Egyszer volt, hol nem volt, hol nem volt, egy lakatlan szigeten a Vörös-tenger partján, élt egy párszi, akinek a kalapjáról a nap sugarai több mint keleties pompában verődtek vissza. A párszi a Vörös-tenger partján élt, semmije sem volt, csak a kalapja, a kése és egy olyan főzőlap, amilyet különösen tilos megérinteni. Egy nap lisztet, vizet, ribizlit, szilvát, cukrot és egyebeket vett, és sütött magának egy süteményt, amely két láb széles és három láb vastag volt. Valóban kiváló étel volt (ez varázslat), és feltette a tűzhelyre, mert szabad volt a tűzhelyen főzni, és addig sütötte, sütötte, amíg teljesen megbarnult és nagyon érzelmes illata nem volt. De éppen amikor meg akarta enni, lejött a partra a Teljesen Lakatlan Belső Területről egy orrszarvú, szarvval az orrán, két malacszemmel és kevés modorral. Azokban az időkben az orrszarvú bőre egészen szorosan simult rá. Sehol sem voltak ráncok rajta. Pontosan úgy nézett ki, mint egy orrszarvú Noé bárkájában, csak persze sokkal nagyobb volt. Mindazonáltal akkor sem volt modora, most sincs, és soha nem is lesz. Azt mondta: „Hogyan!”, és a párszi otthagyta a süteményt, és felmászott egy pálmafa tetejére, semmi mást nem viselve, csak a kalapját, amelyről a nap sugarai mindig több mint keleties pompájában verődtek vissza. És az orrszarvú felborította az olajtüzelésű kályhát az orrával, és a sütemény a homokra gurult, és a süteményt az orra támlájára szúrta, megette, és elment, farkát lengetve, a sivár és kizárólag lakatlan belső vidékre, amely Mazanderan, Szokotra és a Nagyobb Napéjegyenlőség hegyfokainak szigeteivel határos. Akkor a párszi lejött a pálmafájáról, lábára állította a kályhát, és elszavalta a következő Slokát, amelyet, mivel még nem hallottátok, most el fogok mesélni:

Akik süteményeket visznek
Amit a párszi ember süt
Szörnyű hibákat követ el.

És ebben sokkal több volt, mint gondolnád.

Mert öt héttel később hőhullám tombolt a Vörös-tengeren, és mindenki levette az összes ruháját, amije volt. A párszi levette a kalapját; de az orrszarvú levette a bőrét, és a vállán vitte, amikor lement a partra fürödni. Akkoriban alul három gombbal volt begombolva, és úgy nézett ki, mint egy vízhatlan ruha. A párszi süteményéről egy szót sem szólt, mert az mindet megette; és soha nem volt semmi modora, sem akkor, sem azóta, sem ezután. Egyenesen a vízbe totyogott, és buborékokat fújt az orrán keresztül, a bőre pedig a parton maradt.

A párszi hamarosan arra járt, megtalálta a bőrt, és kétszer is elmosolyodott egyetlen mosollyal, ami végigfutott az egész arcán. Aztán háromszor körbetáncolta a bőrt, és megdörzsölte a kezét. Aztán visszament a táborába, és megtöltötte a kalapját süteménymorzsával, mert a párszi soha mást nem evett, csak süteményt, és soha nem söpörte ki a táborát. Fogta a bőrt, megrázta, megsúrolta, és annyi régi, száraz, állott, csiklandozó süteménymorzsával és némi égett ribizlivel dörzsölte tele a kalapját, amennyit csak elbírt. Aztán felmászott a pálmafája tetejére, és megvárta, míg az orrszarvú kijön a vízből, és felveszi a kalapját.

És az orrszarvú meg is tette. Begombolta a három gombbal, és az úgy csiklandozott, mint a süteménymorzsák az ágyban. Aztán meg akarta vakarni, de ettől csak rosszabb lett; aztán lefeküdt a homokra, és hempergett, hempergett, és minden alkalommal, amikor hempergett, a süteménymorzsák egyre jobban csiklandozták. Aztán odaszaladt a pálmafához, és hozzádörzsölte, dörzsölte és dörzsölte magát. Annyira és olyan erősen dörzsölte, hogy a bőrét egy nagy redővé dörzsölte a válla fölött, és egy másik redőt alatta, ahol régen a gombok voltak (de a gombokat ledörzsölte), és még néhány redőt dörzsölt a lába fölött. És ez elrontotta a kedélyállapotát, de a süteménymorzsáknak mit sem számított. A bőrében voltak, és csiklandoztak. Így hát hazament, nagyon dühösen és rettenetesen vakarózva; és attól a naptól fogva minden orrszarvúnak nagy redői vannak a bőrén, és nagyon rossz a kedélyállapota, mindez a benne lévő süteménymorzsák miatt.

De a párszi lejött a pálmafájáról, kalapjában, amelyről a napsugarak nem mindennapi pompájában verődtek vissza, összepakolta a tűzhelyét, és elindult Orotavo, Amygdala, Anantarivo felföldi rétjei és Sonaput mocsarai felé.

EZ A LAKATLAN SZIGET
Gardafui-foknál van,
Sokotra strandjainál
És a Rózsaszín Arab-tenger:
De meleg van – túl meleg van Szuez miatt
Olyanoknak, mint te és én
Mindig menni
P. és O.-ban.
És hívd a Sütemény-Pársét!