Gouehaar

Daar was 'n koning wat so slim was dat hy alle diere verstaan ​​het, en geweet het wat hulle vir mekaar sê. Hoor hoe hy dit geleer het. Eendag het 'n ou vroutjie na hom toe gekom, wat vir hom 'n slang in 'n mandjie gebring het, en hom gesê het om dit vir hom te laat kook; as hy daarvan geëet het, sou hy verstaan ​​wat enige dier in die lug, op die aarde of in die water sê. Die koning het van die idee gehou om te verstaan ​​wat niemand anders verstaan ​​nie, het die ou vrou goed betaal, en dadelik sy dienaar beveel om die vis vir aandete te kook. 'Maar,' het hy gesê, 'maak seker dat jy nie 'n happie daarvan selfs op jou tong neem nie, anders sal jy daarvoor met jou kop betaal.'

George, die dienaar, het dit vreemd gevind dat die koning hom so kragtig verbied het om dit te doen. ‘In my lewe het ek nog nooit so ’n vis gesien nie,’ het hy vir homself gesê; ‘dit lyk net soos ’n slang! En watter soort kok sou dit wees wat nie geproe het van wat hy kook nie?’ Toe dit gaar was, het hy ’n happie op sy tong geneem en dit geproe. Daarop hoor hy iets om sy ore zoem: ‘’n Bietjie vir ons ook!’

'n bietjie vir ons ook!' George het rondgekyk en niks anders gesien as 'n paar vlieë wat in die kombuis rondgevlieg het nie. Weer het iemand met 'n sissende stem buite in die straat geroep: 'Waarheen gaan julle? waarheen gaan julle?' En skril stemme het geantwoord: 'Na die meulenaar se gars! na die meulenaar se gars!' George het deur die venster geloer en 'n gander en 'n trop ganse gesien. 'Aha!' het hy gesê; 'dis die soort vis dit is.' Nou het hy geweet wat dit was. Hy het haastig nog 'n happie in sy maand gedruk en die slang na die koning gedra asof niks gebeur het nie.

Na aandete het die koning George beveel om die perde op te saal en hom te vergesel, aangesien hy wou ry. Die koning het voor gery en George agter. Terwyl hulle oor 'n groen wei gery het, het George se perd gespring en begin runnik. 'Ho! ho! broer. Ek voel so lig dat ek graag oor berge wil spring!' 'Wat dit betref,' het die ander een gesê, 'ek wil ook graag rondspring, maar daar is 'n ou man op my rug; as ek sou spring, sal hy soos 'n sak op die grond tuimel en sy nek breek.' 'Laat hom dit breek – wat maak dit saak?' het George se perd gesê; 'in plaas van 'n ou man sal jy 'n jong een dra.' George het hartlik gelag vir hierdie gesprek, maar so stil dat die koning niks daarvan geweet het nie. Maar die koning het ook perfek verstaan ​​wat die perde vir mekaar sê, rondgekyk en 'n glimlag op George se gesig gesien en hom gevra waaroor hy lag. 'Niks, u illustere majesteit,' het George verskoonend gesê; 'net iets het my te binnen geskiet.' Nietemin het die ou koning hom reeds vermoed, en hy het ook geen vertroue in die perde gevoel nie, so hy het omgedraai en terug huis toe gery.

Toe hulle by die paleis aankom, het die koning George beveel om vir hom 'n glas wyn in te skink. 'Maar jou kop daarvoor,' het hy gesê, 'as jy dit nie vol skink nie, of as jy dit so skink dat dit oorloop.' George het die karaf geneem en geskink. Net toe vlieg twee voëls deur die venster; een het die ander gejaag, en die een wat probeer wegkom het, het drie goue hare in sy bek gedra. 'Gee hulle vir my,' het die eerste gesê; 'hulle is myne.' 'Ek sal nie; hulle is myne; ek het hulle opgetel.' 'Maar ek het hulle sien val toe die goudkopmeisie haar hare gekam het. In elk geval, gee my twee.' 'Nie een nie!' Hierop het die ander voël 'n stormloop gemaak en die goue hare gegryp. Terwyl hulle in die vlerk daarvoor gesukkel het, het een in elke voël se bek oorgebly, en die derde goue haar het op die grond geval, waar dit weer gelui het. Op hierdie oomblik het George daarna rondgekyk en toe die wyn oorgegooi. 'Jy het jou lewe verbeur!' het die koning geskree; maar ek sal jou genadig behandel as jy die goudharige meisie kry en haar vir my as vrou bring.

Wat moes George doen? As hy sy lewe wou red, moes hy die meisie gaan soek, alhoewel hy nie geweet het waar om haar te soek nie. Hy het sy perd opgesaal en lukraak gery. Hy het by 'n swartwoud gekom, en daar, onder die woud langs die pad, het 'n bos gebrand; 'n koewagter het dit aan die brand gesteek. Onder die bos was 'n mierhoop; vonke het daarop geval, en die miere het in alle rigtings met hul klein wit eiers gevlug. 'Help, George, help!' het hulle treurig uitgeroep; 'ons word doodgebrand, sowel as ons kleintjies in die eiers.' Hy het dadelik van sy perd afgeklim, die bos afgesny en die vuur geblus. 'Wanneer jy in die moeilikheid is, dink aan ons, en ons sal jou help.'

Hy het deur die woud gery en by 'n hoë denneboom gekom. Bo-op hierdie denneboom was 'n raafnes, en onder, op die grond, was twee jong rawe wat gehuil en gekla het: 'Ons pa en ma het weggevlieg; ons moet vir onsself kos soek, en ons arme voëltjies kan nog nie vlieg nie. Help ons, George, help ons! Voed ons, anders sterf ons van die honger!' George het nie lank stilgehou om te dink nie, maar het van sy perd afgespring en sy swaard in die sy daarvan gesteek sodat die jong rawe iets te ete kon hê. 'Wanneer julle in nood is, dink aan ons, en ons sal julle help.'

Hierna moes George te voet verder gaan. Hy het 'n lang, lang pad deur die woud geloop, en toe hy uiteindelik daaruit kom, het hy voor hom 'n lang en breë see gesien. Aan die oewer van hierdie see het twee vissers getwis. Hulle het 'n groot goue vis in hul net gevang, en elkeen wou dit vir homself hê. 'Die net is myne, en myne is die vis.' Die ander een het geantwoord: 'Jou net sou baie goed gewees het as dit nie vir my boot en my hulp was nie.' 'As ons weer so 'n vis vang, sal dit joune wees.' 'Nie so nie; wag vir die volgende een, en gee my hierdie een.' 'Ek sal jou op een stel,' het George gesê. 'Verkoop die vis aan my – ek sal jou goed daarvoor betaal – en julle verdeel die geld tussen julle, deel en deel gelykop.'

Hy het hulle al die geld gegee wat die koning hom vir sy reis gegee het, en niks vir homself oorgelaat nie. Die vissers was verheug, en George het die vis weer in die see laat gaan. Dit het vrolik deur die water gespat, geduik en toe, nie ver van die kus af nie, sy kop uitgesteek: 'Wanneer jy my wil hê, George, dink aan my, en ek sal jou vergelde.' Dit het toe verdwyn. 'Waarheen gaan jy?' het die vissers vir George gevra. 'Ek gaan die goudhaar-meisie haal om die bruid van die ou koning te wees, my heer, en ek weet nie eers waar om haar te soek nie.' 'Ons kan jou alles van haar vertel,' het die vissers gesê. 'Dis Goudhaar, die koning se dogter, van die Kristalpaleis, op die eiland daar oorkant. Elke dag met dagbreek kam sy haar goue hare, en die helder glans daarvan gaan oor die lug en oor die see. As jy dit wil hê, sal ons jou self na die eiland neem, soos jy ons so mooi weer bymekaar gebring het. Maar sorg dat jy die regte meisie wegbring; daar is twaalf meisies – die koning se dogters – maar net een het goue hare.

Toe George op die eiland was, het hy die Kristalpaleis binnegegaan om die koning te smeek om die koning, sy heer, sy goudhaar dogter as vrou te gee. 'Ek sal,' het die koning gesê, 'maar jy moet haar verdien; jy moet in drie dae drie take verrig, wat ek jou sal oplê, elke dag een. Intussen kan jy rus tot môre.' Die volgende dag, vroeg, het die koning vir hom gesê: 'My Goudhaar het 'n halssnoer van kosbare pêrels gehad; die halssnoer het gebreek, en die pêrels was in die lang gras in die groen wei versprei. Jy moet al hierdie pêrels bymekaarmaak, sonder dat een ontbreek.' George het die wei ingegaan; dit was lank en breed; hy het op die gras gekniel en begin soek. Hy het van oggend tot middag gesoek, maar nooit 'n pêrel gesien nie. 'Ag! as my miere hier was, sou hulle my kon help.' 'Hier is ons om jou te help,' het die miere gesê terwyl hulle in elke rigting hardloop, maar altyd om hom saamdrom. 'Wat wil jy hê?' ‘Ek moet pêrels in hierdie weiveld versamel, maar ek sien nie een nie.’ ‘Wag net ’n bietjie, ons sal hulle vir jou versamel.’ Kort voor lank het hulle vir hom ’n menigte pêrels uit die gras gebring, en hy het niks anders gehad om te doen as om hulle aan die halssnoer te ryg nie. Daarna, toe hy die halssnoer wou vasmaak, het nog ’n mier mank aangestap gekom – dit was kreupel, sy poot was geskroei toe die vuur by die mierhoop was – en uitgeroep: ‘Hou op, George, moenie dit vasmaak nie; ek bring vir jou nog ’n pêrel.’

Toe George die pêrels na die koning bring, het die koning hulle getel; nie een het kortgekom nie. ‘Jy het jou werk goed gedoen,’ het hy gesê; ‘môre sal ek jou nog 'n stuk werk gee.’ Die volgende oggend het George gekom, en die koning het vir hom gesê: ‘My Gouehaar het in die see gebad en daar 'n goue ring verloor; jy moet dit vind en bring.’ George het na die see gegaan en bedroef langs die strand geloop. Die see was helder, maar so diep dat hy nie eers die bodem kon sien nie, wat nog te sê kon hy die ring daar soek en vind. ‘Ag, as my goue vis maar hier was; dit kon my dalk help.’ Waarop iets in die see geglinster het, en die goue vis het van die diepte na die oppervlak van die water geswem: ‘Hier is ek om jou te help; wat wil jy hê?’ ‘Ek moet 'n goue ring in die see vind, en ek kan nie eers die bodem sien nie.’ ‘Ek het sopas 'n snoek teëgekom wat 'n goue ring in sy bek gedra het. Wag net 'n bietjie, ek sal dit vir jou bring.’ Kort daarna het dit uit die diep water teruggekeer en vir hom die snoek, ring en al gebring.

Die koning het George geprys vir sy goeie werk, en die volgende oggend het hy die derde taak op hom gelê: 'As jy wil hê ek moet jou koning my Goue Hare as vrou gee, moet jy vir haar die waters van die dood en die lewe bring – sy sal dit nodig hê.' George het nie geweet waarheen hy moes gaan vir hierdie waters nie, en het lukraak heen en weer gegaan, waarheen sy voete hom gedra het, totdat hy by 'n swartwoud gekom het: 'Ag, as my jong rawe hier was, sou hulle my miskien help.' Nou was daar 'n geritsel bo sy kop, en twee jong rawe het bo hom verskyn: 'Hier is ons om jou te help; wat wil jy hê?' 'Ek moet die waters van die dood en die lewe bring, en ek weet nie waar om dit te soek nie.' 'O, ons ken dit goed; wag net 'n bietjie, ons sal dit vir jou bring.'

Na 'n kort tydjie het hulle elkeen vir George 'n bottelkalebas vol water gebring; in die een kalebas was die water van die lewe, in die ander die water van die dood. George was verheug oor sy geluk en het na die kasteel gehaas. Aan die rand van die woud het hy 'n spinnerak gesien wat van een denneboom na 'n ander strek; in die middel van die spinnerak sit 'n groot spinnekop wat 'n vlieg suig. George neem die bottel met die water van die dood, besprinkel die spinnekop, en die spinnekop val soos 'n ryp kersie op die grond – hy was dood. Hy besprinkel toe die vlieg met die water van die lewe uit die ander bottel, en die vlieg begin beweeg, loskom uit die spinnerak en die lug in. 'Gelukkig vir jou, George, dat jy my weer tot lewe gebring het,' gons dit om sy ore; 'sonder my sou jy skaars reg raai watter van die twaalf Goudhaar is.'

Toe die koning sien dat George ook hierdie saak afgehandel het, het hy gesê dat hy hom sy goudhaar dogter sou gee. 'Maar,' het hy gesê, 'jy moet haar self kies.' Hy het hom toe na 'n groot saal gelei, waar 'n ronde tafel was, en rondom die tafel het twaalf pragtige meisies gesit, een soos die ander; maar elkeen het 'n lang sakdoek op haar kop gehad wat tot op die grond gereik het, wit soos sneeu, sodat dit nie gesien kon word watter soort hare enigeen van hulle gehad het nie. 'Hier is my dogters,' het die koning gesê; 'as jy raai watter van hulle Goudhaar is, het jy haar gewen en kan jy haar dadelik wegneem; maar as jy nie reg raai nie, is sy nie aan jou toegeken nie, jy moet sonder haar vertrek.' George was in die grootste angs; hy het nie geweet wat om te doen nie. Waarop iets in sy oor gefluister het: 'Buzz! buzz! gaan om die tafel, ek sal jou sê watter een die een is.' Dit was die vlieg wat George met die water van die lewe tot lewe gebring het. ‘Dis nie hierdie meisie nie – of hierdie nie – of hierdie nie; hierdie is Gouehaar!’ ‘Gee my hierdie een van u dogters,’ roep George uit; ‘ek het haar vir my heer verdien.’ ‘U het reg geraai,’ sê die koning; en die meisie staan ​​dadelik van die tafel af op, gooi haar sakdoek af, en haar goue hare vloei in strome van haar kop tot op die grond, en so ’n helderheid kom daaruit, net soos wanneer die son soggens opkom, dat George se oë verblind is.

Toe gee die koning sy dogter alles wat geskik was vir haar reis, en George het haar weggeneem om sy heer se bruid te wees. Die ou koning se oë het geskitter, en hy het van vreugde gespring toe hy Gouehaar sien, en het dadelik bevele gegee dat voorbereidings vir die troue getref moet word. 'Ek was van plan om jou te laat hang vir jou ongehoorsaamheid, sodat die kraaie jou kon verslind,' het hy vir George gesê; 'maar jy het gedien...'
my so goed, dat ek net jou kop met 'n byl sal laat afkap, en dan sal ek jou eervol begrawe.

Toe George tereggestel is, het Goudhaar die ou koning gesmeek om haar die liggaam van sy dooie dienaar te gee, en die koning kon sy goudhaarbruid niks weier nie. Sy het toe George se kop aan sy lyf gepas en hom met die water van die dood besprinkel, en die liggaam en kop het aanmekaar gegroei sodat geen merk van die wond oorgebly het nie. Toe het sy hom met die water van die lewe besprinkel, en George het weer opgestaan, asof hy nuut gebore is, so vars soos 'n takbok, en jeug het uit sy gesig gestraal.

'O, hoe diep het ek geslaap!' sê George en vryf sy oë. 'Ja, inderdaad, jy het diep geslaap,' sê Goudhaar; 'en as dit nie vir my was nie, sou jy nie vir ewig wakker geword het nie.' Toe die ou koning sien dat George weer lewendig geword het, en dat hy jonger en aantrekliker as voorheen was, wou hy ook weer jonk gemaak word. Hy het dadelik bevele gegee dat sy kop afgekap moes word, en dat hy met die water besprinkel moes word. Hulle het sy kop afgekap en hom met die water van die lewe besprinkel, totdat hulle dit alles weggesprinkel het; maar sy kop wou nie aan die liggaam vasgroei nie. Toe, en eers toe, het hulle begin om hom met die water van die dood te besprinkel, en in 'n oomblik het die kop aan die liggaam vasgegroei; maar die koning was steeds dood, want hulle het nie meer van die water van die lewe gehad om hom weer lewendig te maak nie. En aangesien die koninkryk nie sonder 'n koning kon wees nie, en hulle niemand gehad het wat so intelligent was om alle diere soos George te verstaan ​​nie, het hulle George koning gemaak en Goudhaar koningin.