Kotoa ja kaupungin torneista, yhtenä päivänä,
Pääskynen Progne lensi pois,
Ja etsi metsäistä notkoa
Missä lauloi raukka Philomel.
– Siskoni, Progne sanoi, – mitä kuuluu?
On nyt tuhat vuotta siitä, kun sinä
Ovat olleet piilossa ihmisten katseilta;
Olen varma, etten ole nähnyt kasvojasi
Kerran Traakian ajoista lähtien.
Ettekö koskaan lopeta tätä tylsää retriittiä?”
– Mistä löytäisin niin suloista, sanoi Philomel?
"Mitä! suloista?" huudahti Progne – "suloista hukkaan heitettyä"
Sellaiset äänet mauttomilla eläimillä
Tai korkeintaan jollain maalaismaisemalla!
Pitäisikö sinun aavikoiden vallassa olla?
Tule, ole kaupungin ylpeys ja kehu.
Lisäksi metsät muistuttavat vahingoista
Tuo Tereus heissä teki sinun lumouksesi.”
"Voi voi!" vastasi laululintu,
"Ajatus siitä niin julmasta vääryydestä
Tekee minusta, iästä toiseen,
Mieluummin tämä erakkomaja;
Ei mikään niin kuin miesten näkeminen
Voin sitten kutsua esiin, mitä kärsin.”