Había una vez un anciano, una anciana y un niño pequeño. Una mañana, la anciana preparó un pan de maíz y lo metió en el horno. «Vigila el pan mientras tu padre y yo salimos a trabajar al jardín».

Así que el anciano y la anciana salieron a cavar patatas y dejaron al niño a cargo del horno. Pero este no lo vigilaba constantemente, y de repente oyó un ruido, levantó la vista y la puerta del horno se abrió de golpe, y del horno saltó el pan de maíz, que rodó dando vueltas hacia la puerta abierta de la casa.

El niño corrió a cerrar la puerta, pero Johnny-cake fue demasiado rápido y rodó a través de ella, bajó los escalones y salió a la calle mucho antes de que el niño pudiera alcanzarlo. El niño corrió tras él tan rápido como pudo, gritando a sus padres, quienes oyeron el alboroto, dejaron las azadas y también salieron tras él. Pero Johnny-cake los dejó atrás a los tres por un buen trecho y pronto desapareció de su vista, mientras que ellos tuvieron que sentarse, sin aliento, en un terraplén para descansar.

Johnny-cake siguió su camino, y al rato llegó hasta dos poceros que levantaron la vista de su trabajo y gritaron: "¿Adónde vas, Johnny-cake?"

Él dijo: “¡He corrido más rápido que un anciano, una anciana y un niño pequeño, y también puedo correr más rápido que tú!”

—¿Podéis, podéis? Ya veremos —dijeron; y arrojaron sus picos y corrieron tras él, pero no pudieron alcanzarlo, y pronto tuvieron que sentarse al borde del camino a descansar.

Johnny-cake corrió y, al rato, llegó hasta dos cavadores de zanjas que estaban cavando una zanja. "¿Adónde vas, Johnny-cake?", le preguntaron. Él respondió: "¡He corrido más rápido que un anciano, una anciana, un niño pequeño y dos poceros, y también puedo correr más rápido que vosotros!".

—¡Claro que sí! ¡Ya veremos! —dijeron; y tiraron sus palas y corrieron tras él. Pero Johnnycake pronto los dejó atrás, y viendo que no podían alcanzarlo, desistieron de la persecución y se sentaron a descansar.

Siguió Johnny-cake, y al rato llegó a un oso. El oso dijo:
“¿Adónde vas, Johnny-cake?”
Él dijo: “He corrido más rápido que un anciano, una anciana, un niño pequeño, dos poceros y dos cavadores de zanjas, ¡y también puedo correr más rápido que tú!”

—¡Que sí, que sí! —gruñó el oso—. ¡Ya veremos! —y trotó tan rápido como sus patas se lo permitieron tras Johnny-cake, quien ni siquiera se detenía a mirar atrás. Al poco rato, el oso se quedó tan atrás que pensó que bien podía abandonar la cacería, así que se tumbó a la vera del camino para descansar.

Johnny-cake siguió su camino, y al rato se encontró con un lobo. El lobo le dijo: —¿Adónde vas, Johnny-cake? Él respondió: —He escapado de un anciano, de una anciana, de un niño pequeño, de dos poceros, de dos cavadores de zanjas y de un oso, ¡y también puedo escaparte a ti!

—¡Que sí puedes! —gruñó el lobo—. ¡Ya veremos! Y echó a galopar tras Johnny-cake, que iba tan rápido que el lobo también vio que no había esperanza de alcanzarlo, y también él se echó a descansar.

Johnny-cake siguió su camino y, poco después, llegó hasta un zorro que yacía tranquilamente en un rincón de la cerca. El zorro gritó con voz aguda, pero sin levantarse: "¿Adónde vas, Johnny-cake?"

Él dijo: “He corrido más rápido que un anciano, y una anciana, y un niño pequeño, y dos cavadores de pozos, y dos cavadores de zanjas, un oso, y un lobo, ¡y también puedo correr más rápido que tú!”

El zorro dijo: “No te oigo bien, Johnny-cake, ¿no te acercas un poco más?”, girando un poco la cabeza hacia un lado.

Johnny-cake detuvo su carrera por primera vez, se acercó un poco más y gritó en voz muy alta: “He superado en velocidad a un anciano, a una anciana, a un niño pequeño, a dos poceros, a dos cavadores de zanjas, a un oso y a un lobo, ¡y también puedo superarte a ti!”.

—No te oigo bien; ¿podrías acercarte un poco más? —dijo el zorro con voz débil, mientras estiraba el cuello hacia Johnny-cake y se ponía una pata detrás de la oreja.

Johnny-cake se acercó y, inclinándose hacia el zorro, gritó:

HE DEJADO FUERA DE CORRER A UN ANCIANO, A UNA ANCIANA, A UN NIÑO PEQUEÑO Y A DOS
UNOS POZOS, DOS ZANJAS, UN OSO, UN LOBO, Y YO PUEDO
¡TÚ TAMBIÉN TE DEJARÉ FUERA DE AQUÍ!

—¡Sí que puedes! —gritó el zorro, y en un abrir y cerrar de ojos atrapó el pastel de maíz con sus afilados dientes.