Det varede en dag eller to senere, før børnene igen fik Gamle Hendrik i humør til det. Men søde boller til aftensmad med kanelsovs havde gjort ham mildere denne dag, og de var hurtige til at se det.

"Men hvordan faldt Ou' Wolf og' Ou' Jackalse først ud, Ou' Ta'?" spurgte den ældste dreng.

"Der har aldrig været noget første skænderi," svarede den gamle hottentot med et snedigt grin, mens han flyttede sin plads under den gamle mimosa for at få mest muligt ud af dens skygge, før han begyndte. "De behøvede ikke at være nogen først: det kom bare naturligt. Vores sjakal kunne bare ikke hvæse. Der var Vores Ulv; hele tiden så stille, og hele tiden arbejdede og lavede noget for at hvæse. Og den var Vores Sjakal; hele tiden så slank, og hele tiden arbejdede eller lavede aldrig noget undtagen at komme ud af arbejdet og lave noget for at hvæse. Vores Ulv, han ville gå på jagt efter det, han havde at få; og Vores Sjakal, han ville sidde og bage i solen og planlægge alt for at få det, han ville have. Selvfølgelig faldt de altid ud af begyndelsen: der var ingen anden vej frem."

"Se nu, den tid, hvor Ou' Wolf byggede sit hus - se hvad der skete dengang. Ou' Wolf var helt vild med at få Miss Wolf gift med ham. Men han kunne ikke blive gift, før han havde bygget sit hus for at give hende plads. Så der arbejdede han løs i sit hus, bare så opsat på at blive færdig, før tiden var gået, at han næsten ikke gav sig tid til at jage nok at spise. Han spiser ikke meget til morgenmad, og efter morgenmaden smadrer han bare resten af ​​kødet og benene i gryden for at lave mad, klar til aftensmad, mens han arbejder som en gal."

"Nå, han begynder at spise, og så kommer Ou' Jackalse, og han lugter mørk gryderet i gryden, og før man kan blinke, har han styr på det og holder låget oppe. 'Allah mand!' siger han, 'det dufter godt.'"

"O Ulv oppe på tagpælene hører låget løfte sig, og han kigger sig omkring lige i takt. Du skulle høre ham råbe: 'Ho, ja! Hvad med dig, kigger du i gryden?' siger han, og han griber fat i bjælken med sine to hænder og sætter den ene fod på den, som om han bare var ved at komme ned i ét smæld på O Sjakals bryst."

"'Mawnin'! Oom Ulv,' siger Ou' Jackalse, bare så overraskelse og munter som solopgang. 'Glad for, det er dig. Jeg har bare så meget lyst til morgenmad, at min mave kniber, min hals skæres over."

"'Ho! du vil have morgenmad?' siger Ou' Wolf meget fnysende. 'Nå, du skal bare blive ved med at ville. Der er ingen morgenmad her til ædle mennesker. Her er kun én middag, og den er til mig. Der er alt kød i den gryde. Jeg har ikke tid til at gå på jagt efter andre mennesker, der spiser. Jeg har noget andet at lave,' siger han.

"Oh Sjakal, han satte låget på meget langsomt og var meget ked af det (ligesom en lille dreng, jeg kender, når hans mor får ham til at sætte sukkerbøtten fra sig til morgenmad), og hele tiden kigger han på Ou Ulv med øjenkrogen for at se, om han normalt er sur over det eller ej. Men Ou Ulv er det normalt."

"Åh, Jackalse, han vil bare tænke p'r'aps, han er ikke i stand til at få så meget morgenmad alligevel. Så han sniffede lugten igen, og det er ingen måde at bruge på – fire mænd og en hund kunne ikke drive ham væk fra den lugt; han var bare nødt til at få den morgenmad."

"'Så du har noget andet at lave, ikke sandt?' sagde han lidt langsomt og ondt. 'Det må du, skulle jeg sige; og det må være lidt voldsomt travlt at gøre dig så sur som den, når en gammel ven som mig troede, du ville have ham til at tage en bid morgenmad med dig.'"

"Åh, Ulv, han føler sig meget ond, men når han tænker på Missus Wolf, så nytter det ikke noget; han skal bare have det hus færdigt." "Jeg kan ikke fortvivle," siger han stiv og behåret. "Dette hus skal være færdigt." Jeg har ikke tid til at lede efter min aftensmad, når det er aftensmadstid. "Og jeg bliver også for sulten."

"'Nå,' sagde Ou' Jackalse og rystede på hovedet, som om han ikke ville have troet det om Ou' Wolf, hvis han ikke havde set det. 'Nå, hvis du har lyst til det, må det være noget ret slemt. Hvorfor har du så travlt med at gøre dette hus færdigt?' sagde han. 'Ou' Wolf, han kan ikke lide at sige det, men han er nødt til at sige noget for at 'undskylde hvæsen'. Han sagde det. 'Skal giftes,' sagde han skarpt og piggede. 'Det er hvad.'"

"'Nå, det er det, ikke sandt?' siger Ou' Jackalse, der ligesom lyser op til et halvt grin på én gang. 'Jamen, det er da lidt at være lidt sur over. Hvis det er det, så har jeg ikke mere at sige om det, men bare vend dig til ham og få ham til at sige det med det samme. Hvis du skal giftes, så skal vi bare have det her hus færdigt,' siger han, og han gør sig klar og ser ud, som om han holder en flot tale på brystet.

"Men Ou' Wolf, han er medlem af Ou' Jackalse, og han tror ikke på et godt tilbud. 'Det er ikke godt,' sagde han. 'Det er min aftensmad, og det bliver ikke adelens morgenmad.'"

"Men du kan ikke fornærme Ou' Jackalse på nogen måde, mens han lugter den lugt. 'Det skal alligevel ikke være min morgenmad,' sagde han meget kvikt og behageligt. 'Jeg ville bare have det - nu ved jeg, hvad det betyder - ikke hvis du ville have det. Du vil have ret meget lyst til din aftensmad, når tiden kommer - meget oftere end jeg får" (og her smider Ou' Jackalse ligesom sit bagben ud og blinker til det), 'så jeg vil bare give dig en hånd med at blive færdig', og så tager han sin frakke på og smider den. 'Pas på mig,' sagde han. 'Jeg kommer op for at spise det der.'"

"Nå, Ou' Ulv, han ved ikke, hvad han skal sige. Han føler, at han mener det, han ville ønske, Ou' Sjakalse skulle glide og brække nakken, når han kom op. Men Ou' Sjakalse, han glider ikke, så længe han ikke har spist det kød endnu ude af gryden, og han kommer bare op lige så munter som en finke i et ferskentræ. 'Jamen, vi er færdige med den her om ingen tid,' sagde han, og han slog Ou' Ulv på ryggen mellem skuldrene, så han rystede panden væk fra ansigtet."

"'Du er for langsom til at flytte din egen shadda. Se mig nu. Jeg lægger den på den nederste række, og du arbejder dig op til toppen for det," siger Ou' Jackalse, mens han smækker et bundt siv efter Ou' Wolf og hænger en anden stang under sit eget ben på bjælken, hvor han sidder overskrævs. 'Du er værre end Ou' Miss Kuraan for at stå og gabe, gabe, gabe,' siger han.

"Nå, Ou Wolf, han kunne ikke bare føle, at han overhovedet kan lide det; han har vidst Ou Jackalse for længe til det; men alligevel kunne han ikke bare se sin vej ud længere. Jo længere han arbejder, jo hårdere bliver han til at studere, hvad Ou Jackalse mener; og han tænkte så meget og tænkte så dybt, at han helt glemte at se, hvad Ou Jackalse laver."

"Og hvad lavede Ou' Jackalse hele tiden, ser du? Hvad skulle din skellet dog gøre andet end at lave skellet. Første gang lå han langs bjælkerne, han var meget munter og meget travl. Anden gang lå han langs, og man kan se al den muntre falde ud af hans ansigt og se grinet begynde at løbe og flimre, hvor den muntre var før. Tredje gang lå han, og sjov begyndte at glitre i hans øjne som det tørre lyn på en sommernat, og han kunne bare ikke holde det inde længere. Han holdt fast i rødderne af sin hale og susede den rundt og rundt, indtil han næsten fik den til at summe, han følte den fulde af grin indeni. Og hele tiden havde Ou' Wolf bare ryggen til sig, studerede og spekulerede på, hvilke ulykker Ou' Jackalse ville hjælpe ham. Men." Han kan ikke lide at kigge rundt for at se på en eller anden måde.

"Den fjerde streng, Ou' Jackalse, han arbejder så stille og så slank, som om han stjæler det; og ved, at det er i hans tanker at gøre, er det på tide, han gør det? Ou' Wolf, han studerer stadig og bliver ved med at studere, indtil han om et øjeblik hører grydelåget løfte sig, og den gode lugt kommer op, og så kan han smage den."

"Han drejede hovedet rundt, og der var Ou' Jackalse med låget oppe og næsen i gang med at snuse dampen." Råbte Ou' Ulv ikke den. "Ho, ja! Hvordan kommer du til aftensmad igen?"

"Oh, Jackalse, han vipper det ene øje op for at høre, og han vipper det ene øje op for at se. 'Åh, det er i orden,' siger han, helt komfortabelt. 'Det er slet ikke den gryde. Det er ikke aftensmad; det er bare morgenmad.' Du har slet ikke noget at sige til det her."

"O Ulv, han siger ikke et ord, men han får bare én til at flyve, og lande lige på Ou Sjakalses hals."

"Men han lander ikke. I stedet for, at han tror, ​​han er hoppet lige igennem hvæsen og vendt på vrangen. Uanset hvad, ved han, at han hvæser hængende nede, med hovedet først, mellem bjælkerne, kradsende og revnende i luften. Da Ou' Sjakalese rører ved den fjerde snor, rører han ved Ou' Ulvs hale fast i den, og nu hænger Ou' Ulv i den hale, med hovedet nede og kæmper, og han kan ikke komme tilbage på nogen måde."

"Og råb ikke! 'Lad mig komme ned herfra,' sagde han. 'Hør mig nu! Lad mig komme ned, ellers smadrer jeg dig!"

"Oh, Jackalse, han smiler helt overraskende. "Hvad vil du dog have med det?" siger han, mens han stikker et stykke kød ud af gryden – og ho! Men du skulle have set ham slikke sig om læberne. "Det kan man alligevel ikke gøre med dig. Dit er en middag, siger du, og det her er morgenmad, du kan se, at du gør det, for jeg spiser den, og det er morgenmadstid." Og han sluger kødet fra et halvt dusin knogler.

"'Slip mig ned nu!' råber Ou' Ulv og bliver sort i ansigtet. 'Jeg skal bare vise dig, om det er morgenmad eller aftensmad. Jeg skal lære dig, om det er mit eller ej!'"

"'Nu ser du på mig, Oom Ulv,' siger Ou' Jackalse, hans øjne glimter friske, mens han swiper det sidste kød ned fra det første ribben. 'Jeg skal sige dig, hvad jeg gør; jeg deler med dig – det er fair nok. Så her er dig til din del,' og han smiler med det rene ben ad Ou' Ulv og får ham til at smække i kæben.

"O Ulv, han slipper det dejligt ud; store ord; ord der får dine år til at stå i stå. Og hele tiden bliver Ou' Sjakalse ved med at dyppe og spy i gryden og fortælle Ou' Ulv, hvilket klirrende fint stykke kød han hiver op, og hvor dejligt det smager, og hvor han håber, at Ou' Ulv finder sin middag lige så god, når tiden kommer -" Fordi du sagde jo, at du bare har din middag i en gryde et sted heromkring, ikke sandt?" sagde han, og han hamrede ham med et andet ben, skat!

"Da det sidste kød blev spist, og det sidste ben blev revet, kom Ou' Jackalse med et langt siv og gav ham en pistol til at kilde Ou' Wolf på den næsetip, hvor han hænger. Men Ou' Wolf er i det raseri, han bare snapper og gøer ad det store siv, indtil hele husets ramme begynder at ryste, og Ou' Jackalse synes, det er på tide at komme i gang. Og der er alligevel ikke mere at stoppe for - han kunne lige så godt blive ved. Så det gjorde han."

"Nå, Ou' Wolf, han er bare så sur, at han ikke vil råbe Ou' Jackalse tilbage for at lade ham falde, og de vil ikke sige mere om det. Ikke ham; han vil bare hænge og rasle og se ham blive blæst først. Men unge Missus Wolf - nå, I medlemmer er ikke gift endnu, indtil huset er færdigt, og jeg formoder, at hun på en eller anden måde ikke kunne klare sig selv, men hun måtte bare gå forbi i træerne og kigge og se, hvordan huset har det. Og der så hun Ou' Wolf hænge med hovedet nedad og sort i ansigtet."

"Sikke et skrig hun fik, og sikke et skrig hun udstødte!" Og på cirka to øjeblikke var hun inde i husets ramme for at holde ham oppe. Hun kunne ikke nå hans hoved første gang, men anden gang hoppede hun så højt, at hun greb ham med årene, og her hænger hun nede under ham – for at holde ham oppe! Og Au Ulv, han er så meget på hende, at han ikke kan lide at sige noget om det – men han føler, at halen kommer ud med rødderne."

"Endelig sagde han—'Du må hellere gå op på taget og slippe min hale løs. Jeg skal nok komme hurtigere ned den vej,' sagde han."

"Så snart hun hører ham tale – 'Åh, han er ikke død endnu, han er i live endnu,' siger hun. Og hun er bare så glad for, at hun hænger og svinger sig, indtil Ou' Wolf skal sige noget. 'Men min hale holder ikke meget længere,' siger han."

"Det skar lidt i hendes sans, og hun stoppede og kiggede. 'Nå, det er det, ikke sandt?' sagde hun, og hun ser ud, som om det ikke er nogen stor rystelse at være af den slags med ham. 'Hvis du bare ville gå op og give slip på den?' sagde han.

"'Hump!' sagde hun, men hun kunne ikke sige mere endnu, og så gik hun op. Men da hun kom op på taget og så, hvor hurtigt hans hale blev hakket fast med resten, slog det hende lidt, hvordan Jimmys hale kom til at se sådan ud, og hun var ikke længere begyndt at tage den af, før hun begyndte at spørge ham, hvordan det kunne være sådan."

"Oh Ulv, han har ikke travlt med at fortælle hende alt om det, men han er ikke god til at fortælle dig-ved-hvad. Så hvad han skulle gøre, gjorde han bare, og han fortalte hende den store klump."

"Nu tænker hun pludselig meget på Ou' Wolf, og igen tænker hun mere på at blive gift og have sit eget hus at være herre over. Men under alle omstændigheder tænker hun meget på det meste af sig selv, og hun bliver så sur på ham, fordi han var så fjollet, at hun ikke kunne holde det ud alligevel. Hun stopper bare med at røre ved ham, og så smækker hun sig halvvejs ned ad bjælkerne for at nå ham og giver ham en en-to i ribbenene. 'Tag den!' siger hun, 'og den! for at være sådan en idiot!'"

"'Av! Af!' Au' Ulv, råber han, og han sparker så meget og er så forvirret for at komme uden for rækkevidde, det er bare at vide, at den ikke holder længere, og den løsner sig og lader ham falde, helt vildt! Retfærdigt lige på hans hoved. Men Frue Ulv, hun er bare så skør og tosset, at hun prøver at gribe ham og holde ham oppe, indtil hun kan biffe ham igen; og hun griber bare for langt og misser sin rækkevidde, og ned kommer hun også, med hovedet først, bipper ind i hans mave og banker vinden rent ud af ham.

"Mellem hans hoved og mave, Ou' Wolf, troede han, han var ved at dø, men på bare to sekunder var Miss Wolf oppe og lavede en omgang mad på ham. Så vidste han bare, hvor død han ikke var, for han hoppede op med et hyl og et brøl, og han strøg den ud af det ind i de hver-en-bikkie-buske, indtil han var ved at miste hende. Han satte sig derned, men han kunne ikke tænke for at føle, og han kunne ikke gnide sit hoved for at rode på sin mave, og heller ikke gnide sin mave for at rode på sit hoved."

"Men han lagde det hele op til Ou' Jackalse. 'Bare vent, til jeg får en fair chance,' sagde han, 'så må vi se, om jeg ikke bliver så selv med ham, at det stikker ud på den anden side. Det er det hele."

"Nå, det fortsatte sådan, indtil en dag kom Ou' Ulv og løb afsted, og hvem skulle han se langs vejen end Ou' Sjakal, der sad og polerede det sidste stykke biltong ud af en pose; dejlig, tyk, buck-biltong."

"'Nu har jeg ham! Se til mig, hvis jeg ikke gør noget nu,' siger Ou' Wolf, og han sætter ham ned et øjeblik for at se, hvad der er den bedste måde at gøre det på.

"Men Ou' Jackalse havde set ham for længe siden, og han behøvede ikke at sætte sig ned og studere, hvordan han ville gøre det. Han ved det, og han gør det. Han venter ikke på at blive bidt. Han rejser sig bare lige op og hopper over til Ou' Wolf, som om han ikke har set ham i han ved ikke hvor længe, ​​og han har aldrig været så glad. 'Her er du,' siger han. 'Bare den ene, og lige i tide. Her, smag på den,' siger han, og tilbyder ham det sidste lille stykke biltong. 'Jeg skylder dig en god morgenmad,' og nu er jeg ved at betale dig et halvt dusin for den."

"O Ulv, han ved det ikke. Han er meget begejstret for Ou Sjakal, når som helst han har lyst, og værre, når han tilbyder noget godt. Han trækker sig lidt tilbage. Men den der biltong ser så rød og sød ud i midten, hvor den er skåret over, og Ou Sjakal slikker sig om læberne med sådan et klap, at Ou Ulv tog det lille stykke og slugte det."

"Det stykke smagte bare så godt, at han bare snuppede det – han er nødt til at have noget mere. 'Hvor er der mere af det?' spurgte han. 'Fortæl mig det hurtigt, indtil jeg kommer i gang.'"

"Du Jackalse smiler. 'Jamen,' siger han, 'jeg har spist så meget, at jeg ikke selv kunne løbe hurtigt nok. Hvis jeg ikke havde gjort det, var jeg taget afsted med dig. Men det gør alligevel ikke noget - det er simpelthen for nemt at bekymre sig om.'"

"'Ne'er min' dat. Hvor er den?' siger Ou' Wolf, kort og skarpt."

"'På vejen her,' siger Ou' Jackalse. 'På den vej ser du sporet af en vogn, der har kørt for ikke så længe siden. Alt, hvad du skal gøre, er at køre lidt bredt og komme foran den vogn. Så lægger du dig ned på vejen og lader som om, du er død - for død til at flå ham i en fart. Vognen kommer, og baasen ser dig, og han siger: "Hej! her er en død ulv. Hans skind bliver en fin måtte til min kone. Jeg tager ham med hjem og flår ham."

"Så samler han dig op og smider dig på vognen, og det er der, al biltong'en er – sække og sække af den. Alt, du skal gøre, er at vente lidt, til manden ikke længere kigger, og så, flip! – så taber du en sæk med den lækreste biltong og glider af bagefter, for fanden. Jeg ville ønske, jeg havde plads til mere," siger han, og gnider sig på maven, som om han var en blond fyr."

"O Ulv, han kiggede på O Sjakal og tænkte, hvad han havde tænkt sig at gøre. Men smagen af ​​den biltong fik bare hans mund til at løbe, og han kunne ikke vente. "Er det sådan, du fik din?" sagde han skarpt og behåret.

"'Det er den helt rigtige måde,' siger Ou' Jackalse; 'og jeg er til grin endnu ikke tænkt over det – det er så nemt."

"Åh, Ulv, han vil ikke virke som om, han er for blødsøden, men biltong'en får ham til at hvine efter mere." 'Nå,' sagde han, 'vi får se,' og så sætter han sig for at komme rundt med vognen."

"Lidende efter lidt kommer han foran, og så skærer han ind på vejen og lægger sig ned og får det til at virke, som om han var død."

"Vognen kommer, og manden ser Ou' Ulv ligge død på vejen. 'Hallo!' siger han, smuk, 'her er en anden på dem, er der? Den eneste ene var en nar. Og den her bliver også smidt ind i vognen, ikke sandt, og stjæler også en anden sæk biltong? Men det får vi se på. Her er dig!' siger han, og han smasker lige på Ou' Ulvs ribben – hamren!"

"'Wou-uk!' råber Ou' Wolf, og prøver at løbe efter den.

"'Så du er en anden, ikke sandt?' råber manden, og han slår efter ham igen.

"'Det gjorde jeg ikke. Lad mig gå,' råber Ou' Wolf til det."

"'Stjæl en anden sæk, vil du!' råber manden, og – whoppa! – han gnaver lidt mere på ham."

"Men Ou Wolf har snart fået nok. Hvis han ikke kommer ud af det med det samme, hvis ikke før, så bliver han mere død, end han havde gjort nar for et øjeblik siden. 'Før du kan sige kniv!' Han kradsede bare op og væk og slukkede lyset til den anden side af himmellinjen, hvor manden kastede en sten på ham for hvert skridt. 'Lad os se, du kommer igen,' sagde manden."

"Da Ou' Wolf formår at kravle op på højderyggen, kigger han tilbage, og han ser manden slå pisken ind i sit spand og råbe, som om han har det rigtig godt og sejt. 'Allah Kraetha! Se det nu,' siger Ou' Wolf til et hvæs, men han gnider ingen plet, for han kan ikke beslutte sig, hvilket er det værste."

"Da han kiggede langs højderyggen, og der så han Ou' Jackalse, bare hoppe og rulle af grin. Ou' Ulv, han kiggede, og Ou' Ulv, han tænker. Men Ou' Ulv, han har det også stadig, og han falder bare ned og siger ingenting. De havde andet at sige. Men han rystede på hovedet: Jeg siger dig, han rystede på hovedet," sluttede Gamle Hendrik og rystede på hovedet med ordet.