Eens op 'n tyd het 'n Koning en Koningin in prag regeer. Bekend vir hul wysheid en welwillendheid, het die koninkryk gefloreer. Die boer se mielies het so hoog soos 'n olifant se oog gegroei. Die handelaar se sakke het gerinkel van muntstukke. Tog het daar een ding ontbreek: die Koning en Koningin het nie 'n kind gehad nie.

Die Koning en Koningin het na 'n kind verlang. Hulle het gebid, hulle het allerhande dokters geraadpleeg, maar sonder enige resultate. Dag na dag het die Koningin treurig na die houtwieg gestaar wat met die koninklike seël gegraveer was, en gewens dat 'n kleintjie die leë ruimte op die kussing en in haar hart sou vul.

Eendag het die Koningin in haar gunstelingpoel in die woud gaan bad. Toe sy uit die water kom, het sy 'n ou vrou aan die rand van die oopte gewaar, geklee in 'n veelkleurige veremantel. Die vrou se gesig was so diep soos koetsspore, maar haar oë was vriendelik. Die Koningin het na haar gewink.

“Vergewe my, My Koningin, kan u ’n arm vrou met ’n happie kos help?” het die oue gevra.

“Wel, natuurlik.” Die Koningin het in haar mandjie gegryp en ’n baguette uitgehaal. Sy het ’n stuk afgebreek en dit vir die ou vrou gegee.

“Dankie, My Dame. U het groot vriendelikheid bewys. Nou is dit my beurt om u te help,” het die oue geantwoord.

“Ag helaas, niemand kan my help nie,” sug die Koningin en vertel die vrou van haar wens vir ’n kind.

“Miskien is alle hoop nie verlore nie.” Die ou vrou, wat die Goeie Fee was, het 'n blou veer uit haar mantel gepluk. “Neem dit, pas dit op tot die derde dag, en kyk wat gebeur.” Sy het dit aan die Koningin oorhandig en toe verdwyn.

Die Koningin het die veer terug na die kasteel geneem en dit op die kussing in die wiegie gesit. Toe het sy gedoen soos sy beveel is. Op die oggend van die derde dag het die Koningin opgestaan ​​en ontdek dat die veer weg was. In sy plek het 'n baba gelê, 'n klein dogtertjie met goue krulle en mollige, pienk wangetjies, en die blouste oë nog ooit gesien.

Die Koningin se hart het geswel van vreugde. Sy het die kind opgetel, haar gesoen en haar styf vasgehou, haar neusgate met babageur gevul. Sy kon skaars glo dat hierdie dag uiteindelik aangebreek het. Toe hardloop sy om die Koning die goeie nuus te vertel en hom hul dogter te wys.

Die Koning was ewe verheug. Hy het dadelik 'n viering gelas om die babaprinses aan die koninkryk voor te stel. Geen koste is gespaar nie. Slegs die beste kos en wyn sou bedien word, op borde van goud, met fluweelstoele om op te sit. Almal naby en ver is genooi.

Nou het dit gebeur dat die Koning, omdat hy 'n vergeetagtige soort was, versuim het om die Goeie Fee se suster, die Donker Fee, uit te nooi. Die Donker Fee het woedend geword oor die belediging en vasbeslote om gewreek te word. Die aand voor die partytjie het sy na die koninkryk gevlieg om die nuwe babaprinses te soek.

Die Donker Fee het buite die prinses se venster geland. Sy het ingeloer en afgekyk na die slapende kind, haar wimpers wat saggies teen haar donswange fladder. Die baba se lippe het in 'n klein glimlag saamgetrek terwyl sy geslaap het. Die Donker Fee se mond het styf toegeknyp en sy het gesing:

"Klein Prinses, sag en soet
Nooit weer 'n glimlag om te groet nie
Die soen van hartseer sal jou eie wees
Nou totdat jy volgroeid is.”

Met dit het die Donker Fee verdwyn.

Die partytjie vir die Prinses het met alle prag en prag begin. Die wyn het vrylik gevloei en die gaste het hulle versadig geëet. Die musikante het vrolik gespeel en die dans het ure lank aangehou. Deur dit alles het die babaprinses gefrons terwyl sy op haar ma se skoot gesit het.

Net toe gooi 'n dienaar sop in die Koningin se bak en mors 'n paar druppels van die warm sous op die Prinses. Die baba huil. Terwyl die Koningin haar troos, ontdek sy 'n klein wit kolletjie op die baba se wang; 'n bietjie van die Prinses se vel het in porselein verander.

'n Paar dae later, toe die Prinses gehuil het om gevoed te word, het dieselfde gebeur: nog 'n wit spikkeltjie het op haar wang verskyn. Later, toe sy omgeruil moes word, het elke keer as die Prinses gehuil het, 'n ander kol op haar ken in porselein verander. Maak nie saak hoeveel hulle haar gewas het nie, die kolle wou nie afkom nie.

Die Koning en Koningin was verward. Hulle het elke dokter in die land ontbied in die hoop om 'n geneesmiddel te vind. Hulle het allerhande gesigrome en salwe, pap en poeier probeer, maar niks het gewerk nie. Niks kon die Donker Fee se vloek ongedaan maak nie.

So het dit aangegaan. Gou het die Prinses 'n kleuter geword en begin loop. Eendag, terwyl sy in die sitkamer was, het sy opgestaan ​​en net twee treë gegee, toe teruggeval op haar agterstewe. Onmiddellik het sy begin huil en twee spikkels porselein het op haar gesig verskyn.

Maar dit het nie daar opgehou nie. Teen die tyd dat sy vyf was, was daar ook porseleinkolle op haar arms en bene. Elke geskaafde knie, elke geskrapte elmboog, het 'n nuwe vloed van trane en meer kolle porselein op die Prinses se gelaat gebring.

Die Koning en Koningin het besluit om alles in hul vermoë te doen om te verhoed dat hul dogter seerkry. Hulle het haar die sagste kussings gegee om op te sit, die dikste matras om op te slaap. Enige speelgoed met skerp kante is uit die kwekery verwyder sodat sy nie seergemaak sou word nie.

Bowenal het hulle die Prinses verbied om die kasteel te verlaat. Die Koningin het die bediendes beveel om haar dogter fyn dop te hou. Die Prinses was egter te vinnig vir hulle. Sy het in die hoekies en gaatjies van die kasteel verdwyn wat sy graag verken het. Uiteindelik het hulle haar gevind en haar teruggeneem na die kwekery.

Uiteindelik het die Koning en Koningin geen ander keuse gehad as om die Prinses in haar kamer toegesluit te hou nie. Hulle het haar van mooi rokke voorsien om te dra, sagte lappoppe om mee te speel. Hulle het haar alles gegee wat sy kon begeer, behalwe haar vryheid.

Die Prinses het ure lank in haar kamer gespeel. Toe sy moeg geword het vir haar poppe, het sy by die venster gaan sit en na die tuin onder gestaar, na die gras en blomme. Dit het so mooi gelyk dat sy daarna verlang het om daar uit te gaan. As sy net die son op haar gesig kon voel, die wind in haar hare. Sy het 'n sug gelos terwyl die trane oor haar wange gerol het.

Teen die ouderdom van twaalf het die Prinses heeltemal porselein geword. Sy het nie verstaan ​​hoekom sy anders was nie, hoekom Ma gesê het sy moes wegkruip nie. Meer as ooit tevore het sy verlang om in die pragtige tuin onder haar venster te stap. Sy het krummels van haar aandete op die vensterbank gesit en met die voëls gepraat wat gekom het, wat haar enigste metgeselle was. Soos hulle het sy na die lug verlang.

Toe, eendag, kon die Porseleinprinses nie meer haar hart se wens ignoreer nie. Toe die diensmeisie met die middagete-skinkbord binnekom, het die Porseleinprinses na die gang en deur 'n geheime gang na die kombuis gesluip. Sy het in 'n hoek weggekruip totdat Kok na die kelder gegaan het om kruie vir die aandete te kry. Toe maak die Porseleinprinses die deur oop en stap buitentoe.

Die Porseleinprinses het in die Koninklike Tuin gestaan. Sy het in die sonlig geloer. 'n Lugstorm het oor haar wang gevee en 'n soet getjirp het haar ore getref. Sy het verwonderd na die wye stuk blou bo haar gestaar, wyer as wat sy haar voorgestel het.

Skielik het 'n groot rukwind deur die tuin gewaai, so sterk dat dit die Porseleinprinses van haar voete afgestamp het. Sy het oor die gras gestruikel en die ystervoëlbad met 'n gekletter getref, die skok het haar op die grond neergeslaan. Daar het sy hulpeloos gelê onder die gewig van haar porseleinskulp, soos 'n skilpad op sy rug.

In die volgende oomblik het 'n kraai, wat die blink figuur op die gras gewaar het, die tuin ingeswaai en die Porseleinprinses weggedra. Dit het oor die velde en die berge gevlieg. Toe dit by 'n welige woud kom, het die gewig van die Porseleinprinses veroorsaak dat dit sy greep verloor het. Die Porseleinprinses het uit sy kloue geval en op die woudvloer geval.

Die Porseleinprinses het onder die bome gelê. Sy was ongebroke, maar by die gedagte om so ver van die huis af alleen te wees, het sy harder as ooit gehuil. Die porselein het selfs swaarder geword en sy kon glad nie meer beweeg nie. Daar het sy so stil soos 'n standbeeld gelê.

Die Porseleinprinses kon net opkyk na die spikkels lug wat tussen die takke sigbaar was. Blou het na oranje verander, toe na swart, en sy het die hele nag na die maan en sterre gestaar. Sekerlik sou iemand haar vind en haar terugbring huis toe na die kasteel.

Dae het verbygegaan, toe weke en maande. Die dae het korter en kouer geword. Blare het verkleur en toe afgeval, haar bedek met 'n kombers van skarlakenrooi en goud, wat gekraak het terwyl 'n eekhoring verbygehardloop het om neute te versamel om te bêre vir die komende lang winterseisoen.

Toe het die winter se sneeu die blare vervang. Die woudvloer het 'n wit kombers geword, takke wat 'n grys lug omraam. Die Porseleinprinses was amper onsigbaar onder die sneeu. Stil en styf het sy gewag dat die sneeu sou terugtrek en die lente sou terugkeer.

Uiteindelik het die son se strale die sneeu gesmelt en die blomme wakker gemaak. Die woud het in 'n kleurvolle oproer uitgebars. Heldergroen blare het uitgekom, gras het om die Porseleinprinses gespruit. Blomme het die woudvloer besaai en die welkome terugkeer van die lente aangedui.

Eendag het dit begin reën en dit het die hele dag aangehou. Die Porseleinprinses het gelê en na die wolke gestaar, reëndruppels het oor haar verbleikte wit gesig gestroom. Terwyl dit aangehou reën het, het die Porseleinprinses gegroei totdat sy die grootte en vorm van 'n vrou bereik het.

Tog het die Porseleinprinses op dieselfde plek gebly. Sy het een spesifieke boom begin dophou, 'n krom berk. Dit het gelyk soos 'n sielsgenoot, gewortel in die plek soos syself. Dit het deur die wind en reën en son gestaan, selfs toe 'n storm 'n stukkie van sy bas afgeskil het. Dag en nag het dit 'n konstante metgesel gebly.

Die Porseleinprinses het die grasieuse tapsheid van die berkboom se takke gevolg terwyl dit na die lug gereik het. Sy was nie seker waarna dit reik nie, maar terwyl sy na die eensame wag gestaar het, het sy haarself met haar oë in die hemel deursoek en iemand gesmeek om haar vry te laat.

Uiteindelik, eendag, het die noordewind verby die woud gewaai en die Porseleinprinses gesien waar sy gelê het. Geïntrigeerd deur die ongewone gesig, het die wind nader gekom om te ondersoek. Alhoewel gekraak en gebars, haar hare geklit, was sy steeds pragtig. Die wind het haar 'n soen gewaai en toe weer deur die bome opgesweep.

'n Sagte briesie het deur die stilte van die woud gewaai. Die bome het vrolik saam met die son geswaai, vergesel van voëlgesang. 'n Eekhoring het sy kop uit sy hol gesteek om te sien waaroor al die ophef gaan. En die Porseleinprinses het iets gedoen wat sy nog nooit tevore gedoen het nie: sy het gelag.

Skielik het 'n harde kraak die lug oopgeskeur. In die volgende oomblik het porselein in 'n wit wolk verbrokkel. Die stof het vervaag om 'n menslike vrou te onthul. Lang goue krulle het oor haar skouers geval en regte blou oë het na die boom gekyk, haar vel so rooskleurig soos 'n perske. Sy was so mooi soos enige prinses kon wees.

Die Prinses het verbasing na haar asem gesnak. Vir die eerste keer in 'n lang tyd het sy warmte op haar gesig en arms gevoel terwyl die son op haar neergeskyn het. Die geur van blomme het haar neus gekielie, terwyl gras haar vel gevryf het. Toe oorval 'n groot moegheid haar en sy het in 'n diep slaap geval.

Rondom die Prinses het die woud verrys om haar te beskerm. 'n Doringmuur het ontkiem wat die oopte omring het en bo-oor die slapende vorm in 'n koepel gewikkel het. Daar het die Prinses gelê, onaangeraak deur enige sterflike hand.

Toevallig het 'n prins op dieselfde oomblik verby die woud gery. Hy het 'n voël met veelkleurige vlerke in die lug bo hom gewaar en tot stilstand gekom. Om die een of ander rede het hy verplig gevoel om die woud in te gaan. Hy het afgespring, sy perd aan 'n stomp langs die pad vasgemaak gelos en die woud binnegegaan.

Die Prins het verby die bome gestap. Hy het die voël bo hom gevolg en oor wortels en klippe geklim terwyl hy deur die bos geloop het. Hy het geloop totdat hy by 'n doringmuur gekom het waar sy pad versper was. Tog, net toe hy sy swaard oplig om deur die bos te sny, het die blaargroentes oopgegaan en hom in die oopte daaragter toegelaat.

Hy het verby die doringstruike geklim en by die plek gekom waar die slapende prinses gelê het. Hare soos gespinde goud, 'n rok die kleur van die lug, het sy in perfekte rus in 'n bedding blomme gelê. Die Prins het verwonderd gestaar om 'n elegante prinses te vind wat in die middel van die woud slaap. Nie in staat om homself te keer nie, het hy oor haar gebuk en haar 'n soen gegee.

Vir 'n oomblik het tyd stilgestaan. Toe, in die volgende oomblik, het die Prinses se oë oopgevlieg. Sy het gestaar, regop gesit en verward rondgekyk. Toe val haar oë op die Prins en sy glimlag so helder soos 'n sonstraal.

“O, maar ek het lank vir jou gewag,” het sy gesê.

“Moenie vrees nie. Jy is veilig by my,” het hy geantwoord.

Die Prins het langs die Prinses gaan sit en haar die storie vertel van hoe hy haar gevind het. Hulle het ure lank gepraat – na so 'n lang rus was die Prinses nie slaperig nie – en het ooreengekom dat hulle mekaar beter wou leer ken. Die Prins het oorgesteek en oor haar gesig gestreel en die Prinses was verheug oor die aanraking van sy vingers op haar wang.

Die Prins het die Prinses teruggeneem na sy koninkryk waar hulle vrolik deur sy onderdane begroet is. Daar is boodskappe gestuur aan haar ouers wat dadelik opgedaag het; hulle het haar hartlik omhels, verheug dat hul dogter weer normaal is. Baie gelukkige ure is deurgebring om by te praat en mekaar weer te leer ken. Die Prinses kon nie meer tevrede gewees het nie.

Mettertyd is die Prins en Prinses getroud. 'n Grooter feesviering is nog nooit in die koninkryk gesien nie. Dit het vir etlike dae geduur, gevul met musiek, sang en vermaak van alle soorte. Elke lag van die Prinses het 'n roos uit haar mond laat val. En hulle het vir ewig en gelukkig in 'n blomtuin gewoon.

DIE EINDE