Lantameressä on kukkula, ja tuossa kukkulassa on kuoppa, ja tämä kuoppa on niin syvä, ettei sillä ole pohjaa.

Kerran siellä kulki kalastaja, joka liukastui ja putosi kuoppaan. Hän tuli maahan, joka oli täynnä mutkittelevia polkuja, jotka johtivat kukkuloiden ja laaksojen yli useiden mailien matkan. Lopulta hän saapui lohikäärmeen linnaan, joka sijaitsi suurella tasangolla. Siellä kasvoi vihreää limaa, joka ulottui hänen polviinsa asti. Hän meni linnan portille. Sitä vartioi lohikäärme, joka pursui vettä, joka levisi hienona sumuna. Portin sisällä makasi pieni sarveton lohikäärme, joka nosti päätään, näytti kyntensä eikä päästänyt häntä sisään.

Kalastaja vietti useita päiviä luolassa tyydyttäen nälkäänsä vihreällä liemellä, jonka hän löysi syötäväksi kelpaavana ja joka maistui riisimuhennokselta. Lopulta hän löysi jälleen pakotien. Hän kertoi piirimandarinille, mitä hänelle oli tapahtunut, ja tämä ilmoitti asiasta keisarille. Keisari lähetti hakemaan viisaan miehen ja kysyi häneltä asiasta.

Viisas mies sanoi: ”Tässä luolassa on neljä polkua. Yksi polku johtaa Dungting-meren lounaisrannalle, toinen polku johtaa laaksoon neljän joen maassa, kolmas polku päättyy luolaan Lo-Fun vuorella ja neljäs Itämeren saarelle. Tässä luolassa asuu Itämeren Lohikäärmekuninkaan seitsemäs tytär, joka vartioi hänen helmiään ja aarrettaan. Muinaisina aikoina tapahtui kerran, että kalastajapoika sukelsi veteen ja nosti helmen mustan lohikäärmeen leuan alta.”

”Muinaisina aikoina tapahtui kerran, että kalastajapoika sukelsi veteen ja nosti mustan lohikäärmeen leuan alta helmen.” Kuvitus: George Hood. Julkaistu teoksessa The Chinese Fairy Book, kirjoittanut Richard Wilhelm (1921), Frederick A. Stokes Company.

Lohikäärme nukkui, minkä vuoksi kalastajapoika nosti helmen pintaan vahingoittumatta. Lohikäärmekuninkaan tyttären hallussa oleva aarre koostuu tuhansista ja miljoonista tällaisista jalokivistä. Useat tuhannet pienet lohikäärmeet vartioivat niitä palveluksessaan. Lohikäärmeillä on erikoisuus taistella vahaa vastaan. Mutta ne pitävät kauniista jadekivistä ja kung-tsingistä, ontonvihreästä puusta, ja syövät mielellään pääskyjä. Jos lähettäisi sanansaattajan kirjeen kanssa, olisi mahdollista saada arvokkaita helmiä.

Keisari oli erittäin mielissään ja ilmoitti suuren palkinnon miehelle, joka kykenisi menemään lohikäärmelinnaan hänen sanansaattajakseen.

Ensimmäinen esiin astunut mies oli nimeltään So Pi-Lo. Mutta viisas mies sanoi: ”Eräs sinun isoisoisoisänisäsi surmasi kerran yli sata Itämeren lohikäärmettä ja lopulta lohikäärmeet surmasivat hänet itse. Lohikäärmeet ovat perheesi vihollisia, etkä voi lähteä.”

Sitten tuli kantonilainen mies, Lo-Dsi-Tschun, kahden veljensä kanssa, jotka sanoivat esi-isiensä olleen sukua Lohikäärmekuninkaalle. Siksi lohikäärmeet pitivät heistä ja tunsivat heidät hyvin. He pyysivät hartaasti, että heille uskottaisiin viesti.

Viisas mies kysyi: "Ja onko sinulla vielä hallussasi kivi, joka pakottaa lohikäärmeet tekemään tahtosi?"

"Kyllä", he sanoivat, "olemme tuoneet sen mukanamme."

Viisas mies pyysi heitä näyttämään hänelle kiven; sitten hän puhui: ”Tätä kiveä tottelevat vain lohikäärmeet, jotka tekevät pilviä ja lähettävät sateen. Se ei sovi lohikäärmeille, jotka vartioivat merikuninkaan helmiä.” Sitten hän kysyi heiltä lisää: ”Onko teillä lohikäärmeen aivojen höyryä?”

Kun he myönsivät, etteivät olleet tehneet niin, viisas mies sanoi: "Kuinka sitten pakotatte lohikäärmeet luopumaan aarteestaan?"

Ja keisari sanoi: "Mitä meidän pitäisi tehdä?"

Viisas mies vastasi: ”Läntisellä valtamerellä purjehtii ulkomaalaisia ​​kauppiaita, jotka käyvät kauppaa lohikäärmeen aivojen höyryllä. Jonkun täytyy mennä heidän luokseen ja pyytää sitä heiltä. Tunnen myös pyhän miehen, joka on lohikäärmeiden kesyttämisen taidon mestari ja joka on valmistanut kymmenen paunaa lohikäärmekiveä. Joku pitäisi lähettää hakemaan sitäkin.”

Keisari lähetti sanansaattajansa matkaan. He tapasivat yhden pyhän miehen opetuslapsista ja saivat häneltä kaksi lohikäärmeenkiven palasta.

Viisas mies sanoi: "Juuri sitä me haluamme!"

Useita kuukausia kului, ja viimein oli myös saatu lohikäärmeen aivojen höyrypilleri. Keisari oli erittäin tyytyväinen ja antoi jalokivikauppiaidensa kaivertaa kaksi pientä rasiaa hienoimmasta jadekivestä. Ne kiillotettiin wutung-puun tuhkalla. Ja hän teetti esanssin parhaasta onttovihreästä puusta, liimasi sen merikalkkikalkilla ja kovetti tulessa. Tästä tehtiin kaksi maljakkoa. Sitten sanansaattajien ruumiit ja vaatteet hierottiin puuvahalla, ja heille annettiin viisisataa paahdettua pääskyä mukaansa.

He menivät luolaan. Kun he saapuivat lohikäärmelinnaan, pieni portinvartija lohikäärme haistoi puuvahan, joten se kyykistyi eikä tehnyt heille mitään pahaa. He antoivat hänelle sata paahdettua pääskyä lahjukseksi, jotta hän ilmoittaisi ne Lohikäärmekuninkaan tyttärelle. Heidät päästettiin tämän eteen ja he tarjosivat hänelle lahjaksi jadearkut, maljakot ja neljäsataa paahdettua pääskyä. Lohikäärmeen tytär otti ne ystävällisesti vastaan, ja he avasivat keisarin kirjeen.

Linnassa asui yli tuhat vuotta vanha lohikäärme. Se kykeni muuttamaan itsensä ihmiseksi ja tulkitsemaan ihmisten kieltä. Lohikäärmeen tytär sai tietää, että keisari lähetti hänelle lahjoja, ja hän palautti ne lahjalla, joka koostui kolmesta suuresta helmestä, seitsemästä pienemmästä helmestä ja kokonaisesta vakallisesta tavallisia helmiä. Lähettiläät lähtivät, ratsastivat pois helmet lohikäärmeen selässä ja olivat hetkessä saapuneet Jangtse-kiang-joen rannalle. He suuntasivat Nankingiin, keisarilliseen pääkaupunkiin, ja luovuttivat siellä jalokivien aarteensa.

Keisari oli hyvin mielissään ja näytti ne viisaalle miehelle. Hän sanoi: ”Kolmesta suuresta helmestä yksi on kolmannen luokan jumalallinen toivehelmi ja kaksi on keskilaatuisia mustia lohikäärmehelmiä. Seitsemästä pienemmästä helmestä kaksi on käärmehelmiä ja viisi simpukkahelmiä. Loput helmet ovat osittain merikurjenhelmiä, osittain etanan- ja osterinhelmiä. Ne eivät ole arvoltaan lähelläkään suurten helmien vertaisia, ja silti maan päällä löytyy vain vähän niiden veroisia helmiä.”

Keisari näytti ne myös kaikille palvelijoilleen. He kuitenkin luulivat viisaan miehen sanojen olevan pelkkää puhetta eivätkä uskoneet hänen sanojaan.

Sitten viisas mies sanoi: ”Ensimmäisen luokan toivehelmien loiste näkyy neljänkymmenen mailin päähän, toisen luokan kahdenkymmenen mailin päähän ja kolmannen luokan kymmenen mailin päähän. Niin pitkälle kuin niiden loiste kantaa, ei tuuli eikä sade, ukkonen eikä salama, vesi, tuli eivätkä aseet voi yltää. Mustan lohikäärmeen helmet ovat yhdeksänvärisiä ja hehkuvat yöllä. Niiden valopiirissä käärmeiden ja matojen myrkky on voimaton. Käärmehelmet ovat seitsemänvärisiä, simpukanhelmet viisivärisiä. Molemmat loistavat yöllä. Ne, joissa ei ole lainkaan tahraa, ovat parhaita. Ne kasvavat simpukan sisällä ja kasvavat ja pienenevät kooltaan kuun kasvaessa ja vähentyessä.”

Joku kysyi, miten käärmeen- ja merikurjenhelmet voitiin erottaa toisistaan, ja viisas mies vastasi: "Eläimet itse tunnistavat ne."

Sitten keisari valitsi käärmeenhelmen ja merikurjenhelmen, asetti ne yhteen kokonaisen vakallisen tavallisia helmiä kanssa ja kaatoi koko erän pihalle. Sitten haettiin suuri keltainen käärme ja musta kurki ja asetettiin helmien joukkoon. Heti kurki otti nokkaansa merikurjenhelmen ja alkoi tanssia, laulaa ja lepattaa ympäriinsä. Mutta käärme nappasi käärmeenhelmen ja kietoi itsensä sen ympärille moniksi kierteiksi. Ja kun ihmiset näkivät tämän, he tunnustivat viisaan miehen sanat todeksi. Mitä tulee suurempien ja pienempien helmien loistoon, kävi myös niin kuin viisas mies oli sanonut.

Lohikäärmelinnassa sanansaattajat olivat nauttineet herkullisesta ruoasta, joka maistui kukilta, yrteiltä, ​​voiteelta ja sokerilta. He olivat tuoneet siitä rippeet mukanaan pääkaupunkiin; ilman vaikutuksesta se oli kuitenkin kovettunut kuin kivi. Keisari määräsi, että nämä palaset säilytettäisiin aarrekammiossa. Sitten hän myönsi kolmelle veljekselle korkean arvonimen ja arvonimet ja lahjoitti jokaiselle heistä tuhat rullaa hienoa silkkikangasta. Hän oli myös tutkinut, miksi kalastaja ei ollut tuhoutunut lohikäärmeiden toimesta, kun hän sattui luolaan. Ja kävi ilmi, että hänen kalastusvaatteensa olivat kastuneet öljyyn ja puuvahaan. Lohikäärmeet olivat pelänneet hajua.

Noin kaksikymmentä mailia Gingdschousta itään sijaitsee Neitsytjärvi. Se on useiden mailien kokoinen neliö ja sitä ympäröivät joka puolelta tiheät vihreät pensaikot ja korkeat metsät. Sen vedet ovat kirkkaita ja tummansinisiä. Järvessä esiintyy usein kaikenlaisia ​​ihmeellisiä olentoja. Lähialueen asukkaat ovat pystyttäneet sinne temppelin Lohikäärmeprinsessalle. Ja kuivuuden aikana kaikki tekevät pyhiinvaellusmatkan sinne rukoilemaan.

Gingdschoun länsipuolella, kahdensadan mailin päässä, on toinen järvi, jonka jumala on nimeltään Tschauna ja joka tekee monia ihmeitä. Tang-dynastian aikana Gingdschoussa asui mandariini nimeltä Dschou Bau. Hänen ollessaan virassa sattui niin, että viidentenä kuukautena taivaalle nousi yhtäkkiä pilviä, jotka kasaantuivat kuin vuoret, joiden joukossa kiemurtelivat lohikäärmeet ja käärmeet; ne vyöryivät ylös ja alas kahden meren välissä. Myrsky ja sade, ukkonen ja salamointi nousivat niin, että talot sortuivat palasiksi, puut revittiin juurineen irti ja sadot vahingoittuivat paljon. Dschou Bau otti syyn itselleen ja rukoili taivasta, että hänen kansansa saisi anteeksi.

Kuudennen kuukauden viidentenä päivänä hän istui audienssihuoneessaan ja lausui tuomionsa; ja yhtäkkiä hän tunsi itsensä aivan väsyneeksi ja uneliaaksi. Hän otti hatunsa pois ja asettui makuulle tyynyille. Tuskin hän oli sulkenut silmänsä, kun hän näki kypärään ja haarniskaan pukeutuneen soturin, hilpari kädessään, seisovan saliin johtavilla portailla. Soturi ilmoitti: "Ulkona odottaa nainen, joka haluaa sisään!" Dschou Bau kysyi häneltä: "Kuka sinä olet?" Vastaus oli: "Olen ovenvartijasi. Näkymättömässä maailmassa olen jo suorittanut tätä tehtävää monta vuotta." Samaan aikaan kaksi vihreään pukeutunutta hahmoa nousi portaita, polvistuivat hänen eteensä ja sanoivat: "Emäntämme on tullut käymään teitä varten!" Dschou Bau nousi. Hän näki ihania pilviä, joista satoi hienoa sadetta, ja oudot tuoksut lumosivat hänet. Yhtäkkiä hän näki yksinkertaiseen mekkoon pukeutuneen, mutta erittäin kauniin naisen laskeutuvan korkeudesta, mukanaan seurue monista naispalvelijoista. Nämä kaikki olivat siistejä ja puhtaita ulkonäöltään ja palvelivat naista kuin prinsessaa. Kun jälkimmäinen astui saliin, hän nosti kätensä tervehtiäkseen. Dschou Bau tuli häntä vastaan ​​ja pyysi häntä istuutumaan. Joka puolelta leijui kirkkaanvärisiä pilviä, ja piha täyttyi purppuraisesta eetteristä. Dschou Bau tilasi viiniä ja ruokaa ja viihdytti heitä kaikkia mitä loistokkaimmalla tavalla. Mutta jumalatar istui tuijottaen suoraan eteensä ryppyisillä kulmakarvoilla ja näytti olevan hyvin surullinen. Sitten hän nousi ja sanoi punastuen: "Olen asunut tässä naapurustossa monta vuotta. Minulle tehty vääryys sallii minun ylittää sopivan rajat ja rohkaisee minua pyytämään sinulta palvelusta. Silti en tiedä, haluatko pelastaa minut!"

– Saanko kuulla, mistä on kyse, vastasi Dschou Bau. – Jos voin auttaa teitä, olen mielelläni käytettävissänne.

Jumalatar sanoi: ”Satojen vuosien ajan perheeni on elänyt Itämeren syvyyksissä. Mutta olimme epäonnekkaita siinä, että aartemme herättivät miesten kateutta. Pi-Lon esi-isä melkein tuhosi koko klaanimme tulella. Esi-isieni täytyi paeta ja piiloutua. Ja ei kauan sitten vihollisemme Pi-Lo itse halusi toimittaa keisarillisen kirjeen Lantanmeren luolassa. Kerjäämällä helmiä ja aarteita hän halusi päästä lohikäärmelinnaan ja tuhota perheemme. Onneksi viisas mies näki hänen petollisen aikeensa läpi, ja Lo-Dsi-Tschun ja hänen veljensä lähetettiin hänen tilalleen. Kansani ei kuitenkaan tuntenut oloaan turvalliseksi tulevilta hyökkäyksiltä. Tästä syystä he vetäytyivät kaukaiseen länteen. Isäni on tehnyt paljon hyvää ihmiskunnalle ja siksi häntä kunnioitetaan siellä suuresti. Olen hänen yhdeksäs tyttärensä. Kun olin kuusitoista, minut naimisiin Kalliolohikäärmeen nuorimman pojan kanssa. Mutta hyvällä aviomiehelläni oli tulinen luonne, joka usein sai hänet rikkomaan kohteliaisuuden lakeja, ja alle vuoden kuluttua taivaan rangaistus oli hänen osansa. Minä olin…” Jäin yksin ja palasin vanhempieni luo. Isäni toivoi minun menevän uudelleen naimisiin, mutta olin luvannut pysyä uskollisena mieheni muistolle ja vannonut, etten totelisi isäni toivetta. Vanhempani suuttuivat, ja heidän vihansa vuoksi minun oli pakko vetäytyä tänne.

Siitä on kolme vuotta. Kuka olisi voinut kuvitella, että halveksittava lohikäärme Tschauna, joka etsi vaimoa nuorimmalle veljelleen, yrittäisi pakottaa minut antamaan häälahjan? Kieltäydyin ottamasta sitä vastaan, mutta Tschauna tiesi, miten saada isäni puolelleen, ja oli päättänyt toteuttaa aikeensa. Isäni lupasi minut hänelle toiveistani välittämättä. Ja sitten lohikäärme Tschauna ilmestyi nuorimman veljensä kanssa ja halusi viedä minut pois pelkällä asevoimalla. Kohtasin hänet viidenkymmenen uskollisen seuraajansa kanssa, ja taistelimme kaupungin edessä olevalla niityllä. Meidät voitettiin, ja pelkään enemmän kuin koskaan, että Tschauna yrittää vetää minut pois. Niinpä olen kerännyt rohkeutta pyytääkseni sinua lainaamaan minulle palkkasotureitasi, jotta voin lyödä viholliseni ja pysyä sellaisena kuin olen. Jos autat minua, olen kiitollinen sinulle elämäni loppuun asti.

Dschou Bau vastasi: ”Olette kotoisin aatelissuvusta. Eikö teillä ole sukulaisia, jotka kiirehtisivät auttamaan teitä hädässänne, että teidän on pakko kääntyä kuolevaisen puoleen?”

”On totta, että sukulaiseni ovat laajalti kuuluisia ja lukuisia. Jos lähettäisin kirjeitä ja he tulisivat avukseni, he hieroisivat tuon suomumaisen lurjuksen Tschaunan pois kuin valkosipulia hierottaisiin. Mutta kuollut mieheni loukkasi korkeita taivaita, eikä häntä ole vielä armahdettu. Ja vanhempieni tahto on myös vastoin minun tahtoani, joten en uskalla pyytää apua sukulaisiltani. Ymmärrätte hädäni.” Sitten Dschou Bau lupasi auttaa häntä, ja prinsessa kiitti häntä ja lähti.

Herättyään hän huokaisi pitkään miettien outoa kokemustaan. Ja seuraavana päivänä hän lähetti viisitoistasataa sotilasta vartioimaan Neitsytjärveä.

Kuudennen kuukauden seitsemäntenä päivänä Dschou Bau nousi aikaisin. Ikkunoiden edessä oli vielä pimeyttä, mutta hänestä tuntui kuin hän näkisi vilaukselta miehen verhon edestä. Hän kysyi kuka se voisi olla. Mies sanoi: "Olen prinsessan neuvonantaja. Eilen olitte niin ystävällisiä, että lähetitte sotilaita auttamaan meitä hädässämme. Mutta he olivat kaikki eläviä miehiä, eivätkä he voi taistella näkymättömiä henkiä vastaan. Teidän on lähetettävä meille kuolleita sotilaitanne, jos haluatte auttaa meitä."

Dschou Bau mietti hetken, ja sitten hän tajusi, että näin täytyi tietenkin olla. Niinpä hän pyysi kenttäsihteeriään tutkimaan luetteloa nähdäkseen, kuinka monta hänen sotilaansa oli kaatunut taistelussa. Ja jälkimmäinen laski noin kahteen tuhanteen jalkaväkeen ja viiteensataan ratsumieheen. Dschou Bau nimitti edesmenneen upseerinsa Mong Yuanin heidän johtajakseen ja kirjoitti käskynsä paperille, jonka hän poltti antaakseen ne prinsessan käyttöön. Elävät sotilaat hän muisti. Kun heitä tarkasteltiin pihalla heidän paluunsa jälkeen, yksi sotilas menetti yhtäkkiä tajuntansa. Vasta seuraavana aamuna hän tuli jälleen järkiinsä. Häntä kuulusteltiin, ja hän vastasi: "Näin punaiseen pukeutuneen miehen, joka lähestyi minua ja sanoi: 'Prinsessamme on kiitollinen avusta, jota isäntänne on niin ystävällisesti antanut hänelle. Silti hänellä on vielä pyyntö esitettävänä, ja hän on pyytänyt minua kutsumaan teidät.'"

Seurasin häntä temppeliin. Prinsessa pyysi minua tulemaan eteenpäin ja sanoi minulle: "Kiitän sydämestäni mestarianne aaveiden lähettämisestä minulle, mutta heidän johtajansa Mong Yuan ei kykene siihen. Eilen rosvot tulivat kolmentuhannen miehen kanssa, ja he hakkasivat Mong Yuanin. Kun palaat ja näet jälleen mestarisi, sano, että pyydän häntä hartaasti lähettämään minulle hyvän kenraalin. Ehkä se pelastaa minut hädässäni." Sitten hän johdatti minut takaisin ja tulin tajuihini."

Kuultuaan nämä sanat, jotka näyttivät sopivan oudon hyvin hänen uneensa, Dschong Bau päätti yrittää selvittää, pitikö asia todella paikkansa. Niinpä hän valitsi voittoisan kenraalinsa Dschong Tschong-Fun Mong Yuanin tilalle. Sinä iltana hän poltti suitsukkeita, tarjosi viiniä ja luovutti prinsessalle tämän kapteenin sielun.

Kuun kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kenraalin leiristä tuli tieto, että hän oli kuollut äkillisesti keskiyöllä kolmantenatoista päivänä. Dschou Bau pelästyi ja lähetti miehen tuomaan hänelle raportin. Jälkimmäinen ilmoitti hänelle, että kenraalin sydän oli tuskin lakannut lyömästä ja että kuumasta kesäsäästä huolimatta hänen ruumiissaan ei ollut mitään mätänemisen merkkejä. Niinpä annettiin käsky olla hautaamatta häntä.

Sitten eräänä yönä nousi jäinen, aavemainen tuuli, joka pyöritti hiekkaa ja kiviä, katkaisi puita ja repi taloja alas. Pelloilla oleva vilja kaatui. Myrsky kesti koko päivän. Lopulta kuului valtavan ukkosen jyrähdys, ja sitten taivas selkeni ja pilvet hajaantuivat. Juuri sillä hetkellä kuollut kenraali alkoi hengittää tuskallisesti vuoteellaan, ja kun hänen palvelijansa tulivat hänen luokseen, hän oli herännyt jälleen eloon.

He kuulustelivat häntä, ja hän kertoi heille: "Ensin näin miehen purppurapuvussa ratsastamassa mustalla hevosella, joka tuli suuren seurueen kanssa. Hän nousi hevosen selästä oven edessä. Kädessään hän piti nimitysmääräystä, jonka hän antoi minulle ja jossa luki: 'Prinsessamme pyytää sinua kunnioittavasti ryhtymään kenraaliksi. Toivon, ettette kieltäydy.' Sitten hän toi esiin lahjoja ja kasasi ne portaiden eteen. Jadekiviä, brokadikivejä ja silkkivaatteita, satuloita, hevosia, kypäriä ja rengaspukuja – hän kasasi ne kaikki pihalle. Halusin kieltäytyä, mutta hän ei suostunut siihen ja kehotti minua nousemaan vaunuihinsa kanssaan. Ajoimme sata mailia ja tapasimme kolmensadan panssaroidun ratsumiehestä koostuvan juna-aseman, joka oli ratsastanut saattamaan minua. He johdattivat minut suureen kaupunkiin, ja kaupungin eteen oli pystytetty teltta, jossa soitti muusikkoryhmä. Korkea virkamies toivotti minut tervetulleeksi. Kun saavuin kaupunkiin, katsojat olivat tungoksessa kuin muurit.

Palvelijat juoksivat edestakaisin käskyjä kantaen. Kuljimme yli tusinan portin läpi ennen kuin saavutimme prinsessan. Siellä minua pyydettiin nousemaan hevosen selästä ja vaihtamaan vaatteet, jotta pääsisin prinsessan eteen, sillä hän halusi ottaa minut vieraakseen. Mutta pidin tätä liian suurena kunniana ja tervehdin häntä alhaalla portailla. Hän kuitenkin pyysi minua istumaan viereensä saliin. Hän istui suorana kaikessa vertaansa vailla olevassa kauneudessaan, naispuolisten palvelijoiden ympäröimänä, jotka olivat koristeltu ylellisillä jalokivillä. Nämä näppäilivät luutun kieliä ja soittivat huiluja. Joukko palvelijoita seisoi ympärillä kultaisissa vöissä, joissa oli purppuraiset tupsut, valmiina toteuttamaan hänen käskyjään. Lukemattomia ihmisjoukkoja oli kokoontunut palatsin eteen. Viisi tai kuusi vierasta istui piirissä prinsessan ympärillä, ja kenraali johdatti minut paikkaani. Prinsessa sanoi minulle: "Olen pyytänyt sinua tulemaan tänne uskoakseni armeijani komennon sinulle. Jos murrat viholliseni vallan, palkitsen sinut runsaasti." Lupasin totella häntä. Sitten tuotiin viiniä, ja juhla-ateria tarjoiltiin musiikin säestyksellä. Pöydässä ollessamme saapui sanansaattaja: "Ryöväri Tschauna on tunkeutunut maallemme kymmenentuhannen jalkamiehen ja ratsumiestään kanssa ja lähestyy kaupunkiamme eri teitä pitkin. Hänen tietään merkitsevät tuli- ja savupatsaat!"

Kaikki vieraat kalpenivat kauhusta kuullessaan uutisen. Ja prinsessa sanoi: "Tämä on vihollinen, jonka vuoksi olen pyytänyt apuasi. Pelasta minut hädän hetkelläni!" Sitten hän antoi minulle kaksi ratsuhevosta, kultaisen haarniskan ja ylipäällikön tunnuksen ja kumarsi minulle. Kiitin häntä ja menin, kutsuin koolle kapteenit, kokosin armeijan ja ratsastin kaupungin eteen. Useissa ratkaisevissa paikoissa asetin joukkoja väijytykseen. Vihollinen lähestyi jo suurin voimin, huolimattomana ja välinpitämättömänä, päihtyneenä aiemmista voitoistaan. Lähetin eteenpäin epäluotettavimmat sotilaani, jotka antoivat itsensä lyödä houkutellakseen hänet eteenpäin. Kevyesti aseistetut miehet lähtivät sitten häntä vastaan ​​ja perääntyivät kahakkajärjestyksessä. Ja näin hän joutui väijytykseeni. Rummut ja patarummut kajahtivat yhteen, rengas sulkeutui heidän ympärillään joka puolelta ja ryöstöarmeija kärsi tuskallisen tappion. Kuolleet makasivat ympäriinsä kuin hampunvarret, mutta pieni Tschauna onnistui murtautumaan piirin läpi. Lähetin kevyet ratsumiehet hänen peräänsä, ja he ottivat hänet kiinni vihollisen komentavan kenraalin teltan edessä.

Lähetin kiireesti sanan prinsessalle, ja hän tarkasteli palatsin edessä olevia vankeja. Kaikki ihmiset, niin ylhäiset kuin alhaisimmatkin, virtasivat yhteen osoittamaan hänelle suosiotaan. Pikku Tschauna oli juuri teloittamassa torilla, kun sanansaattaja saapui kiireesti prinsessan isän käskyn kanssa armahtaa hänet. Prinsessa ei uskaltanut olla tottelematta. Niinpä hänet lähetettiin kotiinsa vannottuaan luopuvansa kaikesta ajatuksesta toteuttaa petollisia suunnitelmiaan. Minut runsain mitoin palkittiin voitostani. Minulle annettiin kartano, jossa oli kolmetuhatta talonpoikaa, ja minulle annettiin palatsi, hevosia ja vankkureita, kaikenlaisia ​​jalokiviä, mies- ja naispalvelijoita, puutarhoja ja metsiä, lippuja ja haarniskoja. Myös alaiseni upseerit palkittiin asianmukaisesti. Seuraavana päivänä pidettiin pidot, ja prinsessa itse täytti pikarin, lähetti sen minulle yhden palvelijoistaan ​​ja sanoi: "Jäätyäni leskeksi nuorena, vastustin ankaran isäni toiveita ja pakenin tänne."

Täällä pahamaineinen Tschauna ahdisteli minua ja melkein saattoi minut häpeään. Ellei isäntänne suuri ystävällisyys ja teidän oma rohkeutenne olisi tullut avukseni, kohtaloni olisi ollut kova! Sitten hän alkoi kiittää minua ja hänen liikutuksen kyyneleensä virtasivat kuin virta. Kumarsin ja anelin häntä myöntämään minulle lomaa, jotta voisin pitää huolta perheestäni. Minulle annettiin kuukauden loma, ja seuraavana päivänä hän lähetti minut pois loistavan seurueen kanssa. Kaupungin eteen oli pystytetty paviljonki, jossa join jalustinmaljan. Sitten ratsastin pois, ja kun saavuin oman porttimme eteen, jyrähti ukkosenjyrinä ja heräsin.

Sen jälkeen kenraali kirjoitti kertomuksen Dschou Baulle tapahtuneesta ja välitti siinä prinsessan kiitoksen. Sitten hän ei enää välittänyt maallisista asioista, vaan laittoi talonsa järjestykseen ja luovutti sen vaimolleen ja pojalleen. Kuukauden kuluttua hän kuoli ilman mitään sairauden merkkejä.

Samana päivänä yksi hänen upseereistaan ​​oli kävelyllä. Yhtäkkiä hän näki raskaan pölypilven nousevan valtatien varrella, samalla kun liput ja viirit pimensivät auringon. Tuhat ritaria saattoi miestä, joka istui hevosensa selässä ylpeänä ja kuin sankari. Ja kun upseeri katsoi hänen kasvojaan, se oli kenraali Dschong Tschong-Fu. Hän astui kiireesti tien reunaan antaakseen ratsuväen kulkea ohi ja katseli sen ratsastavan ohi. Ratsastajat suuntasivat Neitsytjärvelle, jossa he katosivat.

Huomautus: Ilmaus ”Dschou Bau otti syyn itselleen” selitetään sillä, että alueellinen mandariini on vastuussa alueestaan, aivan kuten keisari koko valtakunnasta. Koska poikkeukselliset luonnonilmiöt ovat taivaan rangaistus, niiden esiintyminen edellytti ihmisen syyllisyyttä. Tämä ajatuskulku on sopusoinnussa sen ajatuksen kanssa, kuten tässä tapauksessa, että ilman henkien välillä esiintyvät erimielisyydet johtavat onnettomuuteen, sillä missä hyve on nousevassa asemassa kuolevaisten maailmassa, henget estyvät antamasta periksi tällaisille mielenosoituksille. ”Rummut ja patarummut soivat yhdessä”: patarummut soivat hyökkäystä ja rummut perääntymistä. Molempien merkkien samanaikaisen soiton tarkoituksena oli ajaa vihollisen armeija epäjärjestykseen.