Avez-vous entendu parler du terrible Tic-balan ?
Un homme grand, mince et très noir,
Avec des dents terribles et une tête de cheval,
Et recouverte de longs cheveux roux ?
Il vit dans l'horrible arbre Balete,
Et pour passer cet endroit, vous devez dire « Tabi » ;
Sinon, l'Asuang vient la nuit,
Et il jette de grosses pierres jusqu'à ce que vous mouriez de peur.
Il y avait autrefois des habitants de la ville de Santa Cruz.
Une petite fille connue sous le nom de Juanita Calaon ;
Elle était douce et gentille, et aussi bonne que possible.
Et elle s'inclinait toujours profondément devant le balete.
Un jour, elle erra seule dans la forêt.
Pour obtenir du bon bois pour le feu à la maison ;
Elle ramassa quelques brindilles qu'elle trouva par terre.
Et elle les attacha tous rapidement en un paquet.
Puis heureuse et libre, avec le sac sur la tête,
Elle suivit la route qui menait à la ville.
Elle chantait en marchant, et elle était si heureuse
Hélas ! elle ne s'inclina pas devant le balete.
Soudain, elle entendit un rugissement terrible,
Et le Tic-balan féroce qui fendait l'air semblait s'élever.
Il s'empara de la pauvre Juanita, et aussi vite que possible
Il l'enferma à l'intérieur du balete.
Deux jours passèrent, et comme la jeune fille ne revenait pas,
Ses parents sont sortis et ils n'ont manqué d'aucun ami.
Pour aider aux recherches, tout le pueblo est venu,
Et ils criaient à haute voix le nom de la pauvre Juanita.
Finalement, alors qu'ils pensaient que la recherche n'avait rien donné,
Un homme a trouvé le joli fagot de bois de Juanita ;
Il annonça la bonne nouvelle, et à mesure que de plus en plus de gens venaient la voir,
On a entendu de forts coups frappés dans le balete.
Alors beaucoup eurent peur, mais beaucoup furent courageux,
Et ils se demandaient par quels moyens ils pourraient sauver la jeune fille ;
Car ils savaient que ce devait être Juanita qui avait frappé.
Et qu'elle était enfermée à l'intérieur du balete.
Ils ordonnèrent bientôt qu'on apporte des bougies et de la musique.
Et c'est un crucifix sacré qu'ils recherchèrent ensuite ;
Et quand tout fut prêt, ils se refermèrent autour de l'arbre,
Pendant qu'ils priaient le vrai Dieu de libérer la jeune fille.
Ils ont allumé les bougies puis le groupe a joué.
Et la mère de Juanita, qui n'avait pas peur,
Elle s'avança, le crucifix à la main,
Et il frappa de la croix le grand arbre du mal.
Puis un rugissement fit trembler la forêt et glaça leurs cœurs.
Et l'affreuse Balete se divisa en deux parties ;
Puis ils virent au centre, à mesure que chaque grande moitié tombait,
Leur adorable Juanita, toute souriante et en pleine forme.
Elle courut de l'arbre vers sa chère mère,
Pendant que le groupe jouait, tout le monde applaudissait bruyamment ;
Puis, de retour au pueblo, ils dansèrent de joie.
Et ils ont continué à chanter toute la nuit.
L'arbre Balete est toujours là aujourd'hui,
Mais les passants ne disent plus « Tabi ».
Et l'esprit ne peut plus tourmenter aucun homme.
Car Dieu est plus puissant que le féroce Tic-balan.