¿Has oído hablar del terrible Tic-balan?
Un hombre alto, delgado y muy negro,
Con dientes terribles y cabeza de caballo,
¿Y cubierta de pelo largo y rojo?
Vive en el horrible árbol Balete,
Y para pasar por ese lugar hay que decir “Tabi”;
Si no lo haces, el Asuang vendrá de noche.
Y te lanza piedras enormes hasta que te mueres de miedo.
Ahora bien, hubo una época en la que vivían en el pueblo de Santa Cruz.
Una niña conocida como Juanita Calaon;
Era amable, dulce y tan buena como podía ser.
Y siempre se inclinaba profundamente ante el árbol Balete.
Un día, ella se adentró sola en el bosque.
Para conseguir buena leña para la chimenea de casa;
Recogió unas ramitas que encontró en el suelo,
Y a todos ellos los ató en un manojo.
Entonces, feliz y libre, con la mochila sobre su cabeza,
Siguió el camino que la llevaba de vuelta al pueblo.
Ella cantaba mientras caminaba, y tan feliz era.
¡Ay!, ella no se inclinó ante el árbol Balete.
De repente, oyó un rugido terrible.
Y el Tic-balan, feroz en el aire, parecía elevarse.
Apresó a la pobre Juanita, y tan rápido como pudo
La encerró dentro del árbol Balete.
Pasaron dos días, y cuando la niña no regresó,
Sus padres salieron, y no les faltaron amigos.
Para ayudar en la búsqueda, acudió todo el pueblo.
Y gritaron a todo pulmón el nombre de la pobre Juanita.
Finalmente, cuando pensaron que la búsqueda no había dado ningún resultado,
Un hombre encontró el pulcro haz de leña de Juanita;
Él proclamó la buena noticia, y a medida que más personas llegaban a verla,
Se oyeron fuertes golpes en el árbol de Balete.
Entonces muchos tuvieron miedo, pero muchos fueron valientes.
Y se preguntaban de qué manera podrían salvar a la niña;
Porque sabían que debía ser Juanita quien llamaba a la puerta.
Y que dentro del árbol Balete quedó encerrada.
Poco después ordenaron que trajeran velas y música.
Y lo siguiente que buscaron fue un crucifijo santo;
Y cuando todo estuvo listo, rodearon el árbol.
Mientras rezaban al verdadero Dios para que liberara a la niña.
Encendieron las velas y luego la banda tocó.
Y la madre de Juanita, que no tenía miedo,
Avanzó con el crucifijo en la mano,
Y golpeó con la cruz en el gran árbol maligno.
Entonces un rugido sacudió el bosque y heló sus corazones.
Y el terrible Balete se dividió en dos partes;
Entonces vieron en el centro, a medida que cada mitad grande caía,
Su querida Juanita, toda sonriente y sana.
Corrió desde el árbol hacia su querida madre.
Mientras la banda tocaba, todos aplaudían con fuerza;
Luego, de regreso al pueblo, bailaron de alegría.
Y siguieron cantando durante toda la larga noche.
El árbol Balete sigue allí hasta el día de hoy.
Pero la gente que pasa ya no dice “Tabi”.
Y el espíritu ya no puede molestar a ningún hombre.
Porque Dios tiene más poder que el feroz Tic-balan.