Kultahiukset

Olipa kerran kuningas, joka oli niin älykäs, että hän ymmärsi kaikki eläimet ja tiesi, mitä ne sanoivat toisilleen. Kuuntele, kuinka hän oppi sen. Olipa kerran vanha nainen, joka toi hänelle korissa käärmeen ja käski hänen valmistaa sen itselleen. Jos hän söisi siitä, hän ymmärtäisi, mitä mikä tahansa eläin ilmassa, maan päällä tai vedessä sanoi. Kuningas piti ajatuksesta ymmärtää sitä, mitä kukaan muu ei ymmärtänyt, maksoi vanhalle naiselle hyvin ja käski heti palvelijansa valmistaa kalan päivälliseksi. "Mutta", hän sanoi, "ole varovainen, ettet ota siitä palastakaan kielelläsi, muuten maksat siitä päälläsi."

Palvelija Yrjö piti outona, että kuningas kielsi häntä niin jyrkästi tekemästä tätä. "En ole koskaan elämässäni nähnyt sellaista kalaa", hän sanoi itsekseen. "Se näyttää aivan käärmeeltä! Ja millainen kokki se olisi, joka ei maistaisi laittamaansa ruokaa?" Kun ruoka oli kypsää, hän otti palan kielellään ja maistoi sitä. Silloin hän kuuli jotain surinaa korvissaan: "Meillekin vähän!"

vähän meillekin!' Yrjö katseli ympärilleen eikä nähnyt mitään muuta kuin kärpäsiä lentämässä keittiössä. Jälleen joku huusi sihisevällä äänellä kadulta ulkoa: 'Minne olet menossa? minne olet menossa?' Ja kimeät äänet vastasivat: 'Myljän ohralle! Myllärin ohralle!' Yrjö kurkisti ikkunasta ja näki kanan ja hanhiparven. 'Ahaa!' hän sanoi, 'tuo on kalalaji.' Nyt hän tiesi, mikä se oli. Hän työnsi kiireesti vielä yhden palan kuukautiseensa ja kantoi käärmeen kuninkaalle, ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Illallisen jälkeen kuningas käski Yrjön satuloimaan hevoset ja saattamaan häntä, koska hän halusi ratsastaa. Kuningas ratsasti edessä ja Yrjö takana. Kun he ratsastivat vihreän niityn yli, Yrjön hevonen hyppäsi ja alkoi hirnua. "Ho! ho! veli. Tunnen itseni niin kevyeksi, että tekisi mieli hypätä vuorten yli!" "Mitä siihen tulee", sanoi toinen, "minäkin haluaisin hypätä, mutta selässäni on vanha mies; jos hyppäisin, hän kaatuisi maahan kuin säkki ja murtaisi niskansa." "Anna hänen murtaa se – mitä väliä?" sanoi Yrjön hevonen. "Vanhan miehen sijaan kannat nuorta." Yrjö nauroi sydämellisesti tälle keskustelulle, mutta niin hiljaa, ettei kuningas tiennyt siitä mitään. Mutta kuningas ymmärsi myös täysin hyvin, mitä hevoset sanoivat toisilleen, katsoi ympärilleen ja nähdessään hymyn Yrjön kasvoilla kysyi häneltä, mille hän nauroi. "Ei mitään, teidän kunnianarvoisa majesteettinne", sanoi Yrjö puolustustaan. "Jokin vain juolahti mieleeni." Vanha kuningas kuitenkin epäili häntä jo, eikä hän luottanut hevosiinkaan, joten hän kääntyi ja ratsasti takaisin kotiin.

Kun he saapuivat palatsiin, kuningas käski Yrjön kaataa hänelle lasillisen viiniä. "Mutta saat sen", hän sanoi, "jos et kaada sitä täyteen tai jos kaadat sen niin, että se valuu yli." Yrjö otti karahvin ja kaatoi. Juuri silloin kaksi lintua lensi ikkunasta sisään; toinen ajoi takaa toista, ja se, joka yritti päästä karkuun, kantoi nokassaan kolmea kultaista karvaa. "Anna ne minulle", sanoi ensimmäinen. "Ne ovat minun." "En anna; ne ovat minun; minä otin ne ylös." "Mutta minä näin niiden putoavan, kun kultatukkainen neito kampasi hiuksiaan. Joka tapauksessa anna minulle kaksi." "Ei yhtäkään!" Tällöin toinen lintu ryntäsi ja nappasi kultaiset karvat. Kun ne taistelivat niiden perässä siivellä, yksi jäi kummankin linnun nokkaan, ja kolmas kultainen karva putosi maahan, josta se jälleen kilahti. Tällä hetkellä Yrjö katsoi ympärilleen ja kaatoi sitten viinin sen päälle. – Olet menettänyt henkesi! huusi kuningas; – mutta olen sinulle armollinen, jos saat kultahiuksisen neidon ja tuot hänet minulle vaimoksi.

Mitä Yrjön piti tehdä? Jos hän halusi pelastaa henkensä, hänen täytyi lähteä etsimään neitoa, vaikka hän ei tiennyt, mistä etsiä. Hän satuloi hevosensa ja ratsasti umpimähkään. Hän tuli mustaan ​​metsään, ja siellä, metsän alla tien laidassa, paloi pensas; joku paimen oli sytyttänyt sen tuleen. Pensaan alla oli muurahaiskeko; kipinät putosivat siihen, ja muurahaiset pakenivat kaikkiin suuntiin pienten valkoisten munien kanssa. "Apua, Yrjö, apua!" he huusivat surullisesti; "Meidät poltetaan kuoliaaksi, samoin kuin poikasemme munissa." Hän nousi heti hevosensa selästä, leikkasi pensaan irti ja sammutti tulen. "Kun olet pulassa, ajattele meitä, niin me autamme sinua."

Hän ratsasti metsän läpi ja tuli korkean männyn luo. Männyn latvassa oli korpinpesä, ja alhaalla maassa kaksi nuorta korppia itki ja valitti: "Isämme ja äitimme ovat lentäneet pois; meidän on etsittävä itsellemme ruokaa, emmekä me raukat pikku linnut osaa vielä lentää. Auta meitä, George, auta meitä! Ruoki meidät, tai me kuolemme nälkään!" George ei miettinyt asiaa kauaa, vaan hyppäsi alas hevosensa selästä ja työnsi miekkansa sen kylkeen, jotta nuoret korpit saisivat jotain syötävää. "Kun olette hädässä, ajatelkaa meitä, ja me autamme teitä."

Tämän jälkeen Yrjön täytyi jatkaa matkaa jalan. Hän käveli pitkän, pitkän matkan metsän läpi, ja kun hän viimein pääsi siitä ulos, hän näki edessään pitkän ja leveän meren. Tämän meren rannalla kaksi kalastajaa riiteli. He olivat saaneet verkkoonsa suuren kultaisen kalan, ja kumpikin halusi sen itselleen: "Verkko on minun ja minun on kala." Toinen vastasi: "Paljonko hyvä sinun verkkosi olisi ollut, ellei siinä olisi ollut venettäni ja apuani." "Jos saamme vielä kerran samanlaisen kalan, se on sinun." "Ei niin; odota seuraavaa ja anna minulle tämä." "Annan sinulle yhden hinnan", sanoi Yrjö. "Myy minulle kala – maksan sinulle siitä hyvin – ja jaat rahat keskenänne, jaattehan teille tasan."

Hän antoi heille kaikki rahat, jotka kuningas oli antanut hänelle matkaa varten, jättämättä itselleen mitään. Kalastajat olivat innoissaan, ja Yrjö päästi kalan takaisin mereen. Se loiski iloisesti vedessä, sukelsi ja sitten, lähellä rantaa, työnsi päänsä ulos: "Kun tarvitset minua, Yrjö, ajattele minua, niin maksan sinulle." Sitten se katosi. "Minne olet menossa?" kalastajat kysyivät Yrjöltä. "Menen hakemaan kultatukkaista neitoa vanhan kuninkaan, herrani, morsiameksi, enkä edes tiedä, mistä etsisin häntä." "Voimme kertoa teille kaiken hänestä", sanoivat kalastajat. "Se on Kultatukka, kuninkaan tytär Kristallipalatsista tuolta saarelta. Joka aamunkoitteessa hän kampaa kultaisia ​​hiuksiaan, ja niiden kirkas hohde kulkee taivaan ja meren yli. Jos haluatte, viemme teidät itse saarelle, kun olette niin kauniisti saattaneet meidät taas yhteen." Mutta pidä huoli, että tuot pois oikean neidon; neitoja – kuninkaan tyttäriä – on kaksitoista, mutta vain yhdellä on kultaiset hiukset.

Kun Yrjö oli saarella, hän meni Kristallipalatsiin anomaan kuningasta antamaan kultahiuksisen tyttärensä vaimoksi herralleen, kuninkaalle. "Teen niin", sanoi kuningas, "mutta sinun täytyy ansaita hänet; sinun täytyy kolmessa päivässä suorittaa kolme tehtävää, jotka minä sinulle määrään, yksi päivä kerrallaan. Sillä välin voit levätä huomiseen asti." Seuraavana päivänä, varhain, kuningas sanoi hänelle: "Kultahiuksineni vei kallisarvoisten helmien kaulakoru; kaulakoru katkesi, ja helmet olivat hajallaan pitkässä ruohikossa vihreällä niityllä. Sinun täytyy kerätä kaikki nämä helmet, eikä yhtäkään puutu." Yrjö meni niitylle; se oli pitkä ja leveä; hän polvistui ruohikolle ja alkoi etsiä. Hän etsi ja etsi aamusta keskipäivään, mutta ei koskaan nähnyt helmeä. "Voi! Jos muurahaiseni olisivat täällä, ne voisivat auttaa minua." "Tässä me olemme auttamassa sinua", sanoivat muurahaiset juosten joka suuntaan, mutta aina tungeksien hänen ympärilleen. "Mitä haluat?" 'Minun täytyy kerätä helmiä tältä niityltä, mutta en näe yhtäkään.' 'Odota vain hetki, me keräämme ne sinulle.' Pian he toivat hänelle ruohosta sadon helmiä, eikä hänen tarvinnut tehdä muuta kuin pujottaa ne kaulakoruun. Jälkeenpäin, kun hän aikoi kiinnittää kaulakorua, yksi muurahainen ontui paikalleen – se oli rampa, sen jalka oli palanut muurahaiskeon luona olevassa tulessa – ja huusi: 'Seis, Yrjö, älä kiinnitä sitä; tuon sinulle vielä yhden helmen.'

Kun Yrjö toi helmet kuninkaalle, kuningas laski ne; yhtäkään ei puuttunut. "Olet hoitanut hommasi hyvin", hän sanoi. "Huomenna annan sinulle toisen työn." Aamulla Yrjö palasi, ja kuningas sanoi hänelle: "Kultatukkani ui meressä ja kadotti sinne kultasormuksen; sinun täytyy löytää ja tuoda se." Yrjö meni merelle ja käveli surullisena rantaa pitkin. Meri oli kirkas, mutta niin syvä, ettei hän edes nähnyt pohjaa, saati sitten etsinyt ja löytänyt sieltä sormusta. "Oi, jospa kultakalani olisivat täällä; se voisi auttaa minua." Silloin jokin kimalteli meressä, ja kultakala ui syvyyksistä veden pinnalle: "Tässä minä olen auttamassa sinua; mitä haluat?" "Minun täytyy löytää kultasormus merestä, enkä edes näe pohjaa." "Tapasin juuri hauen, jolla oli kultasormus suussaan." "Odota vain hetki, tuon sen sinulle." Pian se palasi syvästä vedestä ja toi hänelle hauen, renkaat ja kaiken.

Kuningas kiitti Yrjöä hänen hoitamastaan ​​työstä ja antoi hänelle seuraavana aamuna kolmannen tehtävän: "Jos haluat minun antavan kuninkaallesi Kultahiukseni vaimoksi, sinun on tuotava hänelle kuoleman ja elämän vedet – hän tarvitsee niitä." Yrjö ei tiennyt, minne mennä näiden vesien perässä, ja kuljeskeli sattumalta edestakaisin, minne hänen jalkansa häntä kuljettivat, kunnes hän saapui mustaan ​​metsään: "Voi, jos nuoret korppini olisivat täällä, ehkä ne auttaisivat minua." Nyt hänen päänsä yläpuolella kuului kahinaa, ja kaksi nuorta korppia ilmestyi hänen yläpuolelleen: "Tässä me olemme auttamassa sinua; mitä haluat?" "Minun on tuotava kuoleman ja elämän vedet, enkä tiedä, mistä etsiä niitä." "Voi, me tunnemme ne hyvin; odota vain hetki, me tuomme ne sinulle."

Hetken kuluttua he toivat kukin Georgelle pullokurpitsan täynnä vettä; toisessa kurpitsassa oli elämän vettä, toisessa kuoleman vettä. George oli iloinen onnestaan ​​ja kiiruhti linnaan. Metsän reunalla hän näki hämähäkinseitin, joka ulottui männystä toiseen; hämähäkinseitin keskellä istui suuri hämähäkki, joka imi kärpästä. George otti kuoleman vettä sisältävän pullon, pirskotti sitä hämähäkin päälle, ja hämähäkki putosi maahan kuin kypsä kirsikka – se oli kuollut. Sitten hän pirskotti kärpäsen päälle elämän vettä toisesta pullosta, ja kärpänen alkoi liikkua, irrotti itsensä hämähäkinseitistä ja lensi ilmaan. "Onneksi, George, että olet herättänyt minut henkiin", se surisi hänen korvissaan; "ilman minua tuskin arvaisit oikein, kuka kahdestatoista on Kultahiuksinen."

Kun kuningas näki, että Yrjö oli tämänkin asian saanut päätökseen, hän sanoi antavansa hänelle kultahiuksisen tyttärensä. "Mutta", hän sanoi, "sinun täytyy valita hänet itse." Sitten hän johdatti hänet suureen saliin, jonka keskellä oli pyöreä pöytä, ja pöydän ympärillä istui kaksitoista kaunista neitoa, toinen toisensa kaltainen; mutta jokaisella oli päässään pitkä, maahan ulottuva huivi, valkoinen kuin lumi, niin ettei voinut nähdä, millainen tukka heillä kenelläkään oli. "Tässä ovat tyttäreni", sanoi kuningas; "jos arvaat, kuka heistä on Kultahiuksinen, olet voittanut hänet ja voit viedä hänet heti pois; mutta jos et arvaa oikein, häntä ei tuomita sinulle, sinun on lähdettävä ilman häntä." Yrjö oli kovin levoton; hän ei tiennyt, mitä tehdä. Silloin jokin kuiskasi hänen korvaansa: "Surraa! surraa! Mene pöydän ympäri, minä kerron sinulle, kuka se on." Se oli kärpänen, jonka Yrjö oli herättänyt eloon elämän vedellä. – Ei se ole tämä neito – eikä tämä – eikä tämä; tämä on Kultahius! – Antakaa minulle tämä tyttäristänne, huudahti Yrjö. – Olen ansainnut hänet herralleni. – Arvasitte oikein, sanoi kuningas; ja neito nousi heti pöydästä, heitti huivinsa pois, ja hänen kultaiset hiuksensa hulmusivat virroina hänen päästään maahan, ja niistä tuli sellainen kirkkaus, aivan kuin aamunkoitteessa, että Yrjön silmät häikäistyivät.

Sitten kuningas antoi tyttärelleen kaiken, mikä oli sopivaa hänen matkaansa varten, ja Yrjö vei hänet herransa morsiameksi. Vanhan kuninkaan silmät loistivat, ja hän hyppi ilosta nähdessään Kultahiuksen, ja antoi heti määräyksen häävalmistelujen aloittamisesta. "Aioin hirttää sinut tottelemattomuutesi vuoksi, jotta korpit söisivät sinut", hän sanoi Yrjölle; "mutta olet palvellut..."
niin hyvin, että katkaisen vain pääsi kirveellä ja sitten hautaan sinut kunniakkaasti.

Kun Yrjö oli teloitettu, Kultatukka pyysi vanhaa kuningasta antamaan hänelle kuolleen palvelijansa ruumiin, eikä kuningas voinut kieltää kultatukkaiselta morsiameltaan mitään. Sitten vaimo sovitti Yrjön pään hänen ruumiiseensa ja pirskotti häntä kuoleman vedellä, ja ruumis ja pää kasvoivat yhteen niin, ettei haavasta jäänyt jälkeäkään. Sitten hän pirskotti häntä elämän vedellä, ja Yrjö nousi jälleen ylös, ikään kuin hän olisi syntynyt uudesti, yhtä tuoreena kuin peura, ja nuoruus säteili hänen kasvoiltaan.

– Voi, kuinka sikeästi olen nukkunut! sanoi Yrjö ja hieroi silmiään. – Niin, olet todellakin nukkunut sikeästi, sanoi Kultatukka; – ja ellei minua olisi ollut, et olisi herännyt ikuisesti. Kun vanha kuningas näki, että Yrjö oli herännyt jälleen eloon ja että hän oli nuorempi ja komeampi kuin ennen, hänkin halusi nuoremmaksi. Hän määräsi heti, että hänen päänsä katkaistaisiin ja että hänet pirskotettaisiin vedellä. He leikkasivat hänen päänsä irti ja pirskottivat häntä elämän vedellä, kunnes he olivat pirskottaneet kaiken pois; mutta hänen päänsä ei kasvanut kiinni ruumiiseen. Sitten, eikä ennen sitä, he alkoivat pirskottaa häntä kuoleman vedellä, ja silmänräpäyksessä pää kasvoi kiinni ruumiiseen; mutta kuningas oli silti kuollut, koska heillä ei ollut enää elämän vettä herättääkseen hänet jälleen eloon. Ja koska valtakunta ei voinut olla ilman kuningasta, eikä heillä ollut ketään niin älykästä, että hän ymmärtäisi kaikkia eläimiä kuten Yrjö, he tekivät Yrjöstä kuninkaan ja Kultahiuksisen kuningattaren.