Dit was 'n dag of twee daarna voordat die kinders Ou Hendrik weer in die bui gekry het. Maar soet kluitjies vir aandete, met kaneelsous, het hom hierdie dag sag gemaak, en hulle het dit vinnig raakgesien.

“Maar hoe het Ou’ Wolf en Ou’ Jakkals die eerste keer uitgeval, Ou’ Ta’?” wou die oudste seun weet.

“Daar was nooit ’n eerste uitval nie,” antwoord die ou Hottentot met ’n skelm glimlag, terwyl hy sy sitplek onder die ou mimosa skuif om die beste van sy skaduwee te kry voordat hy begin. "Hulle hoef nie eerste te wees nie: dit het net natuurlik gekom. Ou jakkals kon net nie sis nie. Daar was Ou Wolf; heeltyd so stil, en heeltyd aan die werk en iets doen vir sis. En toe was Ou Jakkals; heeltyd so skraal, en heeltyd nooit aan die werk of iets doen nie, behalwe om uit die werk te kom en iets te doen vir sis. Ou Wolf, hy sou gaan jag vir wat hy moes kry; en Ou Jakkals, hy sou sit en in die son bak en skelm beplan vir wat hy wou kry. Natuurlik het hulle altyd van die begin af uitgeval: daar was geen ander manier om dit te doen nie."

“Kyk nou, daardie tyd toe Ou Wolf sy huis gebou het—kyk wat gebeur het toe. Ou Wolf was heeltemal opgewonde om Mevrou Wolf met hom te laat trou. Maar hy kon nie trou voordat hy sy huis gebou het om haar daarin te sit nie. So daar was hy besig om by daardie huis te werk, net so gereed om dit klaar te maak voor die tyd om is dat hy skaars tyd gee om genoeg te jag om te eet. Hy neem nie veel vir ontbyt nie, en na ontbyt gooi hy net die res van die vleis en die bene in die pot om te kook, gereed vir aandete, terwyl hy soos 'n mal mens werk.”

“Wel, hy begin aanhou knaag, en Ou Jakkals kom aan, en hy ruik die droë bredie in die pot, en voor jy kan knipoog, is hy daarop gemik en hou daardie deksel toe. ‘Allah man!’ sê hy, ‘dit ruik lekker.’”

“O Wolf, daarbo op die dakpale, hoor die deksel lig, en hy kyk net betyds rond. Jy moet hom hoor skree: ‘Ho, ja! Wat vir jou kyk in daardie pot?’ sê hy, en hy gryp sy twee hande aan die balk en sit een voet daarop, asof hy net in een stamp, flop op Ou Jakkals se bors afkom.”

“‘Maag!’ Oom Wolf,’ sê Ou Jakkals, net so verbasend en vrolik soos sonsopkoms. ‘Bly dis jy. Ek was so lus vir ontbyt dat my maag my keel sny.’”

“‘Ho! Jy wil ontbyt hê,’ sê Ou Wolf, baie snaaks. ‘Wel, jy kan maar aanhou lus hê. Daar is geen ontbyt hier vir edelmanne nie. Daar is net een aandete en dis vir my. Daar is al vleis in daardie pot. Ek het nie tyd om te gaan soek vir ander mense wat eet nie: ek het iets anders om te doen,’ sê hy.

“O Jakkals, hy het daardie deksel baie stadig teruggesit en baie jammer (soos 'n klein seuntjie wat ek ken wanneer sy mamma hom die suikerpot by ontbyt laat neersit), en heeltyd hou hy Ou Wolf uit die hoek van sy oog dop om te sien of hy regtig kwaad daaroor is of nie. Maar Ou Wolf is regtig.”

“O Jakkals, hy gaan nou maar dink, hy gaan nie soveel ontbyt kry nie. Toe hy die reuk snuif, en dit is geen manier van nut nie – vier mans en 'n hond kon hom nie van daardie reuk wegjaag nie; hy moes net daardie ontbyt hê.”

“‘So jy het iets anders om te doen, nè?’ sê hy, so ’n bietjie stadig en seer. ‘Jy moet, moet ek sê; en dit moet ietwat besig wees om jou so knorrig te maak terwyl ’n ou vriend soos ek dink jy wil hê hy moet ’n hap ontbyt saam met jou neem.’”

“O Wolf, hy voel baie gemeen, maar as hy aan Mevrou Wolf dink, help dit nie; hy moet net daardie huis klaar kry nie.” “Ek kan hom nie vra nie,” sê hy styf en harig. “Hierdie huis moet klaar wees.” Ek het nie tyd om my aandete te soek wanneer dit aandete tyd is nie. Boonop sal ek te “honger” wees.

“‘Wel,’ sê Ou Jakkals, en skud sy kop asof hy dit van Ou Wolf sou geglo het as hy dit nie gesien het nie. ‘Wel, as jy so voel, moet dit iets erg wees. Hoekom is jy in elk geval so haastig om hierdie huis klaar te maak?’ sê hy. ‘Ou Wolf, hy wil dit nie uitlaat nie, maar hy moet iets sê om homself te verskoon.’ Hy kraak dit af. ‘Gaan trou,’ sê hy skerp en stekelrig. ‘Dis wat.’”

“‘O, dis dit, nè?’ sê Ou Jakkals, dit vrolik so half op. ‘Wel, dis ietwat om oor te skaam. As dit dit is, hoekom het ek nie meer om daaroor te sê nie, maar jy moet net dadelik na jou toe draai en hom jou vra. As jy gaan trou, dan moet ons net hierdie huis klaar kry,’ sê hy, en hy maak homself reg en kyk asof hy 'n baie mooi toespraak op sy bors kry.

“Maar Ou Wolf, hy is Ou Jakkals, en hy glo nie in so ’n goeie aanbod nie. ‘Dis nie goed nie,’ sê hy. ‘Dis my aandete, en dit gaan nie die edelman se ontbyt wees nie.’”

“Maar jy kan Ou Jakkals hoegenaamd nie beledig terwyl hy daardie reuk ruik nie. ‘Dit gaan hoegenaamd nie my ontbyt wees nie,’ sê hy, baie vinnig en aangenaam. ‘Ek sou dit net wou hê – nou weet ek wat saak maak – nie as jy wou hê ek moes nie. Jy sal jou aandete nogal wil hê wanneer die tyd aanbreek – baie meer as wat ek sal’ (en hier slaan Ou Jakkals sy agterbeen uit en knipoog daarvoor), ‘so ek gaan jou net ’n handjie bysit om klaar te maak’, en hy trek sy jas aan en gooi dit neer. ‘Pasop vir my,’ sê hy. ‘Ek kom op na daardie ontbyt.’

“Wel, Ou Wolf, hy weet nie wat om te sê nie. Hy voel so gemeen dat hy wens Ou Jakkals sou gly en sy nek breek as hy opkom. Maar Ou Jakkals, hy gly nie solank hy nog nie daardie vleis uit die pot gehad het nie, en hy kom net so vrolik soos 'n vink in 'n perskeboom op. ‘Wel, ons sal hierdie ou binnekort klaar hê,’ sê hy, en hy slaan Ou Wolf op sy rug tussen sy skouers sodat hy die frons reguit van sy gesig afskud.

“‘Jy’s te stadig om jou eie skaduwee te skuif. Sien my nou. Ek sal die lap op hierdie onderste ry lê en jy werk tot bo daarvoor,’ sê Ou Jakkals terwyl hy een bondel riete na Ou Wolf slaan en ’n ander een onder sy eie been op die balk vasmaak waar hy wydsbeen. ‘Jy’s erger as Ou Mej. Kuraan omdat jy staan ​​en gaap, gaap, gaap,’ sê hy.

“Wel, Ou Wolf, hy kon nie eers voel asof hy dit enigsins hou nie; hy het Ou Jakkals te lank daarvoor geweet; maar tog kon hy nie eers sy uitweg sien nie. Hoe langer hulle werk, hoe harder raak hy om net te bestudeer wat Ou Jakkals bedoel; en hy dink so baie en hy dink so diep dat hy skoon vergeet het om net te kyk wat Ou Jakkals doen.”

"En wat het Ou Jakkals die heeltyd gedoen, s'n? Wel, wat sou jou skelm nou doen anders as skelm doen. Die eerste string het hy langs die balke gelê, hy's baie vrolik en baie besig. Die tweede string het hy langs gelê en jy kan al die vrolikheid uit sy gesig sien val en sien hoe die glimlag begin hardloop en flikker waar die vrolikheid voorheen was. Die derde string het hy gelê en die pret het in sy oë begin flikker soos die droë weerlig op 'n somernag, en hy kon dit net nie langer inhou nie. Hy het die wortels van sy stert beetgehou en dit rond en rond geswaai totdat hy dit amper laat gons het, hy het gevoel hoe dit vol lag binne-in hom was. En die hele tyd het Ou Wolf net sy rug na hom toe gehad, bestudeer en gewonder watter onheil Ou Jakkals hom laat help. Maar Hy hou nie daarvan om rond te kyk om op een of ander manier te kyk nie.

“Op die vierde snaar, Ou Jackalse, lê hy werk so stil en so skraal asof hy dit steel; en dink dis in sy gedagtes om te doen, dis die tyd dat hy dit doen? Ou Wolf, hy studeer steeds en hy hou aan studeer, totdat hy binne omtrent 'n oomblik die potdeksel hoor lig, en die reuk kom op so goed en hy kan dit proe.”

“Hy het sy kop omgedraai, en daar was Ou Jakkals met die oog op en sy neus het die stoom ingesnuif. Het Ou Wolf dan nie geskree nie. ‘Ho, ja! Hoe kom jy weer by daardie aandete?’”

“O Jakkals, hy lig een oog op om te hoor, en hy lig een oog op om te sien. ‘O, dis reg so,’ sê hy, heel gemaklik. ‘Dis glad nie daardie pot nie. Dis geen aandete nie; dis net 'n ontbyt. Jy het glad geen uitroepteken hierin nie.’”

“O Wolf, hy sê nie 'n woord nie, maar hy laat net een vlieg en jaag om reg op Ou Jakkals se nek te land.”

“Maar hy land nie. ‘In plaas daarvan dat hy dink hy het regdeur gesis en binnestebuite gesis. In elk geval, hy weet hy vind gesis hangend, kop eerste, tussen die balke, krap en raas in die lug. Toe Ou Jakkals aan daardie vierde tou tik, tik hy Ou Wolf se stert vas daarmee, en daar hang Ou Wolf nou aan daardie stert, kop af en baklei, en hy kan nêrens terugkom nie.

“En moenie skree nie! ‘Laat my af hier uit,’ sê hy. ‘Jy hoor my nou! Laat my af of ek slaan die goed uit jou uit!’

“O Jakkals, hy glimlag nogal verbasend. ‘Wat wil jy in elk geval daaruit kry?’ sê hy terwyl hy ’n stukkie vleis uit die pot steek—en hoekom! Maar jy behoort hom sy lippe te sien aflek. ‘Dis hoegenaamd niks met jou te doen nie. Joune is ’n aandete, sê jy, en dis ’n ontbyt, jy kan sien dat jy eet, want ek eet dit en dis ontbyttyd.’ En hy sluk die vleis van ’n halfdosyn bene af.

“‘Laat my nou af!’ skree Ou Wolf, en hy word swart in die gesig. ‘Ek sal jou net wys of dit ’n ontbyt of ’n aandete is. Ek sal jou leer of dit myne is of nie!’

“‘Nou lyk jy soos ek, Oom Wolf,’ sê Ou Jakkals, sy oë blink vars terwyl hy die laaste vleis van die eerste rib afvee. ‘Ek sal jou sê wat ek sal doen; ek sal met jou deel—dis regverdig genoeg. So hier is jy vir jou deel,’ en hy slaan die skoon been na Ou Wolf en vang hom 'n hou op die kakebeen.

“Ou Wolf, hy laat dit mooi uit; groot woorde; woorde wat jou jare laat staan. En heeltyd hou Ou Jakkals aan om in die pot te doop en te spies, en vir Ou Wolf te sê watter klinkerige stuk vleis hy uithaal, en hoe lekker dit smaak, en hoe hy hoop Ou Wolf sal sy aandete net so lekker vind wanneer die tyd aanbreek—’ Want jy het gesê nou eet jy jou aandete in ’n pot iewers hier rond, nè?” sê hy, en hy slaan hom met ’n ander been, biff!

“Toe die laaste vleis geëet is en die laaste been gebreek is, en Ou Jakkals het met 'n lang riet gekom en hy het Ou Wolf aan die punt van sy neus kielie waar hy hang. Maar Ou Wolf is in daardie woede, hy klap en blaf net na daardie riet totdat die hele raam van die huis begin bewe, en Ou Jakkals het gedink dis tyd om te klim. En daar is in elk geval geen plek meer om voor te stop nie – hy kan net sowel aanhou beweeg. So het hy.

“Wel, Ou Wolf, hy’s net so kwaad, hy sal nie Ou Jakkals terugskree om hom in die steek te laat nie, en hulle sal niks meer daaroor sê nie. Nie hy nie; hy sal net hang en ratel en sien hoe hy eers uitgeblaas word. Maar jong Mevrou Wolf – wel, julle lede is nog nie getroud totdat die huis klaar is nie, en ek neem aan sy kon nie op haarself uitkom nie, maar sy moes net verby die bome loop, en soort van loer en kyk hoe die huis vorder. En daar het sy Ou Wolf sien hang, kop af, en swart in die gesig.”

“Sy het so ’n gille gekry, en so ’n gil wat sy laat uitgaan het! En binne omtrent twee oomblikke was sy binne-in die huis se raam om hom op te hou. Sy kon nie die eerste keer sy kop bereik nie, maar die tweede keer het sy so hoog gehop dat sy hom met jare opgetel het, en hier hang sy aan hom – om hom op te hou! En Ou Wolf, hy is so erg op haar, hy wil nie daarvan praat nie – maar hy voel sy stert uit sy wortels kom.”

“Uiteindelik sê hy—‘Jy beter op die dak klim en my stert loslaat. Ek sal vinniger soontoe afklim,’ sê hy.

“Sodra sy hom hoor praat—‘O, hy is nog nie dood nie, hy leef nog,’ sê sy. En sy is net so bly sy hang en swaai, totdat Ou Wolf iets moet sê. ‘Maar my stert gaan nie veel langer hou nie,’ sê hy.

“Dit het haar sintuig bietjie deurboor, en sy het gestop en gekyk. ‘O, dis dit, nè?’ sê sy, en sy lyk asof dit nie groot dinge is om met hom te doen nie. ‘As jy net opgaan en dit losmaak?’ sê hy.

“‘Bump!’ sê sy, maar sy kon nog nie meer sê nie, en toe klim sy op. Maar toe sy op die dak klim en sien hoe vinnig sy stert met die res vasgehaak word, tref dit haar nogal hoe die Jimmy sy stert so laat lyk, en sy het nog nie begin om dit los te maak voordat sy hom begin vra het hoe dit so gekom het nie.

“O Wolf, hy is nie in enige Allah Crachty haas om haar alles daarvan te vertel nie, maar hy is nie goed om jy-weet-wat te vertel nie. So wat hy moes doen, het hy net opgestaan ​​en gedoen, en hy het haar die hele storie vertel.”

“Nou dink sy baie aan Ou Wolf, en weer dink sy meer daaraan om te gaan trou en haar eie huis te hê om in te baas. Maar in elk geval dink sy baie aan die meeste van haarself, en sy raak so kwaad vir hom omdat hy so simpel was dat sy dit glad nie kon verdra nie. Sy hou net op om te praat, en sy slaan haarself halfpad deur die balke om hom te bereik en slaan hom 'n een-twee in die ribbes. ‘Vat dit!’ sê sy, ‘en dit! omdat jy so 'n dikkop is!’

“'Ouk! Ouk!' Ou Wolf skree hy, en hy maak so 'n skop en so 'n gefrustreerd om buite bereik te kom, dit maak asof jy weet die tik sal nie meer hou nie en dit kom los en laat hom sak, klomp! Regtig op sy kop. Maar Mevrou Wolf, sy's net so mal en geel dat sy hom probeer gryp en vashou totdat sy hom weer kan slaan; en sy gryp net te ver en mis haar bereik, en afkom sy ook, kop eers ook, slaan in sy maag, en slaan die asem skoon uit hom.

"Tussen sy kop en sy maag, Ou Wolf, dink hy hy is redelik op die punt om te sterf, maar binne net twee minute was Mevrou Wolf op en aan die maal in hom. Toe weet hy net hoe dood hy nie is nie, want hy bult op met 'n gehuil en 'n brul, en hy stroop dit redelik uit in die wieg-a-bikkie bosse totdat hy haar kon verloor. Hy gaan sit daar, maar hy kon nie dink om te voel nie, en hy kon nie sy kop vryf om aan sy maag te tink nie, en ook nie sy maag vryf om aan sy kop te tink nie."

“Maar hy het dit alles aan Ou Jakkals toevertrou. ‘Wag net tot ek ’n goeie kans kry,’ sê hy, ‘dan kyk ek of ek nie so teen hom kom dat dit aan die ander kant sal uitsteek nie. Dis al.’

“Wel, dit het so aangegaan tot eendag toe Ou Wolf al so ver gehardloop het, en wie sou hy langs die pad sien as Ou Jakkals, wat gesit en die laaste stuk biltong uit 'n sak poleer; mooi, vet, bokbiltong.”

“‘Nou het ek hom! Sien my as ek nie nou iets doen nie,’ sê Ou Wolf, en hy laat hom ’n oomblik sit om te sien wat die beste manier is om dit te doen.

“Maar Ou Jakkals het hom lankal gesien, en hy hoef nie te gaan sit en te bestudeer hoe hy gaan doen nie. Hy weet dit en hy doen dit. Hy wag nie om gesmokkel te word nie. Hy staan ​​net reguit op en spring oor na Ou Wolf, asof hy hom nie gesien het vir hy weet nie hoe lank nie, en hy was nog nooit so bly nie. ‘Hier is jy,’ sê hy. ‘Net die einste een, en net betyds. Hier, proe dit,’ sê hy en hy bied hom die laaste stukkie biltong aan. ‘Ek skuld jou 'n goeie ontbyt,’ en nou gaan ek jou 'n halfdosyn daarvoor betaal.’

“Ou Wolf, hy weet nie. Hy is verskriklik vriendelik teenoor Ou Jakkals wanneer jy wil, en erger as hy goeie beurte aanbied. Hy trek 'n bietjie terug. Maar daardie biltong lyk so rooi en soet in die middel, waar dit dwarsdeur gesny is, en Ou Jakkals lek sy lippe met so 'n klap, dat Ou Wolf daardie stukkie geneem en dit afgesluk het.”

“Daardie stukkie smaak so lekker, hy het dit gevang—hy moet nog hê. ‘Waar is meer daarvan?’ vra hy. ‘Sê gou vir my totdat ek daarby uitkom.’”

“O Jackalse glimlag. ‘Wel,’ sê hy, ‘ek het soveel geëet dat ek nie self vinnig genoeg kon hardloop nie. As ek dit nie gedoen het nie, sou ek saam met jou gegaan het. Maar dit maak in elk geval nie saak nie – dis net te maklik om oor te pla.’

“‘Nee’r min’ dat. Waar’s dit?’ sê Ou Wolf, kort en skerp.

“‘Op die pad daar,’ sê Ou Jakkals. ‘Op daardie pad sien jy die spoor van ’n wa wat nie so lank gelede gery het nie. Al wat jy hoef te doen is om ’n bietjie wyd te hardloop en voor daardie wa uit te kom. Dan gaan lê jy in die pad en maak asof jy dood is—te dood om haastig af te slag. Die wa sal kom en die baas, hy sal jou sien, en hy sal sê—“Hallo! hier is ’n dooie wolf. Sy vel sal ’n mooi mat vir my vrou maak. Ek sal hom huis toe vat en hom afslag.”

“Dan sal hy jou optel en op die wa gooi, en daar is waar al die biltong is – sakke en sakke daarvan. Al wat jy hoef te doen is om 'n bietjie te wag totdat die man nie meer kyk nie, en dan, flip! – jy laat 'n sak vol van die lekkerste biltong uitval en gly daarna af, jy’s self. Ek wens net ek het plek vir meer gehad,” sê hy, en hy vryf oor sy maag asof hy 'n mooi vrou is.

“O Wolf, hy kyk na O Jakkals en dink wat hy van plan is om te doen. Maar die smaak van daardie biltong laat net sy mond loop, en hy kan nie wag nie. ‘Is dit hoe jy joune gekry het?’ sê hy, skerp en harig.

“Dis die hele pad,” sê Ou Jakkals; “en ek lag nog nie daaraan te dink nie—dis so maklik.”

“O Wolf, hy wil nie lyk of hy te sag is nie, maar die biltong laat hom nogal huil vir meer. ‘Wel,’ sê hy, ‘ons sal sien,’ en hy gaan weg om met die wa om te kom.”

"Langt bytende kom hy vorentoe, en dan sny hy in die pad in en gaan lê, en maak net asof hy dood is."

“Die wa kom aan, en die man sien Ou Wolf dood in die pad lê. ‘Hallo!’ sê hy, mooi borselend, ‘hier is nog een op hulle, is daar? Net een was ’n idioot. En hierdie een gaan ook in die wa gegooi word, nè, en steel ook nog ’n sak biltong? Maar ons sal net daarna kyk, ons sal. Hier is jy!’ sê hy, en hy stamp mooi reg op Ou Wolf se ribbes – stamp!

“'Wou-uk!' skree Ou' Wolf, en probeer om daarvoor te hardloop.

“‘So, jy’s nog ’n ander, nè?’ skree die man, en hy stamp hom dadelik aan.

“‘Ek het nie. Laat my gaan,’ skree Ou Wolf daarvoor.

“‘Steel nog ’n sak, sal jy!’ skree die man, en—wop!—hy kou nog meer op hom.

“Maar Ou Wolf het nou net genoeg gehad. As hy nie dadelik daar uitkom nie, indien nie gouer nie, dan gaan hy dooder wees as wat hy 'n oomblik gelede geskaam het. ‘Voordat jy mes kan sê!’ Hy het net opgekrap en weggekrap en die lig uitgegaan na die ander kant van die luglyn, met die man wat hom met 'n klip vir elke tree gooi. ‘Pardon, jy sal weer kom,’ sê die man.

“Toe Ou Wolf daarin slaag om na die rant te kruip, kyk hy terug, en hy sien die man wat met die sweep in sy span slaan en skree asof hy goed en salig voel. ‘Allah Krag! Kyk nou,’ sê Ou Wolf vir die sis, maar hy vryf nêrens nie, want hy kon nie besluit wat die seerste is nie.”

“Toe hy langs die rant kyk en daar sien hy Ou Jakkals, net spring en rol van die lag. Ou Wolf, hy lyk en Ou Wolf, dink hy. Maar Ou Wolf, hy voel ook steeds, en hy val neer en sê niks. Hulle het enigiets anders om te sê nie. Maar hy skud sy kop: Ek sê vir jou, hy skud sy kop,” het Ou Hendrik geëindig en sy eie kop geskud met die woord.