Da han var baby, var Maui faret vild på kysten. Men selvom han var faret vild, kom han ikke til skade, for havdyrene tog sig af ham. Små bølger vuggede ham frem og tilbage, vandmænd lavede en blød seng til ham, tang flød over hans lemmer for at give ham ly, strandvindene sang lette vuggesange for at lulle ham i søvn.

Han sov lykkeligt, indtil sultne havfugle fik øje på ham. Med deres grusomme øjne og stærke, krogede næb samledes de omkring ham, ivrige efter et festmåltid. Tangene kastede sig over ham som beskyttelse, men fuglene ville helt sikkert have fortæret ham, hvis ikke Rangi havde kigget ned fra himlen og bemærket faren.

Han råbte til bjergene: "Løft barnet op af havet og giv det til mig!"

Bjergene bøjede sig, løftede Maui op af hans farlige seng og holdt ham så højt som de kunne nå. Rangi strakte sine arme ned, tog den lille baby og løftede ham op i himlen. De skuffede havfugle fløj væk, og de venlige vandmænd og tang var igen frie til at flyde rundt i deres egne vigtige gøremål.

I Himmellandet boede Maui sammen med Rangi, indtil han var tolv år gammel. Livet var meget anderledes end det, han ville have levet blandt sine brødre på jorden. Himmelmad og skylejer, himmellege og himmelarbejde gjorde ham til en højst usædvanlig dreng. Bedst af alt lærte Rangi ham magi.

Gennem sine magiske lektioner lærte Maui, hvordan man med lethed løfter en ting, der var hundrede gange så stor som ham selv; hvordan man strækker et par fod af et hvilket som helst stof så langt, at den yderste ende bliver usynlig; hvordan man gør sig selv usynlig; hvordan man forvandler sig selv til en hvilken som helst fugl eller dyr, han ønsker. Rangi lærte ham også mange nye måder at lave reb og fiskekroge, spyd og økser på – bedre måder end noget jordmenneske kendte til.

Maui kiggede ned på jorden og så sine brødre lege. "Må jeg ikke gå hen til dem?" spurgte han Rangi. "Hos dem er mit rigtige hjem."

"Gå ned, hvis du vil," svarede Rangi. "Jeg ville ikke beholde dig her, hvis du foretrækker et liv på jorden. Men lov dig først at lære dine brødre de nyttige lektioner, jeg har lært dig."

Maui lovede det med glæde. Han sagde farvel til Rangi og blev forsigtigt ført ned til stranden ved sin mors hus.

Der legede hans brødre. Han var med i deres leg, men de stoppede alle op for at stirre på den fremmede dreng. "Hvem er du?" spurgte en af ​​dem.

"Jeg er jeres bror," svarede han. De ville ikke tro ham. "Vi har ingen bror," sagde de. De løb hen til huset og fortalte deres mor, at en fremmed dreng, der kaldte sig deres bror, var kommet for at lege med dem. Hun skyndte sig ud for at udspørge ham.

"Jeg er din lille dreng," sagde han. "Jeg var faret vild på kysten og har boet hos Rangi lige siden." Hans mor troede på ham og tog ham ind i huset. Hun kyssede ham og bad hans brødre om at være venlige mod ham. Så Maui boede hjemme.

Han lærte sine brødre de nyttige kunster, som Rangi havde lært ham, og han underholdt dem med sine fantastiske tricks. Først var de jaloux på deres mors kærlighed til hendes helbredte søn; de var tilbøjelige til at skændes og være ondskabsfulde. Men han viste dem sine magiske kræfter og vandt dermed deres beundring. Han trak en hval op på stranden og brugte kun én hånd i anstrengelsen; han forvandlede sig til alle de forskellige fugle, den ene efter den anden; han gjorde sig usynlig. Ærefrygt af hans mærkelige kræfter ophørte hans brødre med deres forfølgelse.

Da han blev voksen, vandrede han en nat rundt i landsbyen og slukkede alle bålene. Det var en alvorlig sag, for hemmeligheden bag at lave bål var for længst gået tabt. I mange år havde bålene aldrig fået lov til at dø ud. Nu var de væk, og ingen vidste, hvordan man skulle starte et nyt.

Om morgenen råbte folket i forfærdelse. "En fjende er kommet ind i pah og har givet os denne ulykke," beklagede de sig. "Hvordan skal vi varme os og lave vores mad?"

Det var denne mulighed, Maui havde søgt. "Se, hvor hjælpeløse vi er, når vores bål går ud," sagde han. Det, vi har brug for, er hemmeligheden bag at lave ild. "Jeg vil gå til Ildgudinden for at få denne hemmelighed."

Folket udbrød i rædsel over hans dristighed. Hans mor tryglede ham om ikke at udsætte sig selv for en sådan fare. Men Maui ville gå.

Han gik muntert gennem de triste, mørke gange, der førte under jorden til Ildgudindens hule.

"Vores ild på jorden er slukket," sagde han til hende. "Jeg er kommet til dig for at få hjælp."

Ildgudinden trak ild fra en af ​​sine fingerspidser, tændte en pind med den og gav pinden til Maui. 

Han begav sig hjemad, men han var ikke tilfreds. "Dette vil starte vores bål," tænkte han, "men det vil ikke lære os at tænde ild. Det er ikke, hvad vi har brug for."

Da han kom til en vandpøl, tabte han med vilje den flammende pind i den. Ilden gik ud, og han bar pinden tilbage til Ildgudinden. "Se," sagde han, "jeg tabte pinden i vandet. Giv mig venligst en anden."

Ildgudinden trak ild fra sin næste fingerspids, tændte en anden pind og rakte den til Maui.

Stadig skuffet behandlede Maui denne anden pind, som han havde behandlet den første. Ni gange kom han tilbage, og ni gange trak Ildgudinden, usædvanligt tålmodig, frisk ild fra en fingerspids. Men ved den tiende anmodning vågnede hun op til, at Maui narrede hende, at han faktisk forsøgte at tage al hendes ild fra hende for at finde ud af, hvordan hun gik i gang med at lave en ny flamme.

Vred over hans formastelighed kastede hun den tiende ild ned på jorden. Fra hvor den faldt ned, sprang en voldsom flamme op. På et øjeblik stod hele stedet i flammer. Maui flygtede, den rasende gudinde efter ham.

Hurtigere end Gudinden kom ilden. Den brølede gennem gangen og kom ned på jorden tæt bag ham. Den omkringliggende skov blev brændt, og Maui var snart omsluttet af flammer. Fart kunne ikke redde ham, for ilden var forude; han måtte bruge sin magi. Han forvandlede sig til en høg og fløj højt over flammerne.

Men luften over bålet var uudholdeligt varm. Da han kiggede ned, så han en vandpøl. "Jeg vil køle mig ned der," tænkte han. Han dykkede ned i pølen, men til sin rædsel opdagede han, at vandet kogte af ildens hede. Han steg hurtigt op i luften igen.

Så langt han kunne se til alle sider, stod landet i flammer. Selv havet kogte af hede. Han kunne ikke komme på, hvad han skulle gøre, og heller ikke hvordan han skulle redde sin mors hus og alle pah-folkets huse. Hans eget liv var også i fare. Han følte, at han ikke kunne holde varmen ud meget længere. Pludselig huskede han Rangi. Han råbte til ham om hjælp. "Send regn," tryglede han.

Rangi hørte råbet, så Mauis fare og sendte straks regn. Men ilden var så kraftig, at regnen ikke kunne slukke den, så han samlede alle regnskyerne og himlens storme og sendte en syndflod ned, der forårsagede en oversvømmelse. Det slukkede ilden.

Højere og højere steg oversvømmelsen, indtil Ildgudinden var gennemblødt og næsten druknede. Hun flygtede i skræk til sin hule. Al hendes ild var tabt undtagen nogle gnister, som hun kastede i toppen af ​​de højeste træer.

Maui blev reddet. Han tog hjem og fortalte om sine eventyr. Hans folk var blevet rædselsslagne ved synet af den store brand og oversvømmelsen og var glade for at byde ham velkommen. "Men hvor er den ild, du gik hen for at finde?" spurgte hans mor.

"Det er i toppen af ​​nogle træer," sagde Maui.

Han klatrede op i træerne og brækkede små, tørre grene af. Han gned grenene mod hinanden, indtil gnisterne fløj ud. Han fangede gnisterne i kviste og blæste dem til flammer. Han havde fundet hemmeligheden bag at lave ild. Lige siden har hans folk lavet deres bål af grenene på disse træer.