Hvordan vinden og bølgerne tog sig af Maui, da hans mor sendte ham væk.

En mørk sommernat for mange hundrede år siden stod en kvinde på bredden af ​​det sydlige Stillehav. Hun var ikke en hvid kvinde, for det var længe før nogen hvide mennesker havde fundet vej til New Zealand eller overhovedet vidste, at der fandtes et sådant land. Hun var en maori-kvinde med brun hud, bløde, mørke øjne og langt sort hår, tykt og bølget. Ingen har nogensinde været i stand til at finde ud af, hvor maorierne virkelig kom fra; men de har en masse mærkelige og smukke historier, som er blevet givet videre fra far til søn i hundredvis.
tusindvis af år, og denne historie om Maui og hans vidunderlige bedrifter er en af ​​dem.

Maori-kvinden havde en lille brun baby i sine arme og svøbte den rundt og rundt med store hårlokker, som hun havde klippet af med sin kniv. Så løftede hun den stakkels grædende baby højt op i sine arme og kastede den ud på havet så langt hun kunne; og gik derefter tilbage til sit hjem under de høje træbregner - for i New Zealand bliver bregnerne lige så høje som træer. Hun havde allerede fire drenge i familien og ønskede ikke denne nye baby.

Men hvis hans mor ikke var det, så havde Havets Bølger ondt af den stakkels baby, og de vuggede ham i søvn i en vugge, som de havde lavet til ham af de tykke tangplanter, og Briserne sang bløde vuggeviser for ham.

Da de mægtige orkaner og vindbyger kiggede ned fra bjergtoppene og så, hvad havet havde gjort, havde de ondt af den stakkels baby, helt alene på det store, mørke vand, og blæste blidt på bølgerne, der førte ham ind til land, for at hjælpe dem hurtigere frem.

Bølgerne lagde babyen, hvis navn var Maui, blidt på en bund af bløde vandmænd, hvor sværme af farvestrålende vingede fluer kom og summede omkring ham for at holde de andre insekter væk, der ellers kunne have stukket ham.

Men nogle vilde rovfugle så babyen ligge der om morgenen og ville have revet ham i stykker, hvis Rangi – den store himmelgud, som maorierne kaldte ham – ikke havde set dem, og havde kaldt på bjergtoppenes guder om at bringe babyen op til ham. Sådan blev Maui, den lille brune jordfødte baby, reddet af guderne og opdraget til himlen, hvor de lærte ham mange ting, der var ukendte for de mennesker, der levede på Jorden.

Maui voksede op meget klog, men han voksede ikke op smuk, for det ene af hans øjne var lysebrunt og det andet lysegrønt, ligesom den grønne sten, som maorierne altid har lavet deres ornamenter af, og hans krop var tatoveret overalt med vidunderlige figurer og mønstre.

Han begyndte at blive kedelig, da han blev ældre, og klagede snart, fordi der ikke var andre børn.
at lege med. Han vidste, at han ikke var et gudernes barn, ellers ville han også have været en gud, så han bad guderne om at fortælle ham om hans far og mor. Så fortalte de ham, hvordan hans mor, Taranga, havde kastet ham i havet, og at han havde fire brødre og en søster på Jorden.

"Jeg vil gerne ned til dem og se, hvordan verden er, hvor mænd bor," sagde han.

Så fortalte guderne ham, at han måtte tage afsted, og at han skulle lære menneskene det, han havde lært i himlen; og Maui drog ned til Jorden på Vindens vinger og fandt sine fire brune brødre, der legede på sandet.

Først ville de ikke tro, at han var deres bror, og kaldte på deres mor for at få ham kørt væk; og hans mor ville heller ikke have noget med ham at gøre, før han sagde: "Jeg er dit yngste barn, mor, og da jeg var en lille baby, kastede du mig i havet."

Så fortalte Maui sin mor, hvordan han var blevet reddet af sine forfædre, guderne, og opdraget af dem i himlen; og så vidste hans mor, at han virkelig var hendes søn, og hun var meget glad, for hun havde ofte følt sig ked af, at hun havde kastet sit barn i havet.

Så kaldte hun ham hen til sig, og de gned næser i lang tid, sådan som maorierne altid kysser, og den nat sov Maui ved siden af ​​hende på en måtte, for maorierne sover ikke på en seng, men på en måtte lavet af fjer eller fibre fra hørplanten.

Alt dette gjorde Mauis brødre meget vrede og jaloux. "Vores mor vil aldrig have, at vi sover med hende på hendes måtte eller gnider næser i lang tid. Hvorfor skulle hun ønske det med denne lille møgunge?" sagde de.

Men det varede ikke længe, ​​før de fandt ud af, at Maui kunne lære dem mange ting, som de ikke vidste før, og derfor begyndte de at kunne lide ham. Han lærte dem at lave bedre tejner til at fange ål; hvordan man laver spyd med pigtråd og fiskekroge; hvordan man får yamsfisk til at vokse, og mange andre ting, som maori-drenge ved nu, men ikke vidste dengang.

Alle de andre drenge i hans stamme var bange for Maui, som var så stærk og så klog. Men de vidste endnu ikke, at han kunne gøre ting, som ingen mennesker kunne, kun guderne i himlen.

Mauis mor tog afsted hver morgen ved daggry og kom ofte ikke tilbage før aften, og han spekulerede på, hvor hun var taget hen. Han havde spurgt hende, men hun ville ikke fortælle ham det; og da han spurgte sine brødre, sagde de:

"Vi ved det ikke, og vi er ligeglade. Om hun går nordpå eller sydpå, det er lige meget for os."

De var ikke gode drenge eller venlige mod deres mor; men Maui sagde: "Jeg holder af hende, for jeg elsker min mor, og jeg kan ikke lide, at hun går alene væk hele dagen."

"Måske tager hun hen til det sted, hvor de ved, hvordan man laver ild. Hun tager hen til et sted, hvor der er ild, for den mad, hun nogle gange bringer tilbage, er kogt."

"Jeg ville også gerne vide, hvordan man laver ild. Men du er ældre end mig, og du burde følge vores mor."

Men hans brødre sagde igen, at de var ligeglade med, hvor deres mor tog hen, og de kunne ikke forstå, hvorfor Maui skulle bekymre sig.

Så Maui indså, at han måtte følge sin mor alene; og en nat, da hun sov, tog han hendes bælte og den måtte, hun bar om dagen. Dengang bar maori-kvinder lange sjaler kaldet måtter, som de draperede omkring dem. De bærer dem ofte i disse dage, men selvom de kaldes måtter, er de i virkeligheden slet ikke som en måtte, men mere som de lange klæder, som de gamle romere bar for mange hundrede år siden.

Så tog Maui bæltet og måtten og gemte dem, vel vidende at hans mor ikke ville gå væk uden dem, og at kun han vidste, hvor de kunne findes. Selvfølgelig ledte Taranga efter sin måtte, da hun vågnede, men hun kunne ikke finde den, så hun samlede en gammel op og gik. Maui vågnede lige i tide til at følge efter hende. Hun gik ned ad en bregnekløft, indtil hun stoppede foran to store sorte klipper, og Maui gemte sig i de høje bregner for at holde øje med hende.

Så sang Taranga en magisk sang, og pludselig delte klipperne sig, og hun gik igennem dem og ud af syne. Så lukkede de sig igen. Men Maui havde lyttet til hendes sang og husket den, og han gik tilbage og gentog den for sine brødre og fortalte dem, hvordan han havde set sin mor forsvinde mellem de to store sorte klipper.

"Men hvorfor gik I ikke efter hende?" spurgte de.

"Du er så klog, og guderne elsker dig."

"Jeg går efter hende," svarede Maui Hed. "Jeg vil forvandle mig til en due, så hvis hun ser mig, vil hun tænke på, hvor smuk jeg er, og ikke blive vred på mig."

Engang før havde han glædet sin mor ved at forvandle sig selv til en vild due, ligesom dem der flyver
rundt i bushen, og hun havde fortalt ham, hvor smuk han så ud.

Næste dag, så snart det blev lyst, gik Maui hen til de to klipper og gentog den magiske sang, han havde hørt sin mor synge. Så fløj de to klipper fra hinanden, og han så mellem dem, hvad der lignede et mørkt, bundløst hul.

På begge sider var en vild ånd. De havde hæslige ansigter og flammende tunger; og de skar tænder sammen, løftede deres enorme klolignende hænder i vejret og hvæsede af raseri, da de så en ukendt dødelig.

Men da de stormede mod ham, forvandlede Maui sig til en due og fløj ned ad den mørke passage mellem klipperne. En af ånderne greb fat i dens hale, men trak kun et par fjer ud, og Maui fløj videre til Verden Nedenunder.

Nu var Verden Nedenunder det sted, hvor mænd og kvinder skulle tage hen, når de havde afsluttet deres liv på Jorden. Det var meget lig Verden Ovenover, bare at det altid var i tusmørke, for Solen kunne ikke skinne derinde særlig godt.

Maui kiggede sig omkring efter sin mor og så hende snart sidde ved siden af ​​en mand, som han antog måtte være hans far, men hun så ham ikke. Så tog Maui et hårdt bær i sit næb og lod det falde på sin fars hoved; men hans far lagde ikke mærke til det, da han troede, at det bare var et modent bær, der faldt ned fra træerne.

Så lod Maui endnu et bær falde, og denne gang kiggede hans mor op og så, at det var en due. Nu vidste Taranga, at der ikke var nogen duer i Verden Nedenunder, og da nogle mennesker begyndte at kaste sten efter fuglen, men ikke kunne ramme den, sagde hun:

"Måske er det den vidunderlige dreng, Maui. Jeg efterlod ham på Jorden, men han må have fulgt mig hertil."

Maui hørte, hvad hun sagde, og kurrede sagte til svar, og hans mor kendte hans stemme og kaldte på ham, om han skulle komme ned til hende.

Så kom Maui ned og forvandlede sig til sin egen form igen og stod ved siden af ​​sin mor. Og hans mor fortalte ham, at hans far skulle stænke ham med blødt magisk vand, der tilhørte Tane, lysguden, så han, når han voksede op og blev en mand, kunne udrette store og vidunderlige ting.

Så fortalte hun ham, at han skulle gå derhen, hvor Hine, dødsgudinden, boede. "Du skal ødelægge hende og befri hele menneskeheden fra hendes magt," sagde hun.

Så blev Maui bestænket med magisk vand; og hans far gentog en lang række magiske vers over ham; men desværre glemte han et, og da han huskede det, var det for sent.

Så blev han meget ked af det, for han vidste, at hvis Maui nogensinde tog til Hines land, ville han ikke erobre hende, men hun ville erobre ham, og han ville aldrig komme tilbage. Alligevel var der mange år, før Maui tog til Hines land, og inden da havde han gjort mange vidunderlige ting.

Hvordan Maui tog til sin bedstemor i Verden Nedenunder og tog det magiske kæbeben, som gjorde hende i stand til at gøre vidunderlige ting – dog ikke uden vanskeligheder, for hans bedstemor var en meget ubehagelig gammel kvinde.

Mens Maui var nede i Verden Nedenunder, fandt han ud af, at hans bedstemor, Muri, boede der. Hun var en meget ubehagelig gammel kvinde, men hun havde et magisk kæbeben, der gjorde hende i stand til at gøre vidunderlige ting, og Maui tænkte, at han gerne ville have det.

Muri var virkelig en frygtelig gammel kvinde. Hun ville æde enhver dødelig, hun kunne fange, og ingen syntes at elske hende. Hun levede helt alene, selvom nogen måtte bringe hende mad hver dag.

"Jeg har tænkt mig at få fat i det kæbeben," sagde Maui til sig selv. "Jeg vil give hende noget mad." Så dag efter dag tog han mad og satte det i nærheden af ​​hendes bolig, men han så hende aldrig. Til sidst tænkte han, at hvis han efterlod mad et stykke væk fra stedet, ville hun
måtte komme ud og lede efter den. Så gjorde han det, og så gemte han sig og ventede. Efter et stykke tid kom hans bedstemor ud, mens hun skærede kæber og pustede kinderne op. Hun troede tilsyneladende, at der måtte være en dødelig i nærheden, for hun snøftede højlydt.

Først snusede hun mod vest, men hun kunne ikke finde nogen der; så snusede hun mod nord, men kunne ikke finde nogen der; så snusede hun mod øst, men kunne ikke finde nogen der; og til sidst snusede hun mod syd og lugtede en mand.

Så gjorde hun sig større og større og tænkte på, hvilket festmåltid hun ville få. "Hvem er du?" råbte hun med en frygtelig stemme. "Sydenvinden rører min hud. Har den bragt dig?"

"Ja, det bragte mig," sagde Maui.

Den gamle kvinde blev meget skuffet, da hun genkendte Mauis stemme, for hun kunne ikke spise sit eget barnebarn, så hun skrumpede tilbage til sin sædvanlige størrelse.

"Hvorfor kommer du her for at spille mig et puds, Maui?" spurgte hun.

"Jeg kom for at få fat i din kæbeben, bedstemor; den, som du bruger til at gøre så vidunderlige ting," svarede Maui.

"Men du skal ikke have den," sagde hans bedstemor. "Jeg skal ikke give dig den."

"Jamen, så tager jeg den," sagde Maui, og han så så stærk ud, og den gamle kvinde var så svag af at have været så længe uden mad, at hun lod ham tage den.

Så vendte Maui tilbage til Jorden, holdt kæbebenet tæt ind til brystet, og fortalte sine brødre alt om, hvor han havde været, og hvad han havde set.

Hvordan Maui lærte hemmeligheden bag at lave ild i Verden Nedenunder – dog ikke på en rosende måde – og lærte den til sit folk; og fortalte også om oprindelsen af ​​de eksisterende varme steder og kogende varme kilder på Sydøen i New Zealand.

Maui var en meget drilsk dreng, og i dette var han ligesom mange andre drenge. En nat stod han meget stille op og slukkede alle bålene i landet, så når folk stod op om morgenen, kunne de ikke lave mad, for de vidste ikke, hvordan man laver ild. Der fandtes ikke tændstikker dengang, og folk skulle passe på ikke at lade deres bål gå ud. Så nu klagede de en hel del og lavede en høj larm; men i et stykke tid lod Maui som om, han ikke vidste, at der var noget galt.

"Hvad er al den larm for?" spurgte han endelig.

"Der er ingen brande," sagde de. "Nogen har slukket dem alle, og vi ved ikke, hvordan vi skal tænde dem igen."

"Hvorfor tager du ikke ned i Verden Nedenunder og henter ild?" spurgte Maui. "De ved, hvordan man kommer dernede."

De sagde, at de vidste det, men var bange for at tage afsted. Så bad de Maui om at tage afsted, og tilbød endda at følge ham på en del af den vanskelige og farlige rejse.

Maui kendte vejen og sagde, at han ville gå, men han ville ikke lade nogen gå med ham; så han begav sig ud mod Verden Nedenunder, og da han kom derhen, fortalte han sin mor, hvordan han havde slukket alle brandene, og spurgte hende, hvor Ildguden boede.

Hans mor var slet ikke begejstret, da hun hørte om den ulykke, han havde begået, og fortalte ham, at han kun ville komme i problemer, hvis han drillede sin forfader, Ildguden, for han var en meget hidsig gammel fyr. Men Maui sagde, at han var ligeglad, og gik afsted for at finde ham. Maui fandt snart ud af, hvor Ildguden boede, på grund af røgen. Han var travlt optaget af at stege noget kød i en ovn lavet af sten, som var dækket med en måtte. Han havde lige løftet kødet af og tænkte på, hvor godt det duftede.

Dette gjorde ham i et bedre humør end normalt, og han vendte sig mod Maui og sagde: "Hvad laver du her, og hvad vil du?"

"Jeg kom for at hente en ildpind," sagde Maui. Den gamle ildgud gryntede bare og vendte sig mod sin mad igen. Maui ventede et par minutter og sagde: "Giv mig en ildpind."

Den gamle mand gryntede igen, men sagde ingenting. "Jeg siger dig, jeg vil have en ildpind!" råbte Maui så vredt, at Ildguden endelig kastede en til ham for at slippe af med ham. Maui samlede den op og gik væk, men få minutter senere begyndte han at tro, at det var hemmeligheden bag, hvordan man laver ild, han ville have, og ikke kun ild. Så han smed den brændende pind i noget vand og gik tilbage til Ildguden.

„Ilden gik ud, fordi jeg faldt i vandet,“ sagde han og holdt sine våde hænder op, som han med vilje havde stukket i vandet. „Det er hemmeligheden bag, hvordan man laver ild, som jeg gerne vil kende. Fortæl den til mig.“

Den gamle Ildgud gryntede bare igen og kastede ham endnu en ildpind. Maui tog den anden pind og gik væk og lagde den i vandet igen. Så kom han tilbage og sagde meget vredt: "Fortæl mig, hvordan du laver ild, ellers laver jeg dig!" Så blev Ildguden meget vred. "Du er en fræk fyr," sagde han. "Jeg vil kaste dig højt op i luften."

"Fortæl mig hemmeligheden bag ildfremstilling!" var Mauis svar. Dette gjorde Ildguden endnu mere vred, og han gik ind i sit hus for at tage sit magiske bælte på. Så skyndte han sig efter Maui, greb ham og kastede ham så højt op som de højeste træer – og du må vide, at nogle af træerne var meget høje. Men Maui gjorde sig selv så let som en due, og faldet gjorde ham ingen skade. Så blev Ildguden endnu mere vred og kastede ham meget højere op end de højeste træer. Igen faldt han uskadt, og igen og igen kastede Ildguden ham op, indtil han var helt forpustet.

"'Nu er det min tur,' sagde Maui, og han greb fat i Ildguden, kastede ham væk fra syne og greb ham som en kugle, da han kom ned." Illustration af John R. Neill. Udgivet i The Magic Jawbone: A Book of Fairy Tales from the South Sea Islands (1906) Henry Altemus Company. 

"Nu er det min tur," sagde Maui, og han greb fat i Ildguden, kastede ham væk fra syne og greb ham som en kugle, da han kom ned. Han gjorde dette igen og igen, indtil den stakkels gamle Ildgud var helt udmattet; og lige da Maui skulle til at kaste ham igen, råbte han: "Skån mig, så skal jeg fortælle dig hemmeligheden bag at lave ild!"

Så slap Maui ham, og Ildguden viste ham, hvordan man laver ild ved at gnide et stykke hårdt træ mod et blødere stykke og lægge fine fibre imellem dem for at fange gnisterne fra gnidningen. Men Maui var stadig vred, fordi han havde været tvunget til at spørge så mange gange, før Ildguden ville fortælle ham, hvordan man laver ild; så han dræbte den gamle Ildgud, og efter at have lært hemmeligheden bag at lave ild ved at gnide pinde mod hinanden, vendte han tilbage til Jorden og lærte mennesket det.

Mauis forældre var meget vrede på ham for at have dræbt hans forfader, Ildguden, og spurgte, om han havde begravet ham. Han fortalte dem, at han havde, og så sagde de, at han skulle grave ham op og skrabe hans knogler – en maori-skik den dag i dag. Maui gjorde dette og lagde knoglerne i tørre græskar og rystede dem, som han havde set børn ryste sten. Men Ildguden kunne ikke dræbes så let. Han samlede sine knogler sammen og tog sin form igen og løb derefter efter Maui. Maui samlede en ildfade op og løb så hurtigt han kunne langs vejen til den Øvre Verden; men på sin vej, i sin hast, satte han flere steder i brand, og flammerne forfulgte og brændte ham. De andre guder hørte hans råb om hjælp og sendte en syndflod af regn, men nogle brændende steder blev stadig ikke slukket og brænder stadig den dag i dag. Nu er der mange varme steder af alle slags på Nordøen i New Zealand; men alle disse ting skete på Sydøen, hvor der på dette tidspunkt er flere kogende varme vandkilder.

Hvordan Maui bandt Ra, Solen, til Jorden for at gøre dagene længere, og Månen også til Solen. Hvordan han fangede alle vinde undtagen én og lukkede dem inde i en hule og fik dem til at adlyde ham; og hvordan han red på dem, når han ville..

Nogen tid efter at Maui havde lært mænd at lave ild, giftede han sig med Hine-a-te, datter af sumpen. Ligesom alle maori-piger var en af ​​hendes hovedpligter at sørge for, at maden blev lavet til sin mand, når han kom hjem om aftenen; men nogle gange kom Maui hjem og fandt sin mad ikke færdig, og så brokkede han sig. Men Hine-a-te fortalte ham, at dagene var så korte, at hun ikke havde tid til at lave mad og næsten ikke tid til at lave noget; og mange mennesker sagde det samme. De klagede over, at solen gik ned og efterlod dem i mørke længe før de var klar til nattens komme.

"Hvis det er problemet, kan det nemt ordnes," sagde Maui. "Vi binder Solen til Jorden, så den ikke kan rejse så hurtigt eller så langt."

"Åh, ho!" grinede en af ​​hans brødre. "Det kan vi ikke gøre, og det kan I heller ikke. Solen er så varm, at I ikke kan komme i nærheden af ​​den; og hvis I kunne fange den, kunne I aldrig holde den." Så sagde Maui: "Gå hen og hent noget stærk hørfiber, så skal jeg vise jer, hvordan man laver reb, der er stærke nok til at binde selv de udødelige guder."

Så bragte hans brødre fibrene fra den høje hørplante, der vokser i sumpene og på bjergsiderne, og de flettede mange stærke reb og lavede løkker til at fange solguden med. Så fortalte Maui sine brødre, hvad de skulle gøre. "Vi må starte længe før daggry," sagde han, "så vi kan komme til det sted, hvor solen står op over jordens kant. Så må vi kaste rebet over ham, før han ved, hvad vi er i gang med, for han er stærkere og bevæger sig hurtigere end alle de andre guder."

Så stod Maui og hans brødre op midt om natten og gik langt over sletterne til det sted, hvor solen står op, og holdt øje med ham under et ly lavet af blade fra træbregner for at holde den voldsomme varme væk. Maui bar kæbebenet med sig, som han havde taget fra sin bedstemor, og hans brødre bar rebene.

"Vi må vente, indtil Solens hoved og skuldre er et godt stykke over Jorden," sagde Maui til sine brødre, "og så kaster vi løkkerne over ham. I skal holde rebene stramt, mens jeg slår ham godt med min bedstemors kæbeben, indtil han er så svag, at vi nemt kan binde ham fast."

Da tiden var inde, kom Solen frem, strålende og smuk, med klare og flammende lokker. Maui og hans brødre forblev stille, indtil Solens hoved og skuldre var et godt stykke over Jorden, og så lykkedes det dem at kaste løkkerne over hans hoved og trække i rebene af al deres kraft, mens Maui slog ham med kæbebenet.

Forgæves forsøgte den forbløffede Sol at bryde rebene, der bandt hans mægtige lemmer, men de var magiske reb og kunne ikke brydes. "Hvorfor gør du det?" spurgte den vrede Sol. "Hvorfor slår du mig sådan? Ved du ikke, at fra mig får du alt dagslyset og det varme solskin?"

Maui fortsatte med at slå ham, og hans brødre trak stadig i rebene. "Hvad har jeg gjort?" råbte Solen vredt. Men Maui slog og slog ham stadig, indtil han bad om medlidenhed. Så fortalte han ham, at han altid ville rejse for hurtigt, og at de ville være nødt til at binde ham, så han ikke kunne gå så hurtigt eller så langt væk. Og selvom han slet ikke brød sig om det, bandt de ham til Jorden; for da han var helt bundet med de magiske reb og øm af de slag, de havde givet ham, kunne han ikke længere modstå det. Og de stærke reb, som Maui og hans brødre bandt Ra, solguden, med, kan ses i dag gennem skyerne, der strækker sig fra Solen til Jorden. Men menneskene ved ikke, at de er rebene, der binder den gyldne solgud, og de kalder dem "lysstråler".

Og nu, hvor Maui havde bundet Solen, faldt hans flammende lokker ikke længere på Jorden i store masser og brændte den. I stedet blev de spredt ud og faldt på verden i små gyldne tråde af solskin, og folk havde ikke så varme somre, og dagene var ikke så korte, men lange nok til at passe alle. Det næste, Maui gjorde, var at binde Månen til Solen, så når Solen gik ned, ville Månen blive trukket op for at oplyse Jorden, som før havde været efterladt i mørke hele natten. Og så fangede han alle vindene undtagen Vestenvinden, som er den kraftigste vind i New Zealand, og lukkede dem inde i en hule og fik dem til at adlyde ham. Ofte red han på Søndenvinden og Nordenvinden for at forfølge Vestenvinden, og nogle gange, når Vestenvinden blæste blidt, vidste folk, at det var fordi den var træt af at flyve fra Maui.

Hvordan Maui, drillet med dovenskab, lavede en stor fiskekrog af sin bedstemors magiske kæbeben, gik ud og fiskede en smuk morgen og fangede en ø. Også en beretning om, hvordan hans grådige brødre formede bjergene og dalene på Nordøen i New Zealand.

Selvom Maui kunne gøre så vidunderlige ting, var han i virkeligheden en meget doven fyr og brød sig ikke om at hjælpe med det arbejde, der skulle udføres hver dag. En dag sagde hans brødre til ham: "Maui, du tager aldrig ud med os og hjælper med at fange fisk til mad." Og da mange andre mennesker klagede over hans dovenskab, sagde Maui endelig til sine brødre: "Har jeg ikke gjort mange ting, som I ikke kunne gøre, og synes I, at det er for svært for mig at få mad? I fisker altid; men sandheden er, at der er for meget vand og for lidt land. Jeg vil tage med jer og vise jer, hvad jeg kan gøre." Dengang var der kun én stor ø i New Zealand i stedet for to, og selvom det var en meget stor ø, virkede det som et meget lille stykke land i forhold til hele det store hav. Så Maui tog ud med sine brødre i kanoen for at fiske, men først lavede han en stor fiskekrog af sin bedstemors kæbeben. "Jeg vil fiske på dybt vand," sagde han til dem. "Tag langt ud på havet." Da de var kommet langt ud, bad Maui dem om at kaste deres liner i det dybe vand, og i løbet af et minut kom utallige fisk rundt om kanoen, som snart var fyldt. "Nu," sagde Maui, "skal vi se, hvad jeg kan gøre." Så trak han linen med den magiske fiskekrog på frem under sin måtte og smurte krogen ind i blod fra sin egen finger som madding, for hans brødre ville ikke give ham noget madding. Så sænkede han sin line ned i det dybblå Stillehav og sang en magisk sang, og pludselig blev linen hårdt trukket rundt, vandet steg op i store bølger, kanoen blev rystet voldsomt, og hans brødre var bange for, at han havde bragt dem dertil for at drukne.

Men Maui blev ved med at trække i linen og synge, og hele tiden steg bølgerne højere og højere. Til sidst råbte han til sine skrækslagne brødre: "Her er fisken, jeg kom ud for at fange!" og med megen kamp trak han hele Nordøen i New Zealand op, som maorierne den dag i dag kalder "Te Ika a Maui", hvilket betyder Mauis Fisk. Hvad angår kanoen, lå den højt og tørt midt på Nordøen. "Nu," sagde Maui til sine brødre, "bland jer ikke med denne fisk, før jeg kommer tilbage. Jeg vil ofre førstegrøden af ​​dette land til guderne, og de vil skrabe de onde ånder med skaller, der fristede os til at tage denne hellige fisk op af den dybe pit under havet. Når jeg kommer tilbage, vil vi dele landet." Men lige så snart Maui var ude af syne, begyndte hans brødre at skændes om, hvordan de skulle dele præmien, som de forsøgte at skære op med deres knive.

Fisken vrikkede med hovedet, halen og finnerne, mens brødrene huggede i den, og på denne måde blev bjergene, kløfterne og de barske klipper på Nordøen dannet. Da Maui vendte tilbage, var han meget vred og sagde til sine brødre: *Hvis I ikke havde været så grådige og stridbare, ville mit land have været glat og fladt.* Og det er grunden til, at Nordøen i New Zealand har så mange bjerge og kløfter og barske steder og slet ikke er fladt land.

Et kort kapitel om Mauis holdning til sine to drilske sønner, ansporet dertil af et ønske om at besidde deres kæbeknogler. En interessant relation vedrørende Aftenstjernen, den der kommer frem først, og Morgenstjernen, der skinner efter at alle de andre stjerner har forladt himlen.

Maui var SÅ tilfreds med fiskekrogen, der var lavet af sin bedstemors kæbeben, at han tænkte, at han gerne ville have flere kæbeben, så han kunne have kroge i forskellige størrelser. Han havde to meget drilske sønner; men selvom han selv var så drilsk, kunne han ikke lide, at andre mennesker var som ham i denne henseende. Så en dag sagde han til sine sønner: "I taler for meget og arbejder for lidt, mine sønner. Jeg sender jer op i himlen. Måske vil I holde jer fra at lave drilsk deroppe og lave noget arbejde."

"Desuden," tilføjede han til sig selv, "vil jeg have dine kæbeknogler, for jeg synes, de er gode." Nu syntes sønnerne, det ville være en meget fin ting at stige op i himlen, så de sagde: "Meget godt, far."

"Det vil ikke være bedst for jer at være sammen der," tilføjede han, "for I ville kun komme til mere ulykke." Samme nat kastede Maui den ene søn højt op på himlen, og han blev til Aftenstjernen, den der kommer først frem, og man kan se ham skinne der hver eneste smukke aften. Den anden kastede han op ved daggry, og han blev til Morgenstjernen, den stjerne, man ser skinne efter hver anden stjerne, der er falmet fra himlen. Aftenstjernen skal holde øje med solens sidste stråler, når den går ned om natten; og Morgenstjernen skal skinne på den vej, hvorlangs Tane, lysets gud, kommer og varsler solens opgang.

Hvordan Maui, trods sin fars advarsel, gik på jagt efter den frygtelige gudinde Hine og blev besejret af hende ved en lille fugls ufrivillige hjælp. Ikke en særlig opbyggelig afslutning for Maui, omend en i overensstemmelse med hans drilske og begivenhedsrige liv.

Således gik årene, og Maui lavede altid et eller andet uheld, en gene for både mennesker og guder, ligesom han havde gjort som dreng. Til sidst følte Maui, at han blev gammel, og da han var for stolt til at dø som andre mænd, huskede han, hvad hans mor havde sagt til ham år tidligere, da han besøgte hende i Verden Nedenunder. Så han gik hen til hende igen og sagde: [65] "Jeg vil dræbe Hine, dødsgudinden." Hans far, som havde lyttet, sagde: "Min søn, det kan du ikke gøre. Hun er for magtfuld."

"Men jeg tror, ​​jeg kan," insisterede Maui. "Når hun sover, hopper jeg ind i hendes mund; og hvis jeg én gang kan komme ind i hende, tage hendes hjerte ud og komme ud af hendes mund igen, vil hun aldrig igen have magt over mænd." "Min søn," sagde hans far, "det kan du ikke gøre. Hvis mennesket én gang går ind i Dødens kæber, kommer det aldrig tilbage."

"Men jeg skal prøve," sagde Maui. "Har jeg ikke næsten kvalt solguden, og dødsgudinden er ikke så frygtelig eller så stærk som ham." Hele tiden tænkte hans far på de magiske sange, som han havde glemt at synge over sin søn, da han modtog ham i Verden Nedenunder, og de var de eneste sange, der kunne have beskyttet ham mod Døden. Han vidste, at hvis Maui gik for at finde Døden, ville han aldrig komme tilbage i live, og derfor bad han ham om ikke at gå. Men Maui var stædig og sagde kun: "Fortæl mig, hvordan Hine er, og hvor jeg kan finde hende."

"Hvis du ser lynnedslag i horisonten, så har du set lyset fra Hines øjne," svarede hans far. "Fortæl mig mere," sagde Maui. Så sagde hans far trist: "Hendes tænder er takkede og skarpe, og hendes kæbe er som den store hajs, og ingen mand vender tilbage, som først er kommet ind."

Men intet kunne forhindre Maui i at gå på jagt efter Hine, den Frygtelige. Og han gik alene, for ingen ville gå med ham. Selvom Maui ofte havde været grusom, havde han altid været venlig mod fuglene, og de elskede ham, på trods af den måde han straffede dem på, når de ikke adlød ham. En dag, da han var tørstig, kaldte han på sadelryggen for at hente noget vand, men det ville den ikke, og han kastede det i vandet. Fuglen lavede en høj lyd over dette, og alle sadelrygge har været meget støjende lige siden.

Så kaldte han på hi-hi eller stingfuglen, men den ville ikke gå, så Maui kastede den i ilden, og nogle af dens fjer har været gule flammefarvede lige siden. Så spurgte han den lille rødhals, og den bragte vandet, og Maui gjorde fjerene over dens næb smukt hvide som belønning. Men rødhalsen var så lille, at den ikke kunne bringe nok vand, så han kaldte på pukekoen eller sumphønen, og hun fyldte sine ører med vand og bragte den til ham; og for at belønne hende trak Maui sine ben langt ud, så hun nemt kunne få sin mad i sumpede områder. Og sumphønen har lange ben den dag i dag. Således gik det til, at når ingen andre ville gå med Maui, sagde nogle af de fugle, der havde lyttet, som små fugle altid gør, at de ville gå med ham.

Og den lille rødhals og den store rødhals, den sødstemmende lærke, den kvidrende viftehale, der spreder halen ud som en vifte, sumprellen og mange andre småfugle kom og sagde til Maui: "Vi går med dig," og de flagrede ved siden af ​​ham, så han ikke skulle føle sig ensom. Efter at han havde rejst en lang, lang vej, kom Maui til Hines, dødsgudindens, bolig; men han kunne kun se hendes åbne mund, og da der ikke var lyn fra hendes øjne, vidste han, at hun måtte sove. Så sagde han til de små fugle, at de skulle være meget stille og under ingen omstændigheder le, for at de ikke skulle vække Hine, den Frygtelige.

"Vi vil forsøge at være stille," svarede fuglene, "men vi er bange for, at I bliver dræbt. Pas på jer selv, ven Maui." Så tog Maui sine måtter af, og efter igen at have advaret fuglene mod at grine, sprang han med hovedet først ind i Hines mund. Hans hoved var nede i Hines hals, og hans ben hang ud af hendes kæber, og han så så mærkelig ud, at alle de små fugle måtte holde munden lukket for ikke at grine højt. Det blev dog for meget for den lille sumprelle, og han lo så højt og muntert og lavede en sådan lyd, at den vækkede Hine.

Pludselig knækkede hun sine mægtige kæber sammen og skar Maui midt over ved taljen, og hans ben faldt til jorden. De små fugle fløj væk ved dette frygtelige syn for at fortælle den triste nyhed om Mauis død, og de sang ikke mere i mange dage. Hvad angår den lille sumpskråning, var den helt helbredt for at grine. Siden da har Maui boet i himlen ovenover; og når du ser skorpionens krogede hale på himlen, vil du vide, at du ser på det, maorierne tror er hans vidunderlige fiskekrog.