prinses het vir my gesê: 'Ek het jou gesmeek om hierheen te kom om die bevel van my leër aan jou toe te vertrou. As jy die mag van my vyand sal breek, sal ek jou ryklik beloon.' Ek het belowe om haar te gehoorsaam. Toe is wyn ingebring, en die feesmaal is met musiek bedien. Terwyl ons aan tafel was, het 'n boodskapper binnegekom: 'Die rower Tschauna het ons land binnegeval met tienduisend voetsoldate en ruiters, en nader ons stad met verskeie paaie. Sy pad word gekenmerk deur kolomme van vuur en rook!'

Die gaste het almal bleek van vrees geword toe hulle die nuus hoor. En die prinses het gesê: 'Dit is die vyand om wie ek u hulp gesoek het. Red my in my uur van nood!' Toe gee sy my twee aanvallers, 'n goue wapenrusting en die kenteken van 'n opperbevelhebber, en buig voor my. Ek het haar bedank en gegaan, die kapteins bymekaargeroep, die leër laat bymekaarmaak en voor die stad uitgery. Op verskeie beslissende punte het ek troepe in 'n hinderlaag geplaas. Die vyand het reeds in groot mag nader gekom, onverskillig en onbesorg, bedwelm deur sy vorige oorwinnings. Ek het my mees onbetroubare soldate vooruit gestuur, wat hulself laat verslaan het om hom te lok. Liggewapende manne het toe teen hom uitgegaan en in skermutselingsorde teruggetrek. En so het hy in my hinderlaag beland. Tromme en keteltromme het saam geklink, die ring het van alle kante om hulle gesluit en die rowerleër het 'n ernstige nederlaag gely. Die dooies het soos hennepstingels rondgelê, maar klein Tschauna het daarin geslaag om deur die sirkel te breek. Ek het die ligte ruiters agter hom aan gestuur, en hulle het hom voor die tent van die vyand se bevelvoerder gegryp.

Haastig het ek die prinses laat weet, en sy het die gevangenes voor die paleis bekyk. Al die mense, hoog en laag, het saamgestroom om haar toe te juig. Klein Tschauna was op die punt om op die markplein tereggestel te word toe 'n boodskapper aangestorm het met 'n bevel van die prinses se vader om hom te vergewe. Die prinses het nie gewaag om ongehoorsaam te wees nie. Hy is dus na sy huis gestuur nadat hy gesweer het om alle gedagtes aan die verwesenliking van sy verraderlike planne te laat vaar. Ek is met voordele belaai as beloning vir my oorwinning. Ek is belê met 'n landgoed met drieduisend boere, en is 'n paleis, perde en waens, allerhande juwele, manlike en vroulike bediendes, tuine en woude, baniere en pantserpakke gegee. En my ondergeskikte offisiere is ook behoorlik beloon. Die volgende dag is 'n banket gehou, en die prinses self het 'n beker gevul, dit deur een van haar dienaars aan my gestuur en gesê: 'Weduwnaar vroeg in my lewe, het ek die wense van my streng vader teëgestaan ​​en na hierdie plek gevlug.'

Hier het die berugte Tschauna my geteister en my amper in die skande gebring. As jou meester se groot vriendelikheid en jou eie moed my nie te hulp gesnel het nie, sou my lot swaar gewees het!’ Toe begin sy my bedank en haar trane van emosie het soos 'n stroom gevloei. Ek het gebuig en haar gesmeek om my verlof te gee, sodat ek na my gesin kon omsien. Ek het 'n maand verlof gekry en die volgende dag het sy my met 'n pragtige gevolg ontslaan. Voor die stad is 'n paviljoen opgerig waarin ek die stiebeker gedrink het. Toe het ek weggery en toe ek voor ons eie hek aankom, het 'n donderslag geknal en ek het wakker geword.”

Daarop het die generaal 'n verslag geskryf van wat met Dschou Bau gebeur het, waarin hy die prinses se dank oorgedra het. Toe het hy geen verdere aandag aan wêreldse sake geskenk nie, maar sy huis in orde gestel en dit aan sy vrou en seun oorhandig. Toe 'n maand verby is, is hy sonder enige teken van siekte oorlede.

Dieselfde dag was een van sy offisiere aan die stap. Skielik sien hy 'n swaar stofwolk langs die hoofweg opstyg, terwyl vlae en baniere die son verduister het. 'n Duisend ridders het 'n man begelei wat trots en soos 'n held op sy perd gesit het. En toe die offisier na sy gesig kyk, was dit die generaal Dschong Tschong-Fu. Haastig stap hy na die kant van die pad om die kavalkade te laat verbygaan en kyk hoe dit verbyry. Die ruiters neem die pad na die Meer van die Maagde, waar hulle verdwyn het.

Let wel: Die uitdrukking: “Dschou Bau het die skuld op homself geneem” word verklaar deur die feit dat die territoriale mandaryn verantwoordelik is vir sy distrik, net soos die keiser vir die hele ryk. Aangesien buitengewone natuurverskynsels die straf van die hemel is, het hul voorkoms die skuld van die mens veronderstel. Hierdie gedagtegang stem ooreen met die idee, soos in hierdie geval, dat verskille tussen die geeste van die lug tot ongeluk lei, aangesien waar deug in die opkoms in die sterflike wêreld is, die geeste verhoed word om plek te maak vir sulke demonstrasies. “Tromme en keteltromme het saam geklink”: die keteltromme het die aanval geklink, en die tromme die terugtog. Die gelyktydige geklink van beide seine was bedoel om die vyand se leër in wanorde te bring.