Oletko kuullut kauheasta Tic-balanista?
Pitkä, laiha ja hyvin tumma mies,
Kamalat hampaat ja hevosen pää,
Ja peittynyt pitkiin ja punaisiin hiuksiin?
Hän asuu kauheassa Balete-puussa,
Ja ohittaaksesi paikan sinun on sanottava ”Tabi”;
Jos et tee niin, Asuang tulee yöllä,
Ja heittelee isoja kiviä, kunnes kuolet pelosta.
Nyt kerran asui Santa Cruzin kaupungissa
Pieni tyttö, joka tunnetaan nimellä Juanita Calaon;
Hän oli lempeä ja suloinen ja niin hyvä kuin olla ja voi,
Ja hän kumarsi aina syvään Balete-puulle.
Eräänä päivänä hän vaelsi yksin metsässä
Hankkiakseen hyvää puuta kotiin tulelle;
Hän keräsi maasta löytämiään oksia,
Ja kaikki ne paastosi nippuun, jonka hän sitoi.
Sitten onnellinen ja vapaa, pakka päässään,
Hän seurasi tietä, joka johti takaisin kaupunkiin.
Hän lauloi kävellessään, ja niin onnellinen hän oli
Voi ei! hän ei kumartanut Balete-puulle.
Yhtäkkiä hän kuuli kauhean jylinän,
Ja ilmassa raivoisa Tic-balan näytti kohoavan.
Hän otti kiinni raukan Juanitan, ja niin nopeasti kuin suinkin
Hän sulki hänet Balete-puun sisälle.
Kaksi päivää kului, ja kun tyttö ei palannut,
Hänen vanhempansa lähtivät ulos, eikä heiltä puuttunut ystäviä
Auttamaan etsinnässä, koko pueblo tuli,
Ja kovaan ääneen he huusivat raukan Juanitan nimeä.
Lopulta, kun he luulivat etsinnän tuottaneen tulosta,
Eräs mies löysi Juanitan siistin puunipun;
Hän kutsui hyvät uutiset, ja kun lisää tuli näkemään,
Balete-puussa kuultiin kovaa koputusta.
Silloin monet pelkäsivät, mutta monet olivat rohkeita,
Ja ihmettelivät, millä keinoin he voisivat tytön pelastaa;
Sillä he tiesivät, että koputtajaksi täytyi tulla Juanita,
Ja että hänet oli lukittu Balete-puun sisälle.
Pian he käskivät tuoda kynttilöitä ja musiikkia,
Ja seuraavaksi he etsivät pyhää krusifiksia;
Ja kun kaikki oli valmista, he sulkeutuivat puun ympärille,
Samalla kun he rukoilivat tosi Jumalaa tytön vapauttamiseksi.
He sytyttivät kynttilät ja sitten orkesteri soitti,
Ja Juanitan äiti, joka ei pelännyt,
Edistynyt krusifiksi kädessään,
Ja napautti ristillä pahaa puuta grandia.
Sitten metsä järisi kajahduksen mukana ja kylmensi kaikkien sydämet,
Ja kauhea Balete jakautui kahteen osaan;
Sitten he näkivät keskellä, kun jokainen iso puolisko putosi,
Heidän rakas Juanita hymyilee ja on hyvinvoiva.
Hän juoksi puusta rakkaan äitinsä luo,
Samalla kun orkesteri soitti ja kaikki hurrasivat äänekkäästi;
Sitten takaisin puebloon he tanssivat riemusta,
Ja jatkoivat laulamistaan ​​läpi pitkän yön.
Siellä Balete-puu makaa vielä tänäkin päivänä,
Mutta ohikulkijat eivät enää sano ”Tabi”.
Eikä henki enää voi ahdistaa ketään,
Sillä Jumalalla on enemmän voimaa kuin raivoisalla Tic-balanilla.