Haben Sie schon mal von dem schrecklichen Tic-Balan gehört?
Ein großer, schlanker und sehr dunkler Mann.
Mit schrecklichen Zähnen und einem Pferdekopf,
Und bedeckt mit langem, rotem Haar?
Er wohnt im schrecklichen Balete-Baum.
Und um den Ort zu passieren, muss man „Tabi“ sagen;
Wenn du das nicht tust, kommt der Asuang nachts.
Und wirft so lange große Steine, bis du vor Schreck stirbst.
Einst lebte man in der Stadt Santa Cruz.
Ein kleines Mädchen namens Juanita Calaon;
Sie war sanftmütig und lieb und so gut, wie man es sich nur wünschen konnte.
Und sie verbeugte sich stets tief vor dem Balete-Baum.
Eines Tages streifte sie allein durch den Wald.
Um gutes Brennholz für den Kamin zu Hause zu bekommen;
Sie sammelte einige Zweige auf, die sie am Boden fand.
Und alle band sie fest zusammen.
Dann glücklich und frei, mit dem Rucksack auf dem Kopf.
Sie folgte der Straße, die zurück in die Stadt führte.
Sie sang beim Gehen, und so glücklich war sie.
Doch leider verneigte sie sich nicht vor dem Balete-Baum.
Plötzlich hörte sie ein furchtbares Gebrüll.
Und der Tic-balan schien wild durch die Luft zu schweben.
Er packte die arme Juanita, und zwar so schnell wie möglich.
Er sperrte sie in den Balete-Baum ein.
Zwei Tage vergingen, und als das Mädchen nicht zurückkam,
Ihre Eltern gingen aus, und es mangelte ihnen nicht an Freunden.
Um bei der Suche zu helfen, kam das gesamte Pueblo.
Und laut riefen sie den Namen der armen Juanita.
Als sie schließlich dachten, die Suche hätte nichts gebracht,
Ein Mann fand Juanitas ordentlich gebündeltes Holzbündel;
Er verkündete die gute Nachricht, und als immer mehr Menschen kamen, um sie zu sehen,
Im Balete-Baum war ein lautes Klopfen zu hören.
Viele hatten Angst, aber viele waren mutig.
Und fragten sich, mit welchen Mitteln sie das Mädchen retten könnten;
Denn sie wussten, dass es Juanita sein musste, die anklopfte.
Und dass sie im Inneren des Balete-Baumes eingesperrt war.
Bald darauf befahlen sie, Kerzen und Musik zu bringen.
Und als nächstes suchten sie nach einem heiligen Kruzifix;
Und als alles bereit war, schlossen sie sich um den Baum.
Während sie zum wahren Gott beteten, er möge das Mädchen befreien.
Sie zündeten die Kerzen an und dann spielte die Band.
Und Juanitas Mutter, die keine Angst hatte,
Mit dem Kruzifix in der Hand vorwärts schritten,
Und berührte mit dem Kreuz den großen, bösen Baum.
Dann erschütterte ein Brüllen den Wald und ließ ihre Herzen erschaudern.
Und der schreckliche Balete zerbrach in zwei Teile;
Dann sahen sie in der Mitte, wie jede der großen Hälften herunterfiel,
Ihre geliebte Juanita lächelt und ist wohlauf.
Sie rannte vom Baum zu ihrer geliebten Mutter.
Während die Band spielte, stießen alle einen lauten Jubel aus;
Zurück im Pueblo tanzten sie dann voller Freude.
Und sie sangen die ganze lange Nacht hindurch.
Noch heute steht dort der Balete-Baum.
Aber die Menschen, die vorbeigehen, sagen nicht mehr „Tabi“.
Und der Geist kann keinen Menschen mehr belästigen.
Denn Gott hat mehr Macht als der wilde Tic-balan.