Egy vidéki, ahogy Aesop is igazolja,
Jótékony ember, de nem oly bölcs,
Egy téli napon rátaláltam,
Elnyúlva a havas földön,
Egy megfagyott vagy megfagyott kígyó,
Merev, mint a karó,
És ha él, akkor érzéketlen.
Felvette őt, és hazavitte,
És nem gondolva a jutalomra,
Mert egy ilyen jótékonyság jönne,
Mielőtt a tűz megemésztette volna,
És vissza ahhoz, hogy elhozták.
A kígyó alig érezte a kellemes meleget
Mielőtt szíve veleszületett rosszindulattal vert volna.
Felemelte a fejét, kinyújtotta kétágú nyelvét,
Összetekeredett, és jótevőjére ugrott.
„Hálátlan nyomorult!” – mondta –, „ez a helyes út?”
Viszonzod a törődésemet és a kedvességemet?
„Most meg fogsz halni.” Ezzel fogta a fejszéjét,
És két csapással három kígyót alkot.
A törzs, a fej és a farok különálló kígyók voltak;
És teljes erejükből felugorva,
Hiába próbáltak újra egyesülni.
Jó és szép dolog kedvesnek lenni;
De a szeretetnek nem szabad vaknak lennie;
Ami a nyomorúságot hálátlannak illeti,
Nem tudod kiemelni nyomorúságos állapotából.