Hogyan gondoskodott róla a szél és a hullámok, amikor Maui-t elűzte az anyja.

Egy sötét nyári éjszakán, sok száz évvel ezelőtt, egy nő állt a Csendes-óceán déli részének partján. Nem volt fehér nő, mivel ez jóval azelőtt történt, hogy fehér emberek Új-Zélandra jutottak volna, vagy akár tudtak volna arról, hogy létezik ilyen ország. Egy maori nő volt, barna bőrrel, lágy, sötét szemekkel és hosszú, fekete, dús és hullámos hajjal. Senki sem tudta még kideríteni, hogy honnan származnak valójában a maorik; de rengeteg furcsa és gyönyörű történetük van, amelyek apáról fiúra szállnak évszázadok óta.
több száz év, és ez a Mauiról és csodálatos hőstetteiről szóló történet egyike ezeknek.

A maori asszony egy apró, barna csecsemőt tartott a karjában, és hatalmas hajtincseivel tekergette körbe, melyeket késével vágott le. Aztán magasra emelte a szegény, síró csecsemőt a karjában, és amilyen messzire csak tudta, kidobta a tengerbe; majd visszatért otthonába, a magas páfrányok alá – Új-Zélandon ugyanis a páfrányok olyan magasra nőnek, mint a fák. Már négy fiú volt a családban, és nem akarta ezt az új babát.

De ha az anyja nem volt ott, a Tenger Hullámai sajnálták a szegény csecsemőt, és egy bölcsőben ringatták álomba, amit vastag hínárból készítettek neki, a Szellők pedig halk altatódalokat énekeltek neki.

Amikor a hatalmas hurrikánok és szélviharok lenéztek a hegycsúcsokról, és látták, mit tett az óceán, megszánták a szegény csecsemőt, aki teljesen egyedül volt a nagy, sötét vizeken, és gyengéden ráfújtak a hullámokra, amelyek a partra vitték, hogy gyorsabban segítsék őket.

A hullámok gyengéden fektették a Maui nevű babát egy puha medúzaágyra, ahol élénk szárnyú legyek rajai zümmögtek körülötte, hogy távol tartsák a többi rovart, amelyek egyébként megcsíphették volna.

De néhány vad ragadozó madár meglátta volna a csecsemőt reggel ott fekve, és darabokra tépte volna, ha Rangi – a mennyek nagy istene, ahogy a maorik nevezték – nem látja meg őket, és nem hívja a hegycsúcsok isteneit, hogy hozzák fel hozzá a csecsemőt. Így mentették meg az istenek Maui-t, a kis barna földből született csecsemőt, és nevelték fel az Égbe, ahol sok olyan dologra tanították meg neki, ami ismeretlen volt a Földön élő emberek számára.

Maui nagyon okos felnőtté vált, de széppé nem, mert az egyik szeme élénkbarna, a másik élénkzöld volt, mint a zöld kő, amelyből a maorik mindig is ékszereiket készítették, és testét mindenfelé csodálatos alakok és minták tetoválásai borították.

Ahogy idősebb lett, unalmassá vált, és hamarosan panaszkodott, hogy nincsenek más gyerekek.
hogy játsszon vele. Tudta, hogy nem az istenek gyermeke, különben ő is isten lett volna, ezért megkérte az isteneket, hogy meséljenek neki az apjáról és az anyjáról. Aztán elmesélték neki, hogyan dobta őt az anyja, Taranga a tengerbe, és hogy négy fiútestvére és egy húga van a Földön.

„Le akarok menni hozzájuk, és megnézni, milyen a világ ott, ahol az emberek élnek” – mondta.

Az istenek tehát azt mondták neki, hogy mehet, és hogy tanítsa meg az embereknek, amit a Mennyekben tanult; Maui pedig a Szél szárnyain lement a Földre, és megtalálta négy barna testvérét, amint a homokon játszottak.

Először nem akarták elhinni, hogy a testvérük, és hívták anyjukat, hogy űzzék el; az anyja sem akart vele semmit sem kezdeni, amíg meg nem mondta: „Én vagyok a legkisebb gyermeked, anya, és amikor még kisbaba voltam, a tengerbe dobtál.”

Akkor Maui elmesélte anyjának, hogyan mentették meg ősei, az istenek, és hogyan nevelték fel a mennyekben; és akkor az anyja megtudta, hogy valóban az ő fia, és nagyon örült, mert sokszor sajnálta, hogy a gyermekét a tengerbe dobta.

Aztán magához hívta, és sokáig dörzsölgették az orrukat, ahogy a maorik mindig csókolózni szoktak, és aznap éjjel Maui mellette aludt egy szőnyegen, mert a maorik nem ágyon alszanak, hanem egy tollból vagy a len növény rostjából készült szőnyegen.

Mindez nagyon feldühítette és féltékennyé tette Maui testvéreit. „Anyánk soha nem akarja, hogy a szőnyegén aludjunk, vagy sokáig dörzsöljük az orrunkat. Miért akarná ezt tenni ezzel a kis kölyökkel?” – mondták.

De nem telt bele sok idő, és rájöttek, hogy Maui sok olyan dologra megtaníthatja őket, amit korábban nem tudtak, és így elkezdték megkedvelni őt. Megtanította őket jobb angolnafogási edényeket készíteni; hogyan kell szögesdárdákat és horgokat készíteni; hogyan kell jamszgyökeret növeszteni, és sok más dolgot, amit a maori fiúk ma már tudnak, de akkor még nem.

Törzsének összes többi fiúja félt Mauitól, aki olyan erős és okos volt. De még nem tudták, hogy olyan dolgokat tud megtenni, amiket egyetlen ember sem, csak az ég istenei.

Maui anyja minden reggel hajnalban elment, és gyakran csak estére tért vissza, és Maui azon tűnődött, hová ment. Megkérdezte tőle, de az anyja nem volt hajlandó megmondani neki; és amikor megkérdezte a testvéreit, azok ezt mondták:

„Nem tudjuk, és nem is érdekel minket. Akár északra, akár délre megy, nekünk mindegy.”

Nem voltak jó fiúk, és nem is kedvesek az anyjukhoz; de Maui azt mondta: „Törődöm velük, mert szeretem az anyámat, és nem szeretem, ha egyedül megy el, és egész nap nincs itthon.”

„Talán odamegy, ahol tudnak tüzet gyújtani. Olyan helyre megy, ahol tűz van, mert az étel, amit néha hazahoz, főtt.

„Én is szeretnék tudni tüzet gyújtani. De te idősebb vagy nálam, és anyánk példáját kellene követned.”

De a bátyjai ismét azt mondták, hogy nem érdekli őket, hová megy az anyjuk, és nem értik, miért érdekelné Maui-t.

Maui látta tehát, hogy egyedül kell követnie anyját; és egy éjszaka, amikor az aludt, elvette az övét és a szőnyeget, amit nappal viselt. Akkoriban a maori nők hosszú kendőket, úgynevezett szőnyegeket viseltek ruháként, amiket maguk köré tekertek. Manapság gyakran hordanak ilyeneket, de bár szőnyegeknek hívják őket, valójában egyáltalán nem olyanok, mint egy szőnyeg, hanem inkább olyanok, mint a hosszú ruhák, amiket az ókori rómaiak viseltek sok száz évvel ezelőtt.

Maui tehát fogta az övet és a gyékényszőnyeget, és elrejtette őket, tudván, hogy az anyja nem megy el nélkülük, és hogy csak ő tudja, hol találhatja meg őket. Természetesen Taranga kereste a gyékényszőnyegét, amikor felébredt, de nem találta, ezért felvett egy régit, és elment. Maui éppen időben ébredt, hogy kövesse. Lefelé ereszkedett egy páfrányvölgyön, amíg két nagy fekete szikla előtt meg nem állt, és Maui a magas páfrányok közé bújt, hogy figyelje.

Aztán Taranga elénekelt egy varázsdalt, és a sziklák hirtelen kettéváltak, és Taranga áthaladt rajtuk, eltűnve a szem elől. Aztán ismét bezárultak. De Maui hallotta a dalát, és emlékezett rá, visszament, és elismételte a testvéreinek, és elmesélte nekik, hogyan látta anyját eltűnni a két nagy fekete szikla között.

„De miért nem mentetek utána?” – kérdezték.

„Olyan okos vagy, és az istenek szeretnek téged.”

– Utána megyek – felelte Maui. – Galambbá változom, hogy ha meglát, azt higgye, milyen szép vagyok, és ne haragudjon rám.

Egyszer már azzal örvendeztette meg anyját, hogy vadgalambbá változott, mint amilyenek repülnek,
a bozótosban, és azt mondta neki, milyen gyönyörű.

Másnap, amint kivilágosodott, Maui odament a két sziklához, és elismételte a varázsdalt, amelyet anyjától hallott énekelni. Ekkor a két szikla szétrepült, és Maui meglátott közöttük valamit, ami egy sötét, feneketlen gödörnek tűnt.

Mindkét oldalon egy-egy vad szellem állt. Borzalmas arcuk és lángnyelveik voltak; fogaikat csikorgatták, hatalmas, karmokhoz hasonló kezeiket a levegőbe emelték, és dühösen sziszegtek, amikor egy ismeretlen halandót láttak.

De amikor rárontottak, Maui galambdá változott, és végigrepült a sziklák közötti sötét átjárón. Az egyik szellem elkapta a farkát, de csak néhány tollat ​​tépett ki, és Maui továbbrepült az Alsó Világba.

A Lenti Világ volt az a hely, ahová a férfiaknak és a nőknek kellett menniük, miután befejezték földi életüket. Nagyon hasonlított a Fenti Világhoz, csak mindig szürkület volt, mert a Nap nem tudott oda jól besütni.

Maui körülnézett az anyja után, és hamarosan meglátta egy férfi mellett ülni, akiről feltételezte, hogy az apja, de az anyja nem látta őt. Ekkor Maui egy kemény bogyót vett a csőrébe, és az apja fejére ejtette; de ​​az apja nem vett róla tudomást, azt gondolta, hogy csak egy érett bogyó hullik a fáról.

Maui ekkor újabb bogyót hullott, és ezúttal az anyja felnézett, és látta, hogy egy galamb az. Taranga most már tudta, hogy nincsenek galambok a Lenti Világban, és amikor néhányan kövekkel dobálták a madarat, de nem tudták eltalálni, így szólt:

„Talán az a csodálatos fiú, Maui. Otthagytam őt a Földön, de biztosan követett ide.”

Maui hallotta, mit mond, és halkan gügyögve válaszolt, az anyja pedig felismerte a hangját, és hívta, hogy jöjjön le hozzá.

Aztán Maui lejött, újra felvette saját alakját, és anyja mellé állt. Anyja pedig azt mondta neki, hogy apja hintse meg őt Tane, a Fény istenének lágy varázsvizével, hogy amikor férfivá válik, nagy és csodálatos dolgokat vihessen véghez.

Aztán azt mondta neki, hogy oda kell mennie, ahol Hine, a halál istennője élt. „El kell pusztítanod őt, és meg kell szabadítanod az egész emberiséget a hatalmából” – mondta.

Mauira tehát rálocsolták a varázsvizet, apja pedig rengeteg varázsverset ismételgetett felette, de sajnos egyet elfelejtett, és mire eszébe jutott, már túl késő volt.

Akkoriban nagyon elszomorodott, mert tudta, hogy ha Maui valaha Hine földjére jut, ő nem fogja legyőzni őt, hanem a nő fogja legyőzni őt, és ő soha nem fog visszatérni. Mégis, sok év telt el, mire Maui Hine földjére ment, és azelőtt sok csodálatos dolgot művelt.

Hogyan ment Maui a nagymamájához az Alvilágba, és hogyan vette el tőle a Varázsállkapcsot, amely csodálatos dolgokra tette képessé – azonban nem könnyen, mivel a nagymamája egy nagyon kellemetlen öregasszony volt.

Míg Maui lent volt a Lenti Világban, megtudta, hogy ott él a nagymamája, Muri. Egy nagyon kellemetlen öregasszony volt, de volt egy varázsló állkapcsa, ami csodálatos dolgokra tette képessé, és Maui úgy gondolta, szeretné megszerezni.

Muri valójában egy szörnyű vénasszony volt. Bármelyik halandót felfalta, akit csak elkapott, és úgy tűnt, senki sem szereti. Teljesen egyedül élt, bár valakinek minden nap ételt kellett vinnie neki.

„El akarom kapni azt az állkapcsot” – mondta magában Maui. *„Viszek neki valami ennivalót.” Így hát nap mint nap ételt vitt magával, és a lakása közelébe tette, de soha nem látta. Végül arra gondolt, hogy ha távolabb hagyja az ételt a helytől, akkor…
ki kell jönnie megkeresni. Így is tett, majd elrejtőzött és várt. Egy idő múlva kijött a nagymamája, összeszorította az állkapcsát és felfújta az arcát. Úgy tűnt, azt hiszi, hogy valami halandó van a közelben, mert hangosan szipogott.

Először nyugat felé szaglászott, de ott senkit sem talált; aztán észak felé szaglászott, de ott sem talált senkit; aztán kelet felé szaglászott, de ott sem talált senkit; végül dél felé szaglászott, és egy férfi szagát érezte.

Aztán egyre nagyobbra nőtt, és arra gondolt, micsoda lakomát fog csapni. „Ki vagy te?” – kiáltotta rettenetes hangon. „A déli szél simogatja a bőrömet. Téged hozott?”

– Igen, engem is elhozott – mondta Maui.

Az idős asszony nagyon csalódott volt, amikor felismerte Maui hangját, mert nem tudta megenni a saját unokáját, ezért visszazsugorodott a szokásos méretére.

„Miért jössz ide, hogy tréfálj velem, Maui?” – kérdezte.

– Az állkapcsodért jöttem, nagymama; amivel olyan csodálatos dolgokat művelsz – felelte Maui.

– De úgysem fogod megkapni – mondta a nagyanyja. – Nem fogom neked odaadni.

– Rendben van, akkor elfogadom – mondta Maui, és olyan erősnek látszott, az öregasszony pedig annyira legyengült a hosszú éhségtől, hogy hagyta, hogy elvegye.

Aztán Maui visszatért a Földre, az állkapcsát közel tartva a melléhez, és mindent elmesélt testvéreinek arról, hol járt, és mit látott.

Hogyan tanulta meg Maui a tűzgyújtás titkát a lenti világban – bár nem dicséretes módon –, és hogyan tanította meg népének; elmesélve Új-Zéland Déli-szigetének meglévő forró helyeinek és forró forrásainak eredetét is.

Maui egy nagyon huncut fiú volt, és ebben sok más fiúhoz hasonlított. Egyik éjjel nagyon csendben felkelt, és eloltotta az összes tüzet az országban, így amikor az emberek reggel felkeltek, nem tudtak főzni, mert nem tudták, hogyan kell tüzet gyújtani. Akkoriban nem volt gyufa, és az embereknek vigyázniuk kellett, nehogy kialudjon a tüzük. Így hát most sokat panaszkodtak, és nagy zajt csaptak; de Maui egy ideig úgy tett, mintha nem tudná, hogy bármi is baj van.

„Mi ez a nagy zaj?” – kérdezte végül.

„Nincsenek tüzek” – mondták. „Valaki eloltotta mindet, és nem tudjuk, hogyan gyújtsuk meg őket újra.”

– Miért nem mész le az Alsó Világba tüzet gyújtani? – kérdezte Maui. – Ők tudják, hogyan kell odalent eljutni.

Azt mondták, tudták, de féltek elmenni. Aztán megkérték Mauit, hogy menjen el, sőt, felajánlották, hogy elkísérik őt a nehéz és veszélyes út egy részére.

Maui ismerte az utat, és azt mondta, hogy elmegy, de senkit sem engedett vele; így hát elindult a Lenti Világ felé, és amikor odaért, elmesélte anyjának, hogyan oltotta el az összes tüzet, és megkérdezte tőle, hol lakik a Tűzisten.

Az anyja egyáltalán nem örült, amikor meghallotta a csínytevéseit, és azt mondta neki, hogy csak bajba kerül, ha ugratja ősét, a Tűzistent, mert az egy nagyon rossz természetű öregember volt. De Maui azt mondta, hogy nem érdekli, és elindult, hogy megkeresse. Maui hamarosan megtudta, hol lakik a Tűzisten, a füst miatt. Éppen húst sütött egy kőből készült kemencében, amelyet egy szőnyeggel fedtek le. Épp most emelte le a húst, és arra gondolt, milyen finom illata van.

Ettől a szokásosnál is jobb kedvre derült, Maui felé fordult, és megkérdezte: „Mit keresel itt, és mit akarsz?”

– Egy tűzpálcáért jöttem – mondta Maui. Az öreg Tűzisten csak morgott egyet, majd ismét az ételéhez fordult. Maui várt néhány percet, majd azt mondta: „Adj nekem egy tűzpálcát.”

Az öregember ismét felmordult, de nem szólt semmit. „Mondom, tűzpálcát akarok!” – kiáltotta Maui olyan dühösen, hogy végül a Tűzisten odadobott neki egyet, hogy megszabaduljon tőle. Maui felvette és elment, de néhány perc múlva arra kezdett gondolni, hogy ez a tűzcsiholás titka, amit akar, és nem csak tűz. Így hát beledobta az égő pálcát egy kis vízbe, és visszament a Tűzistenhez.

– A tűz kialudt, mert beleestem a vízbe – mondta, és felemelte nedves kezét, amelyet szándékosan tett a vízbe. – A tűzgyújtás titkát szeretném megtudni. Mondd el nekem!

Az öreg Tűzisten csak ismét felmordult, és odadobott neki egy újabb tűzpálcát. Maui fogta a második pálcát, elment, és újra beletette a vízbe. Aztán visszajött, és nagyon dühösen azt mondta: „Mondd meg, hogyan csinálsz tüzet, különben én csinálok neked tüzet!” Ekkor a Tűzisten nagyon dühös lett. „Pimasz fickó vagy” – mondta. „Magasra doblak a levegőbe.”

„Mondd el a tűzcsinálás titkát!” – hangzott Maui válasza. Ez még jobban feldühítette a Tűzistent, és bement a házába, hogy felvegye a varázsövét. Aztán Maui után rohant, megragadta és olyan magasra dobta, mint a legmagasabb fák – és tudnod kell, hogy némelyik fa nagyon magas volt. De Maui olyan könnyűvé tette magát, mint egy galamb, és az esés nem ártott neki. Ekkor a Tűzisten még jobban feldühödött, és sokkal magasabbra dobta, mint a legmagasabb fák. Újra sértetlenül esett le, és a Tűzisten újra meg újra feldobta, amíg teljesen ki nem fuldoklott.

„»Most én jövök!« – mondta Maui, és megragadta a Tűzistent, elhajította szem elől, majd elkapta, mint egy labdát, amikor leesett.” Illusztráció: John R. Neill. Megjelent a The Magic Jawbone: A Book of Fairy Tales from the South Sea Islands (1906) című könyvben, Henry Altemus Company. 

– Most én jövök – mondta Maui, és megragadta a Tűzistent, elhajította szem elől, majd elkapta, mint egy labdát, amikor leesett. Ezt újra meg újra megismételte, míg a szegény öreg Tűzisten egészen ki nem fáradt; és éppen amikor Maui újra el akarta dobni, felkiáltott: – Kímélj meg, és elmondom neked a tűzcsiholás titkát!

Maui elengedte, és a Tűzisten megmutatta neki, hogyan kell tüzet gyújtani úgy, hogy egy kemény fadarabot egy puhább darabhoz dörzsöl, és finom rostot tesz közéjük, hogy felfogja a dörzsölés során keletkező szikrákat. De Maui még mindig dühös volt, mert annyiszor kellett megkérdeznie, mielőtt a Tűzisten elmondta volna neki, hogyan kell tüzet gyújtani; ezért megölte az öreg Tűzistent, és miután megtudta, hogyan kell tűzcsinálni botok dörzsölésével, visszatért a Földre, és megtanította azt az embernek.

Maui szülei nagyon dühösek voltak rá, amiért megölte ősét, a Tűzistent, és megkérdezték, hogy eltemette-e. Azt mondta nekik, hogy eltemette, mire azt mondták, hogy ki kell ásnia és ki kell kaparnia a csontjait – ez a mai napig maori szokás. Maui ezt tette, száraz tökökbe tette a csontokat, és megzörgette őket, ahogy gyerekeket látott köveket zörgetni. De a Tűzistent nem lehetett ilyen könnyen megölni. Összegyűjtötte a csontjait, újra felvette az alakját, majd Maui után futott. Maui felkapott egy tűzfátylat, és ahogy csak tudott, rohant a Felső Világba vezető úton; de útközben, sietségében, több helyet is felgyújtott, és a lángok üldözőbe vették és megperzselték. A többi isten meghallotta segélykiáltásait, és özönvízszerű esőt küldtek, de néhány égő helyet még mindig nem oltottak el, és a mai napig égnek. Nos, Új-Zéland Északi-szigetén rengeteg mindenféle forró hely van; de mindez a Déli-szigeten történt, ahol ebben az időben több forrásban lévő, melegvízű forrás is van.

Hogyan kötötte Maui Rét, a Napot, a Földhöz, hogy hosszabbá tegye a nappalokat, és a Holdat is a Naphoz. Hogyan fogta el az összes szelet egy kivételével, és zárta be őket egy barlangba, hogy engedelmeskedjenek neki; és hogyan lovagolt rajtuk, amikor csak akart..

Valamivel azután, hogy Maui megtanította a férfiakat tűzgyújtani, feleségül vette Hine-a-te-t, a Mocsár lányát. Mint minden maori lánynak, az egyik fő feladata az volt, hogy ételt főzzön a férjének, amikor este hazaért; de Maui néha úgy ért haza, hogy a férje étele nincs kész, és ilyenkor a férje morgolódott. De Hine-a-te azt mondta neki, hogy a napok olyan rövidek, hogy nincs ideje főzni, és alig van ideje bármit is csinálni; és nagyon sokan mondták ugyanezt. Panaszkodtak, hogy a nap lemegy, és sokáig sötétben hagyja őket, mielőtt készen állnának az éjszakára.

– Ha ez a baj, könnyen megoldható – mondta Maui. – A Napot a Földhöz kötjük, hogy ne tudjon olyan gyorsan vagy olyan messzire utazni.

– Ó, de jó! – nevetett az egyik testvére. – Mi ezt nem tehetjük, ti ​​sem. Olyan forrón süt a nap, hogy nem mehettek a közelébe; és ha el is tudnátok kapni, soha nem tudjátok megtartani. Akkor Maui azt mondta: – Menj, és hozz erős lenrostot, és megmutatom, hogyan kell elég erős köteleket készíteni ahhoz, hogy még a halhatatlan isteneket is megkötözzék.

Testvérei tehát elhozták a mocsarakban és a hegyoldalakon növő magas lennövény rostjait, és sok erős kötelet fontak, és hurkokat készítettek, hogy elfogják a Napistent. Maui ekkor elmondta testvéreinek, mit kell tenniük. „Jóval hajnal előtt kell indulnunk” – mondta –, „hogy eljussunk oda, ahol a Nap a Föld széle felett kel fel. Akkor át kell dobnunk rajta a kötelet, mielőtt rájönne, mi a baj, mert erősebb és gyorsabban mozog, mint az összes többi isten.”

Maui és testvérei tehát felkeltek az éjszaka közepén, és hosszú utat tettek meg a síkságon át oda, ahol a nap felkel, és egy páfránylevelekből készült menedék alatt figyelték, hogy mikor jön a tűz a forróság elől. Maui magával vitte az állkapcsot, amit a nagyanyjától vett el, testvérei pedig a köteleket.

„Meg kell várnunk, amíg a Nap feje és válla jóval a Föld felett lesz” – mondta Maui a testvéreinek –, „és akkor hurkokat dobunk rá. Szorosan kell tartanod a köteleket, amíg én jól megverem a nagymamám állkapcsával, amíg annyira el nem gyengül, hogy könnyen le tudjuk kötözni.”

Amikor elérkezett az idő, felkelt a Nap, dicsőségesen és gyönyörűen, fényes, lángoló fürtökkel. Maui és testvérei mozdulatlanul álltak, amíg a Nap feje és vállai jóval a Föld fölé nem kerültek, ekkor pedig sikerült a hurkokat a feje fölé dobniuk, és teljes erejükből meghúzniuk a köteleket, miközben Maui az állkapcsával verte.

Hiába próbálta a megdöbbent Nap elszakítani a köteleket, amelyek hatalmas tagjait fogták, de varázskötelek voltak, és nem lehetett elszakítani őket. „Miért teszed ezt?” – kérdezte a dühös Nap. „Miért versz így? Nem tudod, hogy tőlem kapod az összes napfényt és meleg napsütést?”

Maui továbbra is verte, testvérei pedig továbbra is rángatták a köteleket. „Mit tettem?” – kiáltotta a Nap dühösen. De Maui tovább verte és verte, mígnem könyörgött a szánalomért. Aztán azt mondta neki, hogy mindig túl gyorsan fog utazni, és hogy meg kell majd kötözniük, hogy ne tudjon olyan gyorsan vagy olyan messzire menni. És bár egyáltalán nem tetszett neki, a Földhöz kötözték; mivel ugyanis teljesen meg volt kötözve a varázskötelekkel, és a veréstől szenvedett, nem tudott tovább ellenállni. És az erős kötelek, amelyekkel Maui és testvérei megkötözték Rét, a Napistent, ma is láthatók a Naptól a Földig nyúló felhőkön keresztül. De az emberek nem tudják, hogy ezek azok a kötelek, amelyek az arany Napistent kötik le, és „fénysugaraknak” nevezik őket.

És most, hogy Maui megkötözte a Napot, lángoló fürtjei már nem hullottak a Földre nagy tömegekben és perzselték azt. Ehelyett szétszóródtak, és apró, aranyló napsütésszálakban hullottak a világra, és az embereknek nem voltak ilyen forró nyaraik, és a nappalok sem voltak olyan rövidek, hanem elég hosszúak ahhoz, hogy mindenkinek megfeleljenek. Maui ezután a Holdat a Naphoz kötötte, hogy amikor a Nap lenyugszik, a Hold felhúzódjon, hogy megvilágítsa a Földet, amely korábban egész éjjel sötétségben volt. Aztán elfogta az összes szelet, kivéve a nyugati szelet, amely Új-Zéland legerősebb széle, bezárta őket egy barlangba, és engedelmességre kényszerítette őket. Gyakran a déli és az északi szélen lovagolt, hogy üldözze a nyugati szelet, és néha, amikor a nyugati szél gyengén fújt, az emberek tudták, hogy azért van, mert elfáradt a Mauiról való repülésben.

Hogyan készített Maui, miután lustaságától gúnyolódtak, nagy horgot a nagyanyja Varázsállcsontjából, hogyan ment el horgászni egy szép reggelen, és fogott ki egy szigetet. Valamint arról is beszámol, hogyan formálták meg mohó testvérei Új-Zéland Északi-szigetének hegyeit és völgyeit.

Bármennyire is tudott Maui ilyen csodálatos dolgokat művelni, valójában nagyon lusta fickó volt, és nem szeretett segíteni a mindennapi munkákban. Egy nap a testvérei ezt mondták neki: „Maui, soha nem jössz ki velünk, és nem segítesz halat fogni élelemszerzés céljából.” És mivel sokan mások panaszkodtak a lustaságára, Maui végül így szólt a testvéreihez: „Nem tettem én sok olyan dolgot, amit ti nem tudtatok megcsinálni, és azt gondoljátok, hogy az élelemszerzés túl nehéz nekem?” „Ti mindig horgászni fogtok; de az igazság az, hogy túl sok a víz és túl kevés a föld. Elmegyek veletek, és megmutatom, mit tudok.” Tudjátok, akkoriban Új-Zélandon csak egy nagy sziget volt kettő helyett, és bár nagyon nagy sziget volt, nagyon kis földdarabnak tűnt az egész hatalmas óceánhoz képest. Így Maui kiment a testvéreivel kenuba horgászni, de először egy nagy horgot készített a nagyanyja állkapcsából. „Mély vízben akarok horgászni” – mondta nekik. „Menjetek messzire a tengerre.” Miután már jó messzire jutottak, Maui megparancsolta nekik, hogy dobják a zsinórjaikat a mély vízbe, és egy perc múlva számtalan hal kerülte meg a kenut, amely hamarosan megtelt. „Most” – mondta Maui –, „meglátjuk, mit tehetek.” Aztán előhúzta a matraca alól a varázshorggal ellátott zsinórt, és a saját ujjából származó vérrel kente be a horgot csalinak, mert a testvérei nem adtak neki csalit. Aztán leengedte a zsinórját a mélykék Csendes-óceánba, és elénekelt egy varázsdalt, mire a zsinór durván megrántódott, a víz nagy hullámokban emelkedett, a kenut hevesen ringatta, és a testvérei attól féltek, hogy azért hozta oda őket, hogy megfulladjanak.

De Maui tovább húzta a zsinórt és énekelt, és a hullámok egyre magasabbra emelkedtek. Végül odakiáltott rémült testvéreinek: „Itt a hal, aminek a fogására jöttem!”, és sok küzdelem árán kihúzta Új-Zéland egész Északi-szigetét, amelyet a maorik a mai napig „Te Ika a Maui”-nak hívnak, ami Maui halát jelenti. Ami a kenut illeti, az magasan és szárazon feküdt az Északi-sziget közepén. „Nos” – mondta Maui testvéreinek –, „ne foglalkozzatok ezzel a hallal, amíg vissza nem jövök. „A föld zsengéjét felajánlom az isteneknek, és ők kaparják majd kagylókkal a gonosz szellemeket, akik megkísértettek minket, hogy kihozzuk ezt a szent halat a tenger mély vereméből. Amikor visszajövök, megosztozunk a földön.” De amint Maui eltűnt a szemük elől, testvérei elkezdtek veszekedni azon, hogyan osztják fel a zsákmányt, amelyet késeikkel próbáltak feldarabolni.

A hal a fejével, farkával és uszonyaival tekergett, miközben a testvérek vagdosták, és így alakultak ki az Északi-sziget hegyei, vízmosásai és durva sziklái. Amikor Maui visszatért, nagyon dühös volt, és így szólt a testvéreihez: *Ha nem lettetek volna ilyen kapzsiak és veszekedősek, az én földem sima és sík lett volna.” És ez az oka annak, hogy Új-Zéland Északi-szigetén annyi hegy, vízmosás és durva hely van, és egyáltalán nem sík vidék.

Egy rövid fejezet Maui két csintalan fiával szembeni viselkedéséről, akit erre késztetett az állkapcsuk birtoklására irányuló vágy. Érdekes történet az Esti Csillagról, amelyik először ragyog, és a Hajnal Csillagról, amelyik akkor ragyog, amikor az összes többi csillag már eltűnt az égről.

Maui annyira elégedett volt a nagyanyja állkapcsából kivágott horoggal, hogy úgy gondolta, szeretne még néhány állkapcsot, hogy különböző méretű horgai legyenek. Két nagyon huncut fia volt; de bár ő maga is ilyen huncut volt, nem szerette, ha mások ilyenek, mint ő ebben. Így hát egy nap így szólt a fiainak: „Túl sokat beszéltek és túl keveset dolgoztok, fiaim. Felküldlek titeket az égbe. Talán ott fent elkerülitek a huncutságot, és dolgoztok egy kicsit.”

„Ráadásul” – tette hozzá magában – „akarom az állkapcsotokat, mert szerintem jók.” A fiak úgy gondolták, hogy milyen szép dolog lenne felmenni az égbe, ezért így szóltak: „Rendben van, apa.”

„Nem lesz a legjobb nektek, ha együtt lesztek ott” – tette hozzá –, „mert csak még több bajba keverednétek.” Ugyanazon az éjszakán Maui az egyik fiát magasra dobta az égbe, és ő lett az Esti Csillag, amelyik először ragyog fel, és minden szép estén láthatjátok, ahogy ott ragyog. A másikat hajnalban dobta fel, és ő lett a Hajnal Csillag, a csillag, amelyet akkor látsz ragyogni, amikor minden más csillag már elhalványult az égről. Az Esti Csillagnak virrasztania kell, hogy elkapja a Nap utolsó sugarait, amikor éjszaka lenyugszik; és a Hajnal Csillagnak arra az útra kell ragyognia, amelyen Tane, a Fény istene, jön, és bejelenti a Napfelkeltét.

Hogyan indult Maui, apja figyelmeztetésének ellenére, a szörnyű Hine istennő keresésére, aki egy kismadár akaratlan közreműködésével legyőzte. Nem különösebben tanulságos vég Maui számára, bár illett huncut és eseménydús életéhez.

Így teltek az évek, és Maui mindig valami rosszat művelt, kellemetlenséget okozva férfiaknak és isteneknek egyaránt, akárcsak fiúként. Végül Maui úgy érezte, hogy öregszik, és mivel túl büszke volt ahhoz, hogy úgy haljon meg, mint a többi férfi, eszébe jutott, mit mondott neki az anyja évekkel korábban, amikor meglátogatta őt a Lenti Világban. Így hát újra odament hozzá, és így szólt: [65] „Meg fogom ölni Hine-t, a Halál istennőjét.” Az apja, aki hallgatta, így szólt: „Fiam, ezt nem teheted. Túl hatalmas.”

– De azt hiszem, megtehetem – erősködött Maui. – Amikor alszik, beugrok a szájába; és ha egyszer bejutok, kiveszem a szívét, és kijövök a szájából, soha többé nem lesz hatalma a férfiak felett. – Fiam – mondta az apja –, ezt nem teheted. Ha az ember egyszer a Halál torkába kerül, soha többé nem jön vissza.

– De megpróbálom – mondta Maui. – Nem fojtottam meg majdnem a Napistent, pedig a Halál istennője nem olyan szörnyű vagy erős, mint ő. – Apja eközben végig azokra a varázsdalokra gondolt, amelyeket elfelejtett elénekelni fia felett, amikor befogadta a Lenti Világba, és ezek voltak az egyetlen dalok, amelyek megvédhették volna a Haláltól. Tudta, hogy ha Maui elmegy megkeresni a Halált, soha nem tér vissza élve, ezért könyörgött neki, hogy ne menjen el. De Maui makacs volt, és csak annyit mondott: – Mondd meg, milyen Hine, és hol találom meg.

„Ha látod a villámokat a horizonton, akkor láttad Hine szemének fényét” – felelte az apja. „Mesélj többet” – mondta Maui. Aztán az apja szomorúan megszólalt: „A fogai csipkézettek és élesek, az állkapcsa pedig olyan, mint a nagy cápáé, és aki egyszer belép, az nem tér vissza.”

De semmi sem akadályozhatta meg Maui-t abban, hogy Hine, a Rettenetes felkutassa. És egyedül ment, mert senki sem akart vele menni. Nos, bár Maui gyakran volt kegyetlen, mindig kedves volt a madarakhoz, és azok szerették őt, annak ellenére, hogy megbüntette őket, amikor nem engedelmeskedtek neki. Egy nap, amikor szomjas volt, odahívta a nyereglovat, hogy hozzon neki vizet, de az nem akart, ezért beledobta a vízbe. A madár nagy zajt csapott erre, és azóta minden nyereglovas nagyon zajos.

Aztán hívta a hi-hi-t, vagyis a varrómadarat, de az nem ment, ezért Maui bedobta a tűzbe, és néhány tolla azóta is sárga lángszínű. Aztán megkérte az apró bozótvörösbegyet, és az hozta a vizet, Maui pedig jutalomból gyönyörű fehérre festette a csőre feletti tollakat. De a bozótvörösbegy olyan apró volt, hogy nem tudott elég vizet hozni, ezért hívta a pukekót, vagyis a mocsári tyúkot, aki megtöltötte a füleit vízzel, és odavitte neki; és jutalomként Maui kinyújtotta a lábait, hogy könnyen megtalálja az élelmét a mocsaras helyeken. És a mocsári tyúknak a mai napig hosszú lábai vannak. Így történt, hogy amikor senki más nem ment Mauival, néhány madár, amely hallgatózott, ahogy a kismadarak mindig teszik, azt mondta, hogy vele megy.

És a kis vörösbegy, a nagy vörösbegy, az édes hangú pacsirta, a csiripelő legyezőfarkú, amely legyezőként terjeszti ki farkát, a mocsári korlát és sok más apró madár jött, és azt mondták Mauinak: „Veled megyünk”, és mellette repkedtek, hogy ne érezze magát egyedül. Miután hosszú, hosszú utat tett meg, Maui Hine, a Halál istennőjének hajlékára ért; de csak a nyitott száját látta, és mivel nem voltak villámok a szeméből, tudta, hogy alszik. Akkor megparancsolta a kismadaraknak, hogy legyenek nagyon csendben, és semmiképpen se nevessenek, nehogy felébresszék Hine-t, a Retteneteset.

– Megpróbálunk csendben maradni – felelték a madarak –, de félünk, hogy megölnek. Vigyázz magadra, Maui barátom. – Maui ekkor levette a szőnyegeit, és miután ismét figyelmeztette a madarakat, hogy ne nevessenek, fejjel előre Hine szájába ugrott. A feje Hine torkán volt, a lábai kilógtak az állkapcsából, és olyan furcsán nézett ki, hogy az összes kismadárnak csukva kellett tartania a száját, hogy ne nevessen hangosan. Ez azonban túl sok volt a kis mocsári korlátnak, és olyan hangosan és vidáman nevetett, és akkora zajt csapott, hogy felébresztette Hine-t.

Hirtelen összecsapta hatalmas állkapcsát, és Maui derekát kettéhasította, lábai pedig a földre hullottak. A kismadarak elrepültek erre a szörnyű látványra, hogy elhirdessék Maui halálának szomorú hírét, és napokig nem énekeltek többé. Ami a kis mocsári korlátot illeti, az teljesen kigyógyult a nevetésből. Azóta Maui a mennyekben lakozik; és amikor meglátod az égen a skorpió kampós farkát, tudni fogod, hogy azt nézed, amit a maorik a csodálatos horgának tartanak.