Sejlads fra Redoubt til Vineland

af JB Pravda

Benzin var billig, og det var den veteranbil, Martha kørte rundt i de cirka halvtreds kvadratkilometer, hun anså for at være præget af sine velbrugte radialfælge, der udstrålede en nu irrelevant al slags vejr-oplevelse, de afslørende hvide pletter langs de små årelignende sprækker på den langsomt roterende tidligere ejers macho-trofæer af bevidste berusede overfald på snedækket eller uønsket beton versus gummiagtige møder med malede kantsten med stencilen 'STANDING/PARKERING FORBUDT'. Disse kraftige skanser havde afvist stigende fremrykninger fra, hvad den inaktive kantsten så som cirkulær, bugtende asfalt, der ikke syntes at kende sin plads, vinkelret på sin modsatte farve, selv mat af sådanne skødesløse maskuline pral, spundet og aggressivt.
Hun kunne ikke – og gjorde det heller ikke – give de fornærmede bygrænser skylden, da hun anså sine 'trættende' dæks aggressivitet for at være alt for tæt forbundet med mandlighed og dens medfødte vane med at markere de rum, den betragtede som sine egne. Hendes eksil havde formået at give bevis for konceptet til mindst én kvindes krydsning af Einstein-Rosen-broen, hvis eksperimentelle konstruktion var begyndt med den hårdføre foldning af hendes skilsmissebevilling, der fik parternes navne til at stemme nogenlunde overens med 180 graders adskillelse, i det mindste på papiret. Nødvendigheden moder dette felteksperiment, hvilket resulterede i, at hun etablerede den anden side af den figurative kløft i en afstand af 1000 sømil. Fysisk plads gav hende nu mental tid i det mindre rum på toppen af ​​hendes hals (hvor han havde været en regelmæssig kilde til smerte, fyldt kolonneformede centimeter med diverse triste historier indprentet i Conjugal Times/Personal Edition) til at hengive sig til visse legende ordspil i sine mange læserbreve: 'trættende', 'feste er sådan en sød soire, åh', et cetera, hvor hun så bortset fra advarslen fra den gamle engelske fyr, der havde samlet ordbogen over et groft delt sprog, noget om ordspilmagere, der stjal lommer. Denne krydsning, der spændte over betydelig plads og barsk tid, gav hende mulighed for at finde trøst i den ordleg, der var begyndt i hendes uskyldige, for længe siden ungdom; Martha smilede bredt, vel vidende at øvelsen af ​​sine 47 ansigtsmuskler var så kraftfuld, som hun brugte ordspillet: hun havde aldrig kendt et overoppustet reservehjul eller en lomme, der fortjente en tømning mere end det modsatte (som i 'modsatrettede') køn.
Og alligevel virkede den samme forkærlighed, hun havde næret siden sine præteenageår – hvor hun oplevede den tomhed, hun kaldte sin sinds sult – nu som en uønsket belønning i den mærkeligste kontekst givet den latinske rod til det ene ord, der bedst beskriver hendes sindstilstand, 'skanse': reductus/reducere, 'der fører tilbage til et hemmeligt sted'. 'En eller anden belønning', funderede hun, dette vanedannende behov for at vide, hvad ord stod for, de ting, der styrede alles liv, selv mænds; hendes terapeut havde syntes at skælde hendes ligegyldighed ud og sagt, at alle symboler, inklusive ord, rummede hukommelse.
"Bare den blotte omtale eller tanke på et navn ... den fyr, Buddha, han sagde, at du bliver, hvad du tror ..." rådede Sid hende i en næsten ærbødig tone. Som om han rodede i hans midlertidige østlige sind – "har jeg lige fundet den?" – huskede hendes – "wow, det ord, det fremmaner en genklæbning til noget, der er blevet afhugget – hans navn er Sid, og han har et godt ... hjerte, stop det her!" Han spurgte, om hun var okay, og idet hun modstod misbrugerens trang til at åbne en diskussion om det misforståede udtryks Knickerbocker-etymologi, smilede hun blot og sagde "Jeg tror ... jeg forstår det, dok."
Selv den guldring, hun havde købt på markedet, som siges at have tilhørt en medicinmand fra den stamme, der boede på øen ud for den nærliggende kyst, som nu er beboet af fjerløse 'snefugle', kunne huske. Selv mænd, en bestemt ung mand, dreng, virkelig, ja, som havde virket ægte nok, mindst lige så ægte som dæk, der træder, sjældent sagte ... men hvor han havde trådt, havde det været ... lige så blødt som barfodet på sand, varmt sand omfavnede hans ... fødder; slidt ... var han også ved at blive skaldet? Nej, ikke den unge, medicinmanden ... jeg hader det her ... for varmt til sådanne varme tanker,’ rådede hun sig selv i håb om, at fugtigheden ville dampe noget så flygtigt væk som en tanke fra længe siden, en tanke, der var blevet tænkeren, tak, Sid ... 'hvor var ... han?', i sin svedende cabeza? – auktionsholderen havde brugt det spanske ord, nu en tunges forbandelse for de indfødte folk, hvis medicinmænd ikke var nogen match for dem, der plyndrede ubudne 'gæster'. Et strøg af hendes bandana syntes at forvise det, der lå lige bag hendes overvældende pandelapper, og denne gang var hun glad for at se sin limbiske miasma dugget over, idet hun valgte ikke at overveje, om guldringen nu besad deres døende hukommelse og på en eller anden måde blev hendes.
Hvad angår de halvfems kvadratkilometer, som hendes knirkende, indlandsfartøj sejlede over, var det hendes målestok for, hvad hun betragtede som sin Disney-inspirerede verden, efter at hun den første dag havde lært, at det var omfanget af Walts lille, oceanstore verden. Da han var en af ​​de få af sin slags, hun kunne lide, endda beundrede, ville det være størrelsen af ​​hendes personlige eventyrland. Og inden for rammerne af sin park havde hun Disney-agtigt forvist sne og trafikerede gader med kantsten, der var alt andet end hvidkalkede og ubesudsete af mærkelige, skaldede mænd med spørgende øjne.
Og det virkede som om, at indbyggerne i Marthas kudzu-erobrede vinmarker selv havde været Walt-lignende eventyrere, at dømme ud fra det verdslige udvalg af genstande til 'sejlads' – sådan lød et af skiltene, der fangede hendes opmærksomhed med 10 kilometer i timen den dag. Navnet på den rustne postkasse, en del af en klynge, den slags man finder på landlige ruter til vidt spredte gårde, malet blodrødt, og friskt, at dømme strengt ud fra den næsten usynlige naboers, falmede navneidentiteter.
'A. Hebbe', malet i gammelengelsk stil på et råhvidt, tremastet storsejl på et sejlskib, hang i stil med en forretningsbygnings tagsten og drev med den mindste vindpust på et næsten tropisk, usynligt lufthav. En grusvej op til det New England-inspirerede træhus, som de kalder et sommerhus oppe ad den vej fra hendes ungdom, inviterede Martha til at 'VEJE ANKER' lige ved siden af ​​det midlertidige håndskrevne skilt, der annoncerede det ynkeligt ordspil, måske et skilt, der pegede den 'vej', igen ... hendes ivrige, yngre sinds lomme af håb, der valgte det ord, selv let vejende af snigende slyngninger omkring hendes altid unge rum fyldt med tidløse pakker af engang lettere væsen med deres tidsrejsende, sandede stier. Den 'vej', den 'vej' ... forankret, stadig, i lydløst, aftagende tidevandsrystelser.
Den ungdommelige fase af sindets nysgerrighed blev forsynet med den håbefulde nøgle, der var nødvendig for at låse op for skjulte skatte, hun havde læst om – '...tabt Picasso købt for $5...', en halvt indbildt avisartikel, der normalt bragte hende i tankerne om, hvordan hun kunne have reageret på den kvindeglad spaniers optrædener dér, på Riviera-stranden, hvor han skødesløst havde trukket hende uvurderligt og inden for tidevandsrækkevidde af bølgerne, der genlød som den tunge ventrikulære dunken, hendes engang private karmosinrøde hjertebugt dengang knap nok kunne opretholde i sit bryst. 'Du bliver dine tanker...' Igen, overophedet, aftog hendes fornyede dunken i ignorering af muligheden for, at ejeren på en eller anden måde var Pablos begavede yngre slægtning, men snarere bare en eller anden svindler af en mand, hvad med den gammelengelske skrifttype af sælgerens (sømandens?) navn på postkassen/mandens postkasse; Hun havde altid været forsigtig med det indbydende sted i sit exceptionelle hjerte, siden det havde givet en så 'sikker' sømand orlov den aften i dansesalen, da sømanden groft havde plantet sin stormast midtskibs. 'Forbandede symboler', protesterede hun, men halvhjertet, med den genoplivede scene af nu gammelt trælignende splintret hendes hemmelige rum, og hun foretrak stadig at se på den ene som sin 'mulige Pablo' i sine Capri-bukser og vandret stribede nautiske franske pullover lavet af absorberende frotté, der svampede blandet lidenskabs frutta di mare. Hendes solbrændte ansigt, der rigeligt maskerede hendes rødmende reaktion på den afstøvede seksuelle antydning, var hun parat til at mødes med denne mulige leverandør af hendes Pablo-tryk. Det ledsagende smørrede grin på hendes røde ansigt var mindre en forventning om et så sjældent fund og langt mere hendes atavistiske, adrætte sinds retoriske spørgsmål om, hvordan nogen kunne lykkes med at antyde – langt mere, antyde – noget, især seksuelt, de allerede havde intim førstehåndskendskab til. Dette, dette smil var pludselig blevet til en ungdommelig, munter stråle, og det var anderledes og med den største distinktion; ikke en let udglatning af slutningsdragning fra grove tømrerhænder, hvordan de havde skabt den mest midlertidige dokning i det lave vand i hendes indre bys tyktflydende, afslappede steder. Nej, nej, disse, disse hænder fremkaldt af hendes Buddha, 'udgravede', tredimensionelle, den uskyldige slags, og på afstand, fra kysten, bronzefarvede ikke af nogen stjerne og tilhørende en anden, yngre, på forbjerget så nær et punkt i præpuberteten.
Mens det gravide, erindringsfyldte ord 'hånd' flød nær den nu ensomme kyst af hendes underbevidsthed, greb hendes blåårede, tyndhudede, hvide hånd bevidst fat i skibets klokkeformede dørbanken og brugte den som landkrabbe. En lyd, Martha kendte som den samme, som hendes dørs kighulsdæksel lavede, fortalte hende, at hun havde fået sin opmærksomhed, omend den blev udstedt med et ejendommeligt riges usynlige mønter.
„Ahoy ...“ dørens ejer syntes at knirke i takt med den runde portal, begge ikke længere lukkede, boglignende beholdere, hvis flossede indbinding virkede lige så gamle og falmede, der og ikke helt der som med tiden, på de solbeskinnede hylder med Marthas til tider ulæselige bevidsthed.
——————————————————————————————————————————–
Han var nærmet sig øen, hvis navn ved byrådets bål blev nævnt som hendes navnebror – 'Murrtuh', da folks tunger intet kendte til 'th'-lyden fra de hvide, Martha, pigebarnet af englænderen kendt som Gosnold.
I modsætning til disse englænderes navn for hans afgangssted, 'Noman's Land', blev kanoen med udskiftningsbænken padlet væk fra hans sprogs navn til det, der trods alt var hans land, Noepe, og på sit folks sprog sagde han 'midt i havet'. Hans bedstefar havde advaret ham om, at disse steder, hvor hans forfædre boede, nu blev betragtet af de hvide som 'hertuger', et miniaturekongerige tilhørende deres fjerne konge, hvis eget land mærkeligt nok altid var ufuldstændigt og voksede. De havde placeret et firkantet stykke trefarvet stof på en høj stang og tordnet med ting, de kaldte kanoner, når de placerede det oven på stangen hver dag.
Men torden havde aldrig været kendt for at kunne udslukke det lys, han følte, og dens gnistrende ledsager forstærkede kun denne flamme, som den unge nøgne holdt sig selv væk fra sit hjem. Trods sin bedstefars visdom var den stærk, uanset at de var kommet før med andre hvidtungede navne som Vineland; den unge vidste, at giverne af dette navn kun var kommet som mænd, hvilket gjorde dem til en fattig race, måske triste af længsel efter deres kvinder og sande hjem trods deres skinnende sværd – de blev ikke. Disse hvide, engelske mænd og kvinder, måtte være kommet for at blive, dette vidste han også i sin dybeste sene, det flydende hylster, der hamrede i hans bryst, når det blev ophidset, det sted, han også vidste var hans lyns hus. For dette var han på en eller anden måde glad, selvom han blev kaldt tåbelig af sit folk; han havde set hende, den unge pige med guldet som hår, på det sted, englænderne kaldte 'Gays Head'.
—————————————————————————————————————————————-

„Ja… undskyld at forstyrre dig, øh,“ sagde Martha og gispede. Øjenklappen, han bar, var både passende og foruroligende, som en parodi på Marthas meget personlige verden, en hun kaldte 'hvirvlet' som én stor hyperbol af sig selv – en hvis efternavn var Walts barnebarn, Joyce, fornavn, tænkte hun. At sådan et uventet udstyr alligevel skulle overraske hende, fik hende kun til at nære endnu større mistillid til de aggressive radialdæk, der havde drevet hende hertil og ikke et andet sted inden for hendes 80 kilometer lange rige.
"Ja, ikke en smule af det ... I blev inviteret, ikke sandt? Jeg hedder Hebbe, kaptajn A. De kalder mig, eller plejede at gøre det; jeg har mistanke om, at I gerne vil se mine varer." Karikaturen cementerede hans plads i en stadig mere mistænkt vågen drømmetilstand, som selv 'Kaptajn' Disney, kaptajn D', måske ville have tænkt, da broen over Credible Creek var for langt væk, og at den var på oversvømmelsesstadiet.
Da hun fulgte sin vært til gårdspladsen for det annoncerede 'sejl', bemærkede hun en tydelig halten i hans skridt og ville have formodet, at det melodramatiske benben gemt under et denim-klædt bukseben blot var en praktisk kølle, hvori hans foldede knæben lå i midlertidig hvile, hvilket snart ville gøre hende bevidstløs, hvis ikke hendes øjne gennem en åben søm havde opdaget fraværet af noget kød under knæet/stumpen, hvilket var ansvarlig for hans ægte, ujævne bevægelser til venstre så højre, højre så venstre. Men det var de udførligt udskårne ranker, der spiralformet omgav de ru, tilhuggede søjler i salonen, der fremmanede fordækket på et skib, et der duftede af cedertræ med tøndebånd, hvor almindelige bjælker kunne være. Og de overdrevne vinblade var kunstfærdigt udskåret udad, hvilket antydede, at en umærkelig, skubbende vind havde tvunget dem til at fungere som sejl, hvor gulvbrædderne knirkede sammen med det, der føltes som at svaje fra side til side, bortset fra de dunkende skridt fra hans skiftende, ujævne svajnen, der i sig selv var lige ude af synkronisering med denne svajnen.
"Øh, hr. kaptajn, jeg synes, jeg skal flytte min lastbil, den blokerer sandsynligvis andre fra vendepunktet," og før et svar kunne høres, var Martha ude af indgangen, hendes krop som et mindre fartøj i portage over en lavvandet tærskel og ind i sin lastbil. Impulsen til at afsted blev distraheret af den hektiske, men nu feminine spinning fra bagdækkene på den firehjulstrukne lastbil; da Martha inspicerede bagakslen, så hun, at den var omsluttet af en kudzu-ranke. Hun vidste, at den japanske plante var velkendt som et hurtigt spredende skadedyr, kaldet 'mile-a-minute'-ranken i Marthas adopterede Syden. Hendes bedstefar havde fortalt hende, hvad hun dengang anså for at være en forvreden, røverhistorie, at japanerne i 1876 bevidst inkluderede den i Philadelphia Centennial-udstillingen som hævn for amerikanernes tvangsåbning af Japan for verden som helhed. Hun spekulerede nu på, om denne sømandstype, eller endda den engelske nybygger på hendes engang vinrankedækkede fødeø, kaptajn Gosnold, ikke på en eller anden måde var beslægtet med den skyldige admiral Perry.
„Solen er over rælingen,“ var værtens eneste reaktion på hendes bekymringer om, at hendes lastbil var blevet sammenfiltret, med et tinkrus i hans opløftede hånd. „Alkohol, den sikreste måde at få dem under kontrol på, forbandede lianer, I vil være fri på ingen tid, jeg skal nok selv bruge den, frue; skal vi ud på rælingen?“ og han vinkede selvsikkert til hende om at gå foran ham ned ad en kort trappe, som om hun gik i land, men til en anden usikker bred rådede hendes sind forgæves sine ben.
Solen nærmede sig faktisk sit højdepunkt ved middagstid, og dens stråler afslørede noget, der mindede Martha om et piratbytte, spredt ud over et skræntlignende forbjerg med udsigt over et stort, tilsyneladende kystløst vand, måske en sø; enten scenen eller hendes øjne var for tæt tåget til at kunne se det.
——————————————————————————————————————-
Hans bare, gyldne hud glimtede så meget, at hendes blik tog ham for en fremvoksende beboer af det, der nu var glansen på saltlagen, og skummet, der syntes at bryde ud i kaotisk overgivelse til det læderagtige dække af et havfødt/født? pattedyr, måske en hvalkalv – de var kendt for at yngle og kalve deromkring, huskede hun sin fars fælles søfartsoplevelse. Kun den træpaddel, der nu udskar forsvindende, hvirvlende bække på bugtens vande, signalerede hans værktøjsfremstillingsmenneskelighed.
Kanoens passager lå på grund mellem store, glattede klippeblokke og bøjede sig forsigtigt bag en af ​​dem. Hans øjne var nu rettet mod hendes gyldenbrune hår, som havde trukket hendes mod havet, og mod hans havsaltede, bølgede hud. Den unge mand viste sig så, helt og halvnøgent oprejst, langsomt prægede sine fødder på det våde sand, knælende for at placere en flettet kurv over det sted, han kendte godt siden drengeårene som et sted uden for tidevandets fjerneste rækkevidde, med et væld af alt for klare farver, omgivet af forårsgrønne slyngplanter. Han kiggede i hendes retning og smilede, hans urtænder glimtede som hendes bibels himmels perleport, hvorefter han trak sig tilbage til sin kano og giftede sig igen med sin senere anden kærlighed.
Hun kiggede sig tilbage, og da hun så sin ledsager være optaget af at samle vilde blomster, vovede Martha sig ned til stranden og fandt kurven kunstfærdigt flettet af de lokale vinstokke, som de besøgende nordboer havde bemærket så rigeligt for hundreder af år siden. Og i kurven fandt hun blomster, hvis blomster hun ikke havde set i sine fire årstider på øen. Mest eksotisk var træudskæringen af ​​hendes fars skib, i så detaljeret grad, som hun kun havde set i flasker på museumsudstillinger af nautiske vidundere, sådanne vidundere ofte inkluderede påståede havfrueskeletter.
Den aften viste hun artefakten til sin far, som undrede sig over dens delikatesse, omend forvirret af dens kilde. "Det må da være, at en anden opdagelsesrejsende i disse farvande har mistet den på en eller anden måde, tror jeg." Han havde håbet at afholde hende fra at tilslutte sig de voksende legender, der florerer, og som har at gøre med indfødt magi, på trods af hans sikre viden om, at dette var en præcis kopi af hans eget fartøj, blot var pladsen til hendes navn på agterdækket indgraveret på et ukendt sprog. Martha var forvirret, men også charmeret over, at uanset hvordan det endte i hendes besiddelse, var det faktisk en anden opdagelsesrejsende, hvis dygtige, stabile hænder havde styret hans fartøj midt i mere end blot nærliggende farvande, hugget et træbillede ud, og begge opgaver udført i den dybe kilde af hendes hjertes bølgebrydere, en håndgribelig gave fra en giver, hun fandt rigt mærkelig. Ind i hendes sind kom hendes lektie, netop den dag, om det skuespil, hendes fars ven, Walter Raleigh, havde rost:
"Romeo:
Hvis jeg vanhelliger med min uværdigste hånd
Dette hellige tempel, den milde bøde er denne:
Mine læber, to rødmende pilgrimme, står klar
At udglatte den hårde berøring med et ømt kys.
Juliet:
Gode ​​pilgrim, du gør din hånd for uret,
Hvilken manerbar hengivenhed viser sig i dette;
For helgener har hænder, som pilgrimmes hænder rører ved,
Og håndflade til håndflade er et helligt håndfladekys.
Romeo:
O, kære helgen, lad læber gøre, hvad hænder gør;
De beder, giv det, at troen ikke skal blive til fortvivlelse.
Juliet:
Hellige bevæger sig ikke, selvom de gives for bøns skyld.
Romeo:
Rør dig da ikke, mens min bøns virkning har.
Således er min synd sonet fra mine læber, ved dine.
Juliet:
Så må mine læber have den synd, de har taget.
Romeo:
Synd fra dine læber? O overtrædelse, sødt opfordret!
Giv mig min synd igen.
Juliet:
Man kysser efter bogen.
Den unge Martha vendte sig mod sin far og spurgte: "Far, vi bør derfor døbe dette skib, for at det ikke skal ske noget ondt med dets sejlende."
"Tykker det Dem således at gøre? Så, ved den magt, Hendes Majestæt har givet mig ..." og han fnøs, mens han vinkede til Martha og rakte hende en imaginær flaske.
"Jeg døber dig ... HMS ... for bønnens skyld!"

————————————————————————————————————
"Fuld fatte fem, ja, og mere til, havet tager, før det giver, og derfor, bed jer om, at jeg for ydmyg bevarelses skyld må tage blotte havløse mønter fra sådan en som jer, før jeg giver afkald på disse jordløse gaver." Marthas sind hvilede nu fast på den potentielle transaktions faste jord.
"Hvad koster kurven?"
"Den gamle tingest, den er ikke til salg, bare for at opbevare ting som disse scrimshaws, hvad er der i den."
Martha havde ingen interesse i sådanne rester af den forfærdelige slagtning, som mændene havde påført de mest tilgivende pattedyrsfæller, med undtagelse af den faktafyldte, grusomme, grå november, hvor deres sjæle blev slagtet, nedskrevet af Melville, næsten på første hånd. En førsteudgave, som hendes bedstefar havde fået for en svindler på auktion, da bogen stadig var for længst glemt, havde været en shakespearsk uddannelse med en mindeværdig miltonsk påmindelse om Paradis, der gik tabt i den mærkeligt attraktive (i hvert fald for Martha) karakter Tashtego, den indfødte beboer på Martha's Vineyard, øen kendt af hans folk som Noepe. Hun undlod altid at smile, når hun udtalte det fremmede ord som et engelskgjort 'nej', og hendes pigede fantasi dengang, som nu, forestillede sig det som Tashtegos udtalelse til de hvides ubudne status på hans ø.
"Det træskib, der, var det engang et af dem inde i en flaske?" Hendes øjne opdagede dets lille størrelse, på trods af at være omgivet af alle mulige træskårne nipsgenstande, hendes ubevidste system havde let fundet det ud på præcis det nanosekund, navnet Tashtego var sivede opad, som om det flydende var dukket op fra mange favne under et turbulent, bundløst, Freud-opdaget underjordisk hav. Hendes ubevidste pegefinger, synligt rystende, ophørte med at bevæge sig, da ikonet blev placeret i Marthas foldede håndflader, og hun holdt nu om det som i en stille bøn, uden at se noget læseligt navn indgraveret bag på miniatureskibet.
Den bevidste overflade af hendes komplementerede opmærksomhed glimtede af spændingen fra en venlig, men fremmed rystelse, gysen smækkede i hendes ryg og løsnede hendes tunge: "Navnet, med rød maling, på postkassen ..."
"Åh ja, en slags joke, ser du, mine skibskammerater, de kaldte mig Stubb, ser du," mens han slog en stok, løftet fra udstillingsbordet, mod sit surrogatben. "De fleste tror, ​​inklusive postbuddet, ved du ikke, husker ikke Stubb nu, men vi skal helt sikkert huske den gamle kaptajn; ja, de er fulde – deres lommetyve, fulde af det, I kalder ordspil, ser du, og beslutter os for at tiltale mig som 'A. Hebbe', efter ham, der forfulgte den hvide hval, hans navn er Ahab, fra den gamle Bibel, ser du, den hebraiske konge, der blev ført til ødelæggelse af Jesabel, den samme onde kraft, som man taler om den dag i dag," holdt hendes vært, spøgelsesbleg, frem og havde kun et tangentielt greb om Marthas opmærksomhed, hvis størstedel nu var at genbesøge Cape Cod med andenstyrmand Stubb, den latterlige fatalist ombord på Pequod; Hendes fiksering på ham var så stor, at hun ikke bemærkede, at hun var der, ombord på hans ikke så klodsede hvalfangerbåd, der nærmede sig en uheldig gråhval, støttet af de overraskende blide hænder fra den ensomme harpunerer i Stubbs besætning, Tashtego.

„Solen, den er godt forbi gårdspladsen, ikke sandt?“ Martha huskede sit omtalte middel mod at tæmme den hængende slyngplante, og hvordan den syntes at have viklet sig om hendes lastbils karosseri og hendes sind, det sind, der nu fuldt ud holdt lastbilen fast med slyngplantens foldning.
"Søde pige, lad denne gamle ven minde dig om, at Solen, hun går aldrig ned, altid skinner gennem tid og rum - det er os, der går ned, mens vi drejer rundt og rundt, med tusind knob, tror jeg; lad nu gamle Stubb hælde dig nogle af denne vinstoks sjældneste årgange, røde som mit navn på den postbuds kasse, og dit hjertes brændstof - befri dig, som man har fortalt dig, for ... kysten."
Da Marthas tinkrus, der så så nyt ud, som om det lige var blevet hældt ud af sin smeltede form, blev fyldt med den mærkelige vin fra Stubbs vinstok, fik hun øje på en jade-Buddha, der hang om hans hals, ubemærket indtil da; hun smilede, til minde om gamle Sid den godhjertede, og stillede ham et spørgsmål.
"Han er her, ikke sandt?"
Stubb smilede som en, der vidste, og altid havde vidst, at alt var mere eller mindre forudbestemt, så hvorfor ikke lade sig trøste af visdommen i den gamle Bog, som har rådet alle til, at under den evigt flammende sol vil intet nyt nogensinde være, idet rum- og tidslignende skæbnesvangre partnere genforenes, trods sig selv, og genbesøger dig, og han, gammel, optændt kærlighed, vil antændes. Alt det, og fra et stille smil.
Martha rejste sig fra sin kaptajnsstol, hvilket fik hende til at træde et kort stykke ned; hun holdt en pause, uden at huske at have siddet der, da hun bemærkede, at hun havde en ankellang sommerkjole af gingham på, pyntet med fint blondestof. Hun stod først forsigtigt og så sit uigenkendelige jeg brydes i det skinnende tin, hvorefter hun nærmede sig kanten af ​​bakken, der stødte op til vandets strandspring.
Hans bare, gyldne hud glimtede så meget, at hendes blik tog ham for en fremvoksende beboer af det, der nu var glansen på vinen, hvilket fik hende til at overgive sig til de bølgende muskler, der omgav hans smilende mund, og hun kastede sig barfodet ned på stranden, hvor han nu stod med en vinstoklignende offergave i sin udstrakte hånd.