Kerron teille jotakin: olipa kerran intiaanimies ja -nainen, jotka asuivat lähellä Kotyeten kylää. Heillä oli hyvä koti, karjaa, lampaita, maissipeltoja, kanoja, nahkoja ja huopia, mutta heillä ei ollut lapsia. He olivat vanhenemassa. Joka päivä he rukoilivat Suurta Henkeä lähettämään heille pojan, jotta heillä olisi joku, jolle jättää kaikki hyvät tavaransa kuollessaan Suuren Hengen kotiin. He osallistuivat kaikkiin pyhiin tansseihin ja rukoilivat aina pojan puolesta.

Kotyeten lähellä asui myös nuori mies, joka oli puoliksi poika ja puoliksi karhu. Hän oli Juan Puolikarhu, mutta kukaan intiaaneista ei ollut koskaan nähnyt häntä, sillä hän piileskeli vuorilla. Eräänä päivänä, kun mies ja nainen olivat kylässä tanssimassa pyhää tanssia, tämä puoliksi poika ja puoliksi karhu meni heidän taloonsa. Hän halusi asua intiaanien keskuudessa, joten hän ryömi avoimesta ikkunasta katsomaan ympärilleen ja näkemään, miten he elivät, jotta hänkin voisi tehdä samoin. Mutta ollessaan siellä hän kuuli miehen ja naisen tulevan kotiin, joten hän piiloutui peittopinon alle. Vanhat ihmiset polvistuivat saman peittopinon viereen lukemaan päivittäisen rukouksensa pojan puolesta.

Juan Puolikarhu

”Suuri Henki, olemme yrittäneet elää rauhassa kaikkien veljiemme kanssa; olemme palvoneet sinua tanssin ja laulun kera; lähetä meille poika huolehtimaan ja säilyttämään kaikkea sitä hyvää, mitä olet meille antanut!”

Sitten heidän noustessaan ylös vanha nainen näki pojan peittojen alla. Hän pelästyi ja huusi miehelleen: "Katso!"

– Älä pelkää, poika sanoi, minä olen Juan Puolikarhu. Olen tullut poikasi luo. Minulla on koti, jossa on paljon nahkoja. Tulkoon vanha mies kanssani, niin näytän ne hänelle. Ja jos hän on minuun tyytyväinen, tulen asumaan luoksesi ja olen se poika, jonka puolesta olet rukoillut.

Niinpä vanha mies meni Juan Puolikarhun kanssa tämän kotiin vuorille. Ensimmäisessä huoneessa, johon he astuivat sisään, ei ollut mitään, mutta seuraavassa huoneessa oli paljon nahkoja, aivan kuten Juan oli sanonut. Juan vaikutti hyvältä ja kyvykkäältä, joten vanha mies vei hänet takaisin kotiinsa.

– Vaimo, hän sanoi, minä pidän Juan Puolikarusasta. Hän vaikuttaa hyvältä pojalta ja säästäväiseltä, sillä hänellä on paljon nahkoja; siksi olen tuonut hänet kotiini pojaksemme.

Monta päivää sen jälkeen kaikki kylän nuoret intiaanimiehet, mukaan lukien Juan Puolikarhu, lähtivät metsästämään saadakseen lihaa ruoaksi ja nahkoja vaatteiksi ja vuoteiksi. He leiriytyivät vuorille, ja joka päivä yksi nuori mies jätettiin leiriin, kun taas muut metsästivät, laittoivat ruokaa metsästäjille ja tarkkailivat kaatunutta riistaa.

Joka päivä neljän päivän ajan leiriin jäänyt nuori mies nukahti salaperäisesti ruoanlaiton aikana; ja jokin, joka ei pitänyt ääntä eikä jättänyt jälkiä, tuli ja varasti kaiken ruoan ja kaiken kaadetun riistan. Joka päivä nuoret miehet lupasivat ja päättivät olla menemättä nukkumaan; mutta joka päivä jokin sai heidät nukahtamaan vastoin tahtoaan.

Viidentenä päivänä tuli Juan Puolikarhun vuoro jäädä leiriin. ”En aio mennä nukkumaan”, hän sanoi, ”ja aion ottaa selvää, mitä tämä kaikkien tavaroidemme varastaminen oikein on.”

Niinpä Juan ryhtyi tekemään nuotiota ja kypsentämään peuranlihaa. Yhtäkkiä hän tunsi tulevansa hyvin uneliaaksi miehensä kyljessä. Hänestä tuli niin unelias, että hänen täytyi maata makuulle ja antaa miehensä kyljen nukahtaa; mutta hänen karhunsilmänsä pysyi täysin hereillä.

Pian metsästä tuli noitajättiläinen ja vei mukanaan kaiken tapetun lihan ja peurat. Juan Puolikarhu hyppäsi ylös ja seurasi häntä. Jättiläinen meni suureen luolaan. Luolan pohja oli peittynyt piikikkäisiin kaktuksiin. Kaktusten neulaset tarttuivat Juanin ihmisjalkaan niin pahasti, ettei hän kestänyt kipua siinä jalassa; mutta ne eivät voineet vahingoittaa hänen karvaista karhunjalkaansa, joten Juan hyppäsi karhunjalkalleen ja seurasi jättiläistä kaktusten läpi. Kun jättiläinen näki Juanin seuraavan häntä, hän nauroi kovaan, kauheaan ääneen: "Ha, Ha!", sillä hän luuli voivansa pian tehdä lopun Juanista. Sitten jättiläinen vieritti kiven ovelta ja meni toiseen huoneeseen. Hän jyrisi Juanille: "Seuraa nyt minua tänne, jos uskallat!" Juan uskalsi seurata häntä; mutta juuri kun hän astui ovesta sisään, kaksi vuorileijonaa hyppäsi hänen kimppuunsa. Juan käänsi karhunkylkensä leijonia kohti ja tappoi ne molemmat.

Jättiläinen meni toiseen luolahuoneeseen. Juan meni sisään myös. Hän oli päättänyt napata ja tappaa jättiläisen ja viedä intiaanien peurat takaisin tältä. Kaksi muuta vuorileijonaa hyökkäsi Juanin kimppuun, mutta Juan oli niitä nopeampi ja tappoi nekin. Sitten hän nappasi jättiläisen ja tappoi hänet suurella karhunhalauksella.

Tuosta viimeisestä huoneesta Juan löysi monia hienoja nahkoja ja kaikki peurat, jotka noitajätti oli varastanut. Hän vei kaikki löytämänsä tavarat mukanaan leiriin.

Kun metsästäjät palasivat, hänellä oli heille valmiina herkullista paahdettua lihaa. Hän kertoi heille noitajättiläisestä ja jakoi heidän kanssaan kaikki luolasta tuomansa tavarat.

Niinpä metsästäjien palattua kotiin intiaanit järjestivät suuren biisonien ja peurojen tanssin; ja he tekivät Juan Puolikärhästä suuren sotapäällikkönsä.