Ankka saapui Portugalista. Jotkut sanoivat sen tulleen Espanjasta, mutta se oli sama asia. Joka tapauksessa sitä kutsuttiin portugalilaiseksi, ja se muni munia, teurastettiin ja kypsennettiin, ja siinä oli sen ura. Mutta ankanpoikasia, jotka ryömivät ulos sen munista, kutsuttiin myöhemmin myös portugalilaisiksi, ja siinä on jotain perää. Koko perheestä oli jäljellä vain yksi ankkatarhassa, pihalla, jonne kanoillakin oli pääsy ja jossa kukko tepasteli ympäriinsä hyvin aggressiivisesti.

– Hän ärsyttää minua kovaäänisellä kiekunnallaan! totesi portugalilainen ankka. – Mutta hän on komea lintu, sitä ei voi kieltää, vaikka hän ei olekaan mikään urossorsa. Hänen pitäisi hillitä ääntään, mutta se on taito, joka on erottamaton osa kohteliasta kasvatusta, kuten pienillä laululinnuilla naapurin puutarhan lehmuksissa. Kuinka viehättävästi ne laulavat! Niiden sirittelyssä on jotain varsin kaunista. Minä kutsun sitä Portugaliksi. Jos minulla olisi vain sellainen pieni laululintu, olisin sille äiti, kiltti ja hyvä, sillä se on veressäni, portugalilaisessa veressäni!

Ja hänen vielä puhuessaan pieni laulava lintu putosi korvia myöten katolta pihalle. Kissa oli sen perässä, mutta lintu pääsi karkuun siiven murtuessa ja niin se putosi pihalle.

– Tuo on aivan kuin kissa; se on konna! sanoi portugalilainen ankka. – Muistan sen tavat, kun minulla itselläni oli lapsia. Että tuollaisen olennon annetaan elää ja vaellella katoilla! En usko, että Portugalissa tehdään sellaista!

Ja hän sääli pientä laulavaa lintua, ja muut ankat, jotka eivät olleet portugalilaista syntyperää, säälivät sitä myös.

”Voi raukkaa pikku olentoa!” he sanoivat, kun yksi toisensa jälkeen tuli luoksemme. ”Emme todellakaan osaa laulaa”, he sanoivat, ”mutta meillä on sisällämme ääni tai jotain senkaltaista; me voimme tuntea sen, vaikka emme puhu siitä.”

– Mutta minäpä voin puhua siitä, sanoi portugalilainen ankka, ja teen kyllä ​​jotain pikkuisen hyväksi, sillä se on velvollisuuteni! Ja se astui vesikaukaloon ja läimäytti siipiään veteen niin sydämellisesti, että pieni laulava lintu melkein hukkui kylvyssä, jonka se sai, mutta ankka tarkoitti sitä ystävällisesti. – Se on hyvä teko, se sanoi, – muut voivat ottaa siitä esimerkkiä.

– Piep! sanoi pikkulintu; toinen sen siivistä oli murtunut, eikä sen ollut helppo ravistella itseään; mutta se ymmärsi kyllä, että kylpy oli tarkoitettu ystävällisiksi. – Olette hyvin hyväsydäminen, rouva, se sanoi; mutta se ei halunnut toista kylpyä.

– En ole koskaan ajatellut sydäntäni, portugalilainen ankka jatkoi, – mutta sen tiedän, että rakastan kaikkia muita olentojani paitsi kissaa; mutta kukaan ei voi odottaa minun rakastavan häntä, sillä hän söi kaksi ankanpoikastani. Mutta tehkää olonne kotoisaksi, sillä siellä voi tehdä olonsa mukavaksi. Olen itse kotoisin oudolta maalta, kuten näette olemuksestani ja höyhenpeitteisestä vaatteestani. Urossorsani on kotoisin täältä päin, hän ei ole minun rotuani; mutta siitä huolimatta en ole ylpeä! Jos joku täällä pihalla ymmärtää teitä, voin väittää, että minä olen se henkilö.

– Hän on aivan täynnä portulakia, sanoi pieni nokkela ankka; ja kaikki muut ankat pitivät sanaa portulak varsin hyvänä vitsinä, sillä se kuulosti portugalilta; ja ne tönäisivät toisiaan ja sanoivat: ”Rapp!” Se oli liian nokkelaa! Ja kaikki muut ankat alkoivat nyt huomata pientä laulavaa lintua.

”Portugalilaiset osaavat kieltä varmasti paremmin”, he sanoivat. ”Me emme välitä täyttää nokkaamme niin pitkillä sanoilla, mutta myötätuntomme on aivan yhtä suuri. Jos emme tee mitään hyväksenne, marssimme mukananne kaikkialle; ja mielestämme se on parasta, mitä voimme tehdä.”

– Sinulla on ihana ääni, sanoi yksi vanhimmista. – On varmasti suuri tyydytys pystyä tuottamaan niin paljon iloa kuin sinä pystyt. En todellakaan ole mikään suuri laulusi asiantuntija, ja siksi pidän nokkani kiinni; ja sekin on parempi kuin hölynpölyn puhuminen sinulle, kuten muut tekevät.

– Älä kiusaa häntä noin, portugalilainen ankka keskeytti. – Hän tarvitsee lepoa ja imetystä. Pieni laululintuni, haluatko, että valmistan sinulle toisen kylvyn?

"Voi ei! Antakaa minun kuivua!" oli pikkulinnun pyyntö.

”Vesilääke on ainoa lääke minulle, kun olen sairas”, portugalilainen totesi. ”Myös huvittelusta on hyötyä! Naapuruston linnut tulevat pian käymään. Niiden joukossa on kaksi kochikiinalaista. Niillä on höyhenet jaloissaan, ne ovat hyvin koulutettuja ja ne on tuotu kaukaa, joten ne ovat minussa muita korkeammalla arvossa.”

Ja linnut tulivat, ja kukko tuli; tänään hän oli niin kohtelias, ettei ollut töykeä.

– Olet oikea laulaja, hän sanoi, ja teet pienellä äänelläsi niin paljon kuin mahdollista. Mutta tarvitaan hieman enemmän kimeyttä, jotta jokainen kuulija voi kuulla, että kyseessä on koiras.

Kaksi kiinalaista seisoi aivan lumoutuneena laulavan linnun ulkonäöstä. Se näytti hyvin nuhruiselta kylvyn jälkeen, niin että se muistutti heistä aivan pientä kochikiinalaista lintua. "Se on viehättävä", he huudahtivat ja aloittivat keskustelun sen kanssa kuiskaten ja käyttäen mitä aristokraattisinta kiinalaista murretta.

pieni laulava lintu saa arvostetun suojeluksen.
”Me olemme teidän rotuanne”, he jatkoivat. ”Ankat, jopa portugalilaiset, ovat uivia lintuja, kuten olet varmasti huomannut. Et tunne meitä vielä; hyvin harvat tuntevat meidät tai vaivautuvat tutustumaan meihin – eivät edes linnut, vaikka olemme syntyneet korkeammalle portaille kuin useimmat muut. Mutta se ei meitä häiritse: kuljemme hiljaa polkuamme muiden joukossa, joiden periaatteet eivät todellakaan ole meidän; sillä me katsomme asioita suotuisasta puolesta ja puhumme vain siitä, mikä on hyvää, vaikka joskus on vaikea löytää jotain, kun mitään ei ole olemassa. Meitä kahta ja kukkoa lukuun ottamatta koko siipikarjapihalla ei ole ketään, joka olisi samalla kertaa lahjakas ja kohtelias. Sitä ei voida sanoa edes ankkapihan asukkaista. Varoitamme sinua, pieni laulava lintu: älä luota tuohon lyhyen pyrstön omaavaan lintuun, sillä se on ovela. Tuo kirjava lintu, jolla on käyrät raidat siivissä, on riidanhakuinen eikä anna kenenkään sanoa viimeistä sanaa, vaikka se on aina väärässä. Tuo lihava ankka puhuu pahaa kaikista, ja” Se on periaatteidemme vastaista: jos meillä ei ole mitään hyvää sanottavaa, meidän pitäisi pitää nokat kurissa. Portugalilainen on ainoa, jolla on koulutusta ja jonka kanssa voi seurustella, mutta hän on intohimoinen ja puhuu liikaa Portugalista.

– Mistähän nuo kaksi kiinalaista aina kuiskivat keskenään, kuiskasi yksi ankka ystävälleen. – Ne ärsyttävät minua – emme ole koskaan puhuneet niille.

Nyt urossorsa tuli esiin. Se luuli pientä laulavaa lintua varpuseksi.

– No, en ymmärrä eroa, hän sanoi; – ja itse asiassa ne ovat aivan sama asia. Hän on vain leikkikalu, ja jos jollakulla on niitä, niin sitten hänellä on niitä.

– Älä anna mitään arvoa sille, mitä hän sanoo, portugalilainen kuiskasi. – Hän on erittäin kunnioitettava liikeasioissa; ja hänelle liiketoiminta on kaiken edelle. Mutta nyt käyn lepäämään. Sen on velkaa itselleen, että voi olla kiltti ja lihava, kun hänet palsamoitaan omenoilla ja luumuilla.

Ja niin hän makasi aurinkoon ja iske silmää toisella silmällä; ja hän makasi erittäin mukavasti, ja hän tunsi olonsa erittäin mukavaksi, ja hän nukkui erittäin mukavasti.

Pieni laulava lintu puuhaili katkenneen siipensä kanssa. Vihdoin sekin makasi alas ja painautui lähelle suojelijaansa: aurinko paistoi lämpimästi ja kirkkaasti, ja se oli löytänyt itselleen sopivan paikan.

Mutta naapurin kanat olivat hereillä. Ne kuljeskelivat ympäriinsä raapien maata; ja totta puhuen ne olivat käyneet siellä vain ja ainoastaan ​​löytääkseen itselleen ruokaa. Kiinalaiset lähtivät ensimmäisinä ankkatarhasta; ja muut kanat seurasivat pian perässä. Nokkela pikku ankka sanoi portugalilaisesta, että vanhasta naisesta oli tulossa ankkamainen hölmö. Tähän muut ankat nauroivat ja kikattisivat ääneen. "Ankkamainen hölmö", ne kuiskasivat; "liian nokkelaa!" ja sitten ne toistivat entisen vitsin Portulakista ja julistivat sen olevan erittäin hauska. Ja sitten ne kävivät makuulle.

He olivat nukkuneet jonkin aikaa, kun yhtäkkiä pihalle heitettiin jotakin syötäväksi. Se osui alas sellaisella pamauksella, että koko seurue säpsähti unesta ja taputti siipiään. Portugalilainen heräsi myös ja heittäytyi toiselle puolelle painaen samalla pientä laulavaa lintua lujaa.

– Piep! hän huudahti; – te tallasitte minua todella lujaa, rouva.

– No miksi valehtelet tielläni? ankka vastasi. – Älä ole noin herkkäuskoinen. Minullakin on hermot päässä, mutta en ole koskaan huutanut ’Piep!’

– Älä ole vihainen, sanoi pikkulintu, – ’piep’ tuli nokastani ulos huomaamattani.

Portugalilainen ei kuunnellut häntä, vaan alkoi syödä niin nopeasti kuin pystyi ja teki hyvän aterian. Kun tämä oli ohi ja hän kävi taas makuulle, pieni lintu nousi ylös ja halusi olla kiltti ja lauloi:

"Tillee-lilly lee,
Hyvästä kevään ajasta,
Laulan niin hyvin
Niin kauas minä pakenen.”

– Haluan nyt levätä päivällisen jälkeen, portugalilainen sanoi. – Sinun on noudatettava talon sääntöjä ollessasi täällä. Minä haluan nyt nukkua.

Pieni laulava lintu oli aivan hämmästynyt, sillä hän oli tarkoittanut sitä ystävällisesti. Kun rouva myöhemmin heräsi, hän seisoi jälleen hänen edessään löytämänsä pienen maissinpalan kanssa ja laski sen rouvan jalkoihin; mutta koska hän ei ollut nukkunut hyvin, hän oli luonnollisesti hyvin huonolla tuulella.

"Anna se kanalle!" hän sanoi, "äläkä aina seiso tielläni."

”Miksi olet minulle vihainen?” vastasi pieni laulava lintu. ”Mitä olen tehnyt?”

– Valmis! toisti portugalilainen ankka. – Ilmaisutasi ei ole kovin hienostunut, ja tähän minun on kiinnitettävä huomiosi.

"Eilen täällä paistoi aurinko", sanoi pikkulintu, "mutta tänään on pilvistä ja tuuli on tukala."

– Et kai tiedä paljoa säästä, portugalilainen vastasi. – Päivä ei ole vielä ohi. Älä seiso siinä näyttäen noin tyhmältä.

"Mutta katsot minua aivan samalla tavalla kuin ne ilkeät silmät katsoivat, kun kaaduin pihalle eilen."

– Röyhkeä otus! huudahti portugalilainen ankka. – Verraisitko minua kissaan, tuohon petoeläimeen? Minussa ei ole pisaraakaan ilkeän veren verta. Olen asettunut puolellesi ja opetan sinulle hyviä tapoja.

Ja niin sanottuaan hän puri laulavan linnun pään irti, ja se makasi kuolleena maassa.

– No, mitä tämä nyt tarkoittaa? hän sanoi. Eikö hän kestäisi edes sitä? Hän ei todellakaan ole luotu tätä maailmaa varten. Tiedän sen, että olen ollut hänelle kuin äiti, sillä minulla on hyvä sydän.

Sitten naapurin kukko pisti päänsä pihalle ja kiekaisi höyrykoneen voimalla.

– Tapat minut kiekunnallasi! hän huusi. – Kaikki on sinun syytäsi. Hän menetti päänsä, ja minä olen hyvin lähellä menettää omani.

"Ei siinä kohdassa, mihin hän putosi, paljon ole maannut!" kukko huomautti.

– Puhu hänestä kunnioittavasti, portugalilainen ankka vastasi, – sillä hänellä oli laulutaitoa, käytöstapoja ja koulutusta. Hän oli hellä ja lempeä, ja se on yhtä hyvä eläimille kuin niin kutsutuille ihmisillekin.

Ja kaikki ankat kerääntyivät pienen kuolleen laulavan linnun ympärille. Ankoilla on voimakkaat intohimot, tunsivatpa ne sitten kateutta tai sääliä; ja koska täällä ei ollut mitään kadehdittavaa, sääli ilmeni jopa noiden kahden kiinalaisen kohdalla.

"Emme koskaan enää saa noin laulavaa lintua; hän oli melkein kiinalainen", he kuiskasivat ja itkivät valtavalla kotkotuksella, ja kaikki linnut kotkottivat myös; mutta ankat kulkivat ympäriinsä punaisempisilmäisinä.

"Meillä on omat sydämemme", he sanoivat, "sitä ei kukaan voi kieltää."

– Sydämiä! toisti portugalilainen, – kyllä, niitä meillä on, melkein yhtä paljon kuin Portugalissa.

”Mietitäänpä, että hankkisimme jotain tyydyttääksemme nälkämme”, sanoi lohikäärme, ”sillä se on tärkeintä. Jos jokin leluistamme on rikki, niin meillä on niitä kyllä ​​paljon lisää!”