Har du hørt om den frygtelige Tic-balan,
En høj og tynd og meget sort mand,
Med frygtelige tænder og et hestehoved,
Og dækket af langt og rødt hår?
Han bor i det frygtelige Balete-træ,
Og for at komme forbi stedet skal du sige “Tabi”;
Hvis du ikke gør det, kommer Asuang om natten,
Og kaster store sten, indtil du dør af skræk.
Nu boede der engang en by i Santa Cruz
En lille pige kendt som Juanita Calaon;
Hun var blid og sød og så god som hun kunne være,
Og hun bøjede sig altid dybt for Balete-træet.
En dag vandrede hun alene ud i skoven
At få noget godt brænde til bålet derhjemme;
Hun samlede nogle kviste, som hun fandt på jorden,
Og alle fastede hun i en bylt,
Så glad og fri, med rygsækken på hovedet,
Hun fulgte vejen, der førte tilbage til byen.
Hun sang, mens hun gik, og så glad var hun
At ak! hun bøjede sig ikke for Balete-træet.
Pludselig hørte hun et frygteligt brøl,
Og Tic-balan, der flød vildt gennem luften, syntes at svæve.
Han greb fat i stakkels Juanita, og så hurtigt som muligt
Han lukkede hende inde i Balete-træet.
Der gik to dage, og da pigen ikke kom tilbage,
Hendes forældre gik ud, og de manglede ingen venner
For at hjælpe med eftersøgningen, for hele puebloen kom,
Og højt råbte de stakkels Juanitas navn.
Til sidst, da de troede, at eftersøgningen ikke havde ført til noget godt,
En mand fandt Juanitas pæne bundt brænde;
Han kaldte den gode nyhed, og efterhånden som flere kom for at se,
Der hørtes høj banken i Balete-træet.
Da blev mange bange, men mange var modige,
Og spekulerede på, hvordan de kunne redde pigen;
For de vidste, at det måtte være Juanita, der bankede på,
Og at hun var låst inde i Balete-træet.
Snart beordrede de, at der skulle bringes stearinlys og musik,
Og et helligt krucifiks var, hvad de derefter søgte;
Og da alt var klar, lukkede de sig om træet,
Mens de bad til den sande Gud om at sætte pigen fri.
De tændte lysene, og så spillede bandet,
Og Juanitas mor, som ikke var bange,
frem med krucifikset i hånden,
Og bankede med korset på det onde træ grand.
Da rystede et brøl skoven og kølede alle deres hjerter,
Og den forfærdelige Balete delte sig i to dele;
Så så de i midten, mens hver stor halvdel faldt,
Deres elskede Juanita smiler og har det godt.
Hun løb fra træet til sin kære mor,
Mens bandet spillede, og alle jublede højt;
Så tilbage til puebloen dansede de af fryd,
Og fortsatte med at synge gennem hele den lange nat.
Balete-træet ligger der stadig den dag i dag,
Men de forbipasserende siger ikke længere "Tabi".
Og ånden kan ikke længere forulempe nogen mand,
For Gud har mere magt end den vilde Tic-balan.