Elmondok valamit: egyszer régen egy indián férfi és nő élt Kotyete falu közelében. Jó otthonuk volt, szarvasmarháik, juhaik, kukoricaföldjeik, csirkéik, bőreik és takaróik; de nem voltak gyermekeik. Öregedtek. Minden nap imádkoztak a Nagy Szellemhez, hogy küldjön nekik egy fiút, hogy legyen kire hagyniuk mindenüket, amikor a Nagy Szellem otthonába távoznak. Eljártak minden szent táncra, és mindig fiúért imádkoztak.

Kotyete közelében élt egy fiatalember is, aki félig fiú, félig medve volt. Juan, félig medve volt; de az indiánok közül senki sem látta soha, mert a hegyekben rejtőzött el. Egy nap, amikor a férfi és a nő a faluban szent táncot jártak, ez a félig fiú, félig medve elment a házukba. Az indiánok között akart élni; ezért bemászott egy nyitott ablakon, hogy körülnézzen és lássa, hogyan élnek, hogy ő is hasonlóképpen cselekedhessen. De amíg odabent volt, meghallotta, hogy a férfi és a nő hazajön, ezért egy takarókupac alá bújt. Az öregek letérdeltek ugyanehhez a takarókupachoz, hogy elmondják napi imájukat egy fiúért.

Juan Félmedve

„Nagy Szellem, igyekeztünk békében élni minden testvérünkkel; tánccal és énekkel imádtunk téged; kérlek, küldj nekünk egy fiút, aki gondját viseli és megőrizi mindazt a jót, amit adtál nekünk!”

Amikor aztán felkeltek, az idős asszony meglátta a fiút a takarók alatt. Megijedt, és odakiáltott a férjének: „Nézd!”

– Ne félj – mondta a fiú –, én Juan Félmedve vagyok. Azért jöttem, hogy a fiad legyek. Van egy otthonom, tele bőrrel. Hadd jöjjön velem az öreg, és megmutatom neki őket; és ha elégedett velem, hozzád fogok élni, és az a fiam leszek, akiért imádkoztál.

Így hát az öregember elment Félmedvével Juannal a hegyekbe. Az első szobában, ahová beléptek, semmi sem volt; de a következő szobában sok bőr volt, ahogy Juan mondta. Juan jónak és rátermettnek tűnt, ezért az öregember hazavitte magával.

– Feleség – mondta –, én kedvelem Juan Félmedvét. Jó fiúnak és takarékosnak tűnik, mert sok bőre van; ezért hazahoztam magammal, hogy a fiunk legyen.

Sok nappal ezután a falu összes fiatal indián férfia, köztük Juan Félmedve is, vadászni indult, hogy húst szerezzenek élelemhez, bőrt pedig ruhához és ágyhoz. Fent táboroztak a hegyekben, és minden nap egy fiatalembert hagytak a táborban, míg a többiek vadásztak, hogy főzzenek a vadászoknak, és figyeljék az elejtett vadat.

Négy napon át minden nap a táborban maradt fiatalember rejtélyes módon elaludt, miközben főtt az ételük; és valami, ami nem adott ki hangot és nem hagyott nyomokat, eljött és ellopta az összes élelmet és az összes elejtett vadat. A fiatalemberek minden nap megfogadták és elhatározták, hogy nem alszanak el; de valami minden nap akaratuk ellenére elaltatta őket.

Az ötödik napon Juan Félmedvére került a sor, hogy a táborban maradjon. „Nem fogok elaludni” – mondta –, „és kiderítem, hogy ez miért lopja el mindannyiunk holmiját.”

Juan tehát nekilátott, hogy tüzet rakjon és szarvashúst süssön. Hirtelen nagyon álmos lett, miközben az embere oldalán fekszik. Annyira álmos lett, hogy le kellett feküdnie, és hagynia kellett, hogy az embere aludjon; de a medveszeme ébren maradt.

Hamarosan egy boszorkányóriás jött ki az erdőből, és elvitte az összes húst és az elejtett szarvasokat. Juan Félmedve felugrott és követte. Az óriás bement egy nagy barlangba. A barlang alját szúrós kaktuszok borították. A kaktuszok tűi annyira megszúrták Juan emberlábát, hogy nem bírta elviselni a fájdalmat abban a lábban; de a szőrös medvelábát nem tudták megsebesíteni, ezért Juan felugrott a medvelábára, és követte az óriást a kaktuszok között. Amikor az óriás meglátta, hogy Juan követi, hangosan, szörnyű hangon felnevetett: „Ha, ha!”; mert azt hitte, hogy hamarosan végezhet Juannal. Aztán az óriás elgördített egy követ az ajtótól, és bement egy másik szobába. Rádöbbent Juanra: „Most gyere be ide, ha mersz!” Juan valóban követni merte; de ​​amint belépett az ajtón, két puma ugrott rá. Juan medveoldalát az oroszlánok felé fordította, és mindkettőjüket megölte.

Az óriás egy másik barlangszobába ment. Juan is bement. Eltökélte, hogy elkapja és megöli az óriást, és visszaszerzi tőle az indiánok szarvasait. Még két puma ugrott Juanra; de Juan túl gyors volt náluk, és őket is megölte. Aztán megragadta az óriást, és egy nagy medveöleléssel megölte.

Abban az utolsó szobában Juan sok finom bőrt és az összes szarvast találta, amit a boszorkányóriás ellopott. Mindent, amit talált, magával vitt a táborba.

Amikor a vadászok visszatértek, finom sült húst készített elő nekik. Mesélt nekik a boszorkányóriásról, és megosztotta velük mindazt, amit a barlangból hozott.

Így amikor a vadászok hazatértek, az indiánok nagy bölény- és szarvastáncot csaptak; és Juan Félmedvét tették meg nagy hadvezérükké.