Ukrainisch

Viele der hier gesammelten ukrainischen Märchen wurden 1894 in „Kosakenmärchen und Volkserzählungen“ veröffentlicht. Die Geschichten der Sammlung aus der Ukraine basieren auf Originalen von Iwan Rudtschenko, Panteleimon Kulish und M. P. Dragomanow. Bains Sammlung gilt als die erste Übersetzung aus kosakischen Quellen ins Englische. Beim Lesen dieser Märchen fällt die Ähnlichkeit mit russischen Märchen auf, da sie vor dem Zusammenbruch des Russischen Reiches im Jahr 1917 gesammelt wurden. AH Wristlaw In seinem Buch „Sechzig Volkserzählungen ausschließlich slawischer Herkunft“ sind auch mehrere ukrainische Märchen enthalten. 

Das ukrainische Wort für „Märchen“ ist казка (kazka). Im Laufe der ukrainischen Geschichte standen die Ukrainer mit nahezu der gesamten slawischen Welt in Kontakt. Ukrainische Volksmärchen (kazkas) sind vom Panslawismus beeinflusst, spiegeln aber gleichzeitig die einzigartige Kultur der Ukraine wider.

Die beliebtesten Tiere in diesen ukrainischen Volkssagen entsprechen den bekanntesten Tieren der Ukraine: dem Fuchs, dem Wolf, dem Hund, dem Bären, der Katze, dem Spatz und dem Hasen.