Daar was eendag 'n ou man en 'n ou vrou, en die ou man het 'n dogter gehad, en die ou vrou het 'n dogter gehad. En die ou vrou sê vir die ou man: "Gaan koop 'n vers, sodat jou dogter iets kan hê om na om te sien!" Toe gaan die ou man na die kermis en koop 'n vers.

Nou het die ou vrou haar eie dogter bederf, maar sy het gedurig na die ou man se dogter gesnou. Tog was die ou man se dogter 'n goeie, hardwerkende meisie, terwyl die ou vrou se dogter maar 'n lui slet was. Sy het niks anders gedoen as om heeldag met haar hande in haar skoot te sit nie. Eendag sê die ou vrou vir die ou man se dogter: "Kyk nou, honddogter, gaan jaag die vers uit om te wei! Hier het jy twee bondels vlas. Maak dit oop, rol dit op, bleik dit en bring dit saans gereed huis toe!" Toe neem die meisie die vlas en jaag die vers uit om te wei.

Toe begin die vers wei, maar die meisie gaan sit en begin huil. En die vers sê vir haar: “Sê vir my, liewe meisietjie, waarom huil jy?” – “Ag, waarom sou ek nie huil nie? My stiefma het my hierdie vlas gegee en my beveel om dit uit te trek, en dit op te rol, en te bleik, en dit in die aand terug te bring soos lap.” – “Moenie treur nie, meisie!” sê die vers, “dit sal alles goed uitdraai. Gaan lê en slaap!” – Toe gaan sy lê en slaap, en toe sy wakker word, was die vlas heeltemal uitgetrek en opgerol en in fyn lap gespin, en gebleik. Toe dryf sy die vers huis toe en gee die lap vir haar stiefma. Die ou vrou neem dit en steek dit weg, sodat niemand sou weet dat die ou man se dogter dit vir haar gebring het nie.

Die volgende dag sê sy vir haar eie dogter: “Liewe dogtertjie, jaag die vers uit om te wei, en hier is 'n klein stukkie vlas vir jou, ontrafel dit en rol dit op, of ontrafel dit nie en rol dit nie op soos jy die beste wil nie, maar bring dit saam huis toe.” Toe jaag sy die vers uit om te wei, en gooi haarself in die gras neer en slaap die hele dag, en neem nie eers die moeite om die vlas in die koel stroom te gaan natmaak nie. En in die aand jaag sy die vers van die veld af terug en gee vir haar ma die vlas. “Ag, mamma!” sê sy, “my kop het die hele dag so gepyn, en die son het so gebrand, dat ek nie na die stroom kon gaan om die vlas nat te maak nie.”––“Moenie bekommerd wees nie,” sê haar ma, “gaan lê en slaap; dit sal nog 'n dag lank genoeg wees.”

En die volgende dag het sy weer die ou man se dogter geroep: “Staan op, honddogter, en vat die vers uit om te wei. En hier het jy 'n bondel rou vlas; ontrafel dit, spot dit, draai dit op jou spindels, bleik dit, weef daarmee en maak dit vir my in fyn lap teen die aand!” – Toe dryf die meisie die vers uit om te wei. Die vers het begin wei, maar sy het onder 'n wilgerboom gaan sit en haar vlas langs haar neergegooi en met al haar mag begin huil. Maar die vers het na haar toe gekom en gesê: “Sê vir my, meisietjie, waarom huil jy?” – “Waarom moet ek nie huil nie?” het sy gesê, en sy het die vers alles daarvan vertel. – “Moenie treur nie!” het die vers gesê, “dit sal alles regkom, maar gaan lê en slaap.” – Toe gaan sy lê en dadelik aan die slaap raak. En teen die aand is die bondel rou vlas geterg en gespin en opgerol, en die lap is geweef en gebleik, sodat 'n mens dadelik hemde daarvan kon maak. Toe het sy die vers huis toe gejaag en die lap vir haar stiefma gegee.

Toe sê die ou vrou vir haarself: “Hoe kom dit dat hierdie dogter van die seun van ’n hond al haar taak so maklik gedoen het? Die vers moes dit vir haar gedoen het, ek weet. Maar ek sal ’n einde aan dit alles maak, dogter van die seun van ’n hond,” sê sy. Toe gaan sy na die ou man en sê: “Pa, maak hierdie vers van jou dood en sny dit in stukke, want daardeur doen jou dogter geen werk nie. Sy jaag die vers uit om te wei en gaan slaap die hele dag en doen niks.”––“Dan sal ek dit doodmaak!” sê hy.––Maar die ou man se dogter hoor wat hy sê en gaan in die tuin in en begin bitterlik huil. Die vers het na haar toe gekom en gesê: “Sê vir my, liewe meisietjie, waarom ween jy?”––“Waarom sou ek nie ween nie,” het sy gesê, “as hulle jou wil doodmaak?”––“Moenie treur nie,” het die vers gesê, “dit sal alles regkom. Wanneer hulle my doodgemaak het, vra jou stiefma om jou my ingewande te gee om te was, en daarin sal jy 'n mieliekorrel vind. Plant hierdie mieliekorrel, en daaruit sal 'n wilgerboom groei, en wat jy ook al wil hê, gaan na hierdie wilgerboom en vra, en jy sal jou hart se begeerte kry.”

Toe het haar pa die vers geslag, en sy het na haar stiefma gegaan en gesê: “Prythee, laat my die ingewande van die vers kry om te was!” ––En haar stiefma het geantwoord: “Asof ek enigiemand anders sulke werk sou laat doen behalwe jy!” ––Toe het sy gegaan en hulle gewas, en inderdaad het sy die mieliekorrel gevind, dit by die stoep geplant, die aarde afgetrap en dit 'n bietjie natgemaak. En die volgende oggend, toe sy wakker word, het sy gesien dat 'n wilgerboom uit hierdie mieliekorrel gespruit het, en onder die wilgerboom was 'n fontein van water, en geen beter water was êrens in die hele dorp te vinde nie. Dit was so koud en so helder soos ys.

Toe Sondag aanbreek, het die ou vrou haar dogtertjie mooi uitgekul en haar kerk toe geneem, maar vir die ou man se dogter het sy gesê: “Kyk na die vuur, jou slet! Hou 'n goeie vuur aan die brand en maak die aandete gereed, en maak alles in die huis netjies en ordelik, en trek jou beste rok aan, en al die hemde gewas teen wanneer ek van die kerk af terugkom. En as jy nie al hierdie dinge gedoen het nie, moet jy totsiens sê vir jou liewe lewe.”

So het die ou vrou en haar dogter kerk toe gegaan, en die deftige stiefdogtertjie het die vuur laat brand en die aandete gereed gemaak, en toe na die wilgerboom gegaan en gesê: “Wilgerboom, wilgerboom, kom uit jou bas! Lady Anna, kom wanneer ek jou roep!” Toe het die wilgerboom sy plig gedoen en al sy blare geskud, en 'n edel dame het daaruit gekom. “Liewe dametjie, soet dametjie, wat is jou bevele?” het sy gesê.––“Gee my,” het sy gesê, “’n pragtige rok en laat my ’n koets en perde kry, want ek wil na God se Huis gaan!”––En dadelik was sy in sy en satyn geklee, met goue pantoffels aan haar voete, en die koets het aangekom en sy het kerk toe gegaan.

Toe sy die kerk binnegaan, was daar 'n groot taak, en almal het gesê: "O! o! o! Wie is dit? Is dit dalk 'n prinses of 'n koningin? Want so iets het ons nog nooit tevore gesien nie." Nou was die jong Tsarewitsj toevallig in die kerk op daardie tydstip. Toe hy haar sien, het sy hart begin klop. Hy het daar gestaan ​​en kon sy oë nie van haar afhou nie. En al die groot kapteins en hofdienaars het haar verwonder en dadelik verlief geraak op haar. Maar wie sy was, het hulle nie geweet nie. Toe die diens verby was, het sy opgestaan ​​en weggery. Toe sy by die huis kom, het sy al haar mooi klere uitgetrek en weer al haar vodde aangetrek en in die vensterhoek gaan sit en die mense dopgehou wat van die kerk af kom.

Toe kom haar stiefma ook terug. “Is die aandete gereed?” sê sy.––“Ja, dit is gereed.”––“Het jy die hemde toegewerk?”––“Ja, die hemde is ook toegewerk.”––Toe gaan hulle aan tafel en begin vertel hoe hulle so ’n pragtige jong dame by die kerk gesien het.––“Die Tsarewitsj,” sê die ou vrou, “in plaas daarvan om sy gebede op te sê, het hy die hele tyd na haar gekyk, so mooi was sy.” Toe sê sy vir die ou man se dogter: “Wat jou betref, jou slet! alhoewel jy die hemde toegewerk en gebleik het, is jy maar ’n vuil ondermeisie!”

Die volgende Sondag het die stiefma weer haar dogter aangetrek en haar kerk toe geneem. Maar voordat sy gegaan het, het sy vir die ou man se dogter gesê: "Sorg dat jy die vuur binne hou, jou slet!" en sy het haar baie werk gegee om te doen. Die ou man se dogter het dit gou alles gedoen, en toe het sy na die wilgerboom gegaan en gesê: "Blink lentewilger, blink lentewilger, verander jou, transformeer jou!" Toe stap nog statiger dames uit die wilgerboom: "Liewe dametjie, soet dametjie, watter bevele het jy om te gee?" Sy het vir hulle gesê wat sy wou hê, en hulle het haar 'n pragtige rok gegee en goue skoene aan haar voete gesit, en sy het in 'n groot koets kerk toe gegaan. Die Tsarewitsj was weer daar, en by die aanskoue van haar het hy gestaan ​​asof hy in die grond vasgewortel was en kon sy oë nie van haar af wegneem nie. Toe begin die mense fluister: "Is daar niemand hier wat haar ken nie? Is daar niemand wat weet wie so 'n aantreklike dame kan wees nie!" En hulle het mekaar begin vra: “Ken jy haar? Ken jy haar?”––Maar die Tsarewitsj het gesê: “Wie my ook al sal vertel wie hierdie groot dame is, aan hom sal ek 'n sak vol goue dukate gee!”––Toe het hulle navraag gedoen en navraag gedoen, en almal se koppe bymekaar gesit, maar niks het daarvan gekom nie. Maar die Tsarewitsj het 'n nar gehad wat altyd by hom was, en hy het altyd grappe gemaak en kappertjies gesny wanneer hierdie kind van die Tsaar hartseer was. So nou het hy ook begin lag vir die jong Tsarewitsj en vir hom gesê: “Ek weet hoe om uit te vind wie hierdie pragtige dame is.”––“Hoe?” het die jong Tsarewitsj gevra.––“Ek sal jou vertel,” het die nar gesê; “smeer die plek in die kerk waar sy gewoond is om te staan ​​met pik. Dan sal haar pantoffels daaraan vassit, en sy, in haar haas om weg te kom, sal nooit agterkom dat sy hulle in die kerk agtergelaat het nie.”––So het die Tsarewitsj sy hofdienaars beveel om die plek dadelik met pik te smeer. Die volgende keer, toe die diens verby was, het sy soos gewoonlik opgestaan ​​en haastig weggegaan, maar haar goue pantoffels agtergelaat. Toe sy by die huis kom, het sy haar duur klere uitgetrek en haar vodde aangetrek en in die vensterhoek gewag totdat hulle van die kerk af gekom het.

Toe hulle van die kerk af kom, het hulle allerhande dinge gehad om oor te praat, en hoe die jong Tsarewitsj verlief geraak het op die deftige jong dame, en hoe hulle hom nie kon sê waar sy vandaan kom of wie sy was nie, en die stiefma het die ou man se dogter des te meer gehaat omdat sy haar werk so goed gedoen het.

“Die tsaar se raadslede het na al die huise van die adellikes en prinse gegaan.” Illustrasie deur Noel Nisbet, gepubliseer in Cossack Fairy Tales deur Robert Nisbet Bain (1916), GG Harap en Kompanjie.

Maar die Tsarewitsj het niks anders gedoen as om weg te kwyn nie. En hulle het deur die koninkryk verkondig: “Wie het 'n paar goue pantoffels verloor?” Maar niemand kon dit sê nie. Toe stuur die Tsaar sy wyse raadgewers deur die koninkryk om haar te vind. “As julle haar nie vind nie,” het hy gesê, “sal dit die dood van my kind wees, en dan is julle ook dooie manne.”

So het die Tsaar se raadslede deur al die dorpe en dorpies gegaan en die voete van al die meisies gemeet teen die goue pantoffels, en sy sou die bruid wees van die Tsarewitsj aan wie die goue pantoffels gepas het. Hulle het na die huise van al die prinse, en al die adellikes, en al die ryk handelaars gegaan, maar dit was tevergeefs. Die voete van al die meisies was óf te klein óf te groot. Toe het hulle hulle na die hutte van die boere gedra.

Hulle het aan en aan gegaan, hulle het gemeet en gemeet, en uiteindelik was hulle so moeg dat hulle skaars een voet na die ander kon trek. Toe kyk hulle rond en sien 'n pragtige wilgerboom by 'n hut staan, en onder die wilgerboom was 'n fontein. "Kom ons gaan rus in die koel skaduwee," sê hulle. So het hulle gegaan en gerus, en die ou vrou het uit die hut na hulle toe gekom.––"Het jy 'n dogter, maatjie?" sê hulle.––"Ja, dit het ek," sê sy.––"Een of twee?" vra hulle.––"Wel, daar is nog een," sê sy, "maar sy is nie my dogter nie, sy is bloot 'n kombuisslet, haar voorkoms is lelik."––"Goed so," sê hulle, "ons sal hulle meet met die goue pantoffels."––"Goed!" roep die ou vrou uit. Toe sê sy vir haar eie dogter: “Gaan, my liewe dogtertjie, maak jouself bietjie skoon en was jou voetjies!” ––Maar die ou man se dogter het sy agter die stoof gery, en die arme ding was nie gewas of aangetrek nie. “Sit daar, jou hond se dogter!” sê sy. ––Toe kom die Tsaar se raadslede die hut binne om te meet, en die ou vrou sê vir haar dogter: “Steek jou voetjie uit, liefling!” ––Die raadslede het toe met die pantoffels gemeet, maar hulle wou haar glad nie pas nie. Toe sê hulle: “Sê vir ons, moedertjie, waar is jou ander dogter?” ––“Ag, wat haar betref, sy is maar ’n blote slet, en boonop is sy nie aangetrek nie.” ––“Maak nie saak nie,” sê hulle; “waar is sy?” ––Toe kom sy van agter die stoof af, en haar stiefma het haar aangejaag en gesê: “Kom aan, jou sletterige deugniet!” ––Toe gemeet hulle haar met die pantoffels, en hulle het soos handskoene gepas, waarop die hofdienaars baie bly was en die Here geprys het.

“Wel, klein moeder,” het hulle gesê, “ons sal hierdie dogter saam met ons neem.”––“Wat! Neem so ’n lui kind? Wel, al die mense sal vir jou lag!”––“Miskien sal hulle,” het hulle gesê.––Toe het die ou vrou geskel en haar nie laat gaan nie. “Hoe kan so ’n slet die metgesel van die Tsaar se seun word?” het sy geskree.––“Nee, maar sy moet kom!” het hulle gesê; “gaan, trek jouself aan, meisie!”––“Wag ’n oomblik,” het sy gesê, “en ek sal myself moeg maak soos dit hoort!”––Toe het sy na die fontein onder die wilgerboom gegaan en haarself gewas en aangetrek, en sy het so mooi en pragtig teruggekom dat daar nie aan so iets gedink of geraai kan word nie, maar slegs in verhale vertel kan word. Toe sy die hut binnegaan, het sy soos die son geskyn, en haar stiefma het geen woord meer te sê gehad nie.

Toe laai hulle haar in 'n koets en ry weg, en toe die Tsarewitsj haar sien, kon hy homself nie keer nie. “Maak gou, o my vader!” roep hy uit, “en gee ons u seën.” Die Tsaar het hulle geseën, en hulle is getroud. Toe maak hulle 'n groot feesmaal en nooi die hele wêreld daarheen. En hulle het gelukkig saamgewoon en na hartelus koringbrood geëet.