Egy közepes méretű városban két férfi lakott szomszédos házakban; de nem sokáig éltek ott, amikor az egyik annyira meggyűlölte a másikat, és annyira irigyelte, hogy a szegény ember elhatározta, hogy új otthont keres, abban a reményben, hogy amikor már nem találkoznak mindennap, ellensége teljesen elfelejti őt. Eladta hát a házát és a benne lévő kevés bútort, és az ország fővárosába költözött, amely szerencsére nem volt messze. Körülbelül fél mérföldnyire ettől a várostól vett egy szép kis házat, nagy kerttel és szép méretű udvarral, amelynek közepén egy régi kút állt.

Hogy csendesebb életet élhessen, a jó ember dervisruhát öltött, és házát számos kisebb cellára osztotta, ahol hamarosan számos más dervist is elhelyezett. Erényének híre fokozatosan elterjedt, és sokan, köztük a legelőkelőbbek közül is többen meglátogatták, hogy imádkozzanak érte.

Természetesen nem telt bele sok idő, és híre eljutott az irigy ember füléhez, és ez a gonosz nyomorult elhatározta, hogy addig nem nyugszik, amíg valamilyen módon meg nem árt a gyűlölt dervisnek. Így hát otthagyta házát és üzletét, hogy gondoskodjon magukról, és az új derviskolostorba vonult, ahol az alapító minden elképzelhető melegséggel fogadta. Megjelenésének mentségét az adta, hogy egy nagyon fontos, magánügyben jött tanácskozni a dervisek vezetőjével. „Amit mondani akarok, senki ne hallja” – suttogta –, „parancsold meg, kérlek, hogy a dervisek vonuljanak vissza celláikba, mivel közeledik az éj, és találkozzanak velem az udvaron.”

A dervis késedelem nélkül engedelmeskedett, és amint kettesben maradtak, az irigy ember hosszú történetbe kezdett, egyre közelebb osonva a kúthoz, és amikor egészen közel értek, megragadta a dervist, és bedobta. Azután diadalmasan elszaladt, anélkül, hogy bárki is látta volna, és gratulált magának, hogy gyűlöletének tárgya meghalt, és többé nem fogja zavarni.

De ebben tévedett! A régi kutat már régóta lakták (az emberek számára ismeretlenül) egy csapat tündér és szellem lakta, akik elkapták a dervist esés közben, így az nem sérült meg. A dervis maga semmit sem látott, de magától értetődőnek vette, hogy valami furcsa dolog történt, vagy biztosan a kút falához csapódott és meghalt. Teljesen mozdulatlanul feküdt, és egy pillanat múlva egy hangot hallott, amely ezt mondta: „Kitalálod, ki ez az ember, akit megmentettünk a haláltól?”

– Nem – felelte néhány másik hang.

Az első megszólaló így válaszolt: „Elmondom. Ez az ember tiszta szívből elhagyta a várost, ahol élt, és ide költözött, abban a reményben, hogy meggyógyíthatja egyik szomszédját az iránta érzett irigységből. De a hírneve hamarosan mindenki tiszteletét elnyerte, és az irigy ember gyűlölete egyre nőtt, mígnem azzal a szándékkal jött ide, hogy megölje. És ezt a mi segítségünk nélkül is megtette volna egy nappal azelőtt, hogy a szultán meglátogatta volna ezt a szent dervist, és imádkozott volna a hercegnőért, a lányáért.”

„De mi baja a hercegnőnek, hogy szüksége van a dervis imáira?” – kérdezte egy másik hang.

– A zseniális Maimoum, Dimdim fia hatalmába került – felelte az első hang. – De a dervisek szent főnöke számára egészen könnyű lenne meggyógyítani, ha tudná! A kolostorában él egy fekete macska, amelynek apró fehér farka van. A hercegnő meggyógyításához a dervisnek ki kell húznia hetet ezekből a fehér szőrszálakból, hármat elégetnie, és füstjükkel illatosítania kell a hercegnő fejét. Ez annyira teljesen megszabadítja őt, hogy Maimoum, Dimdim fia, soha többé nem mer majd közeledni hozzá.

A tündérek és a szellemek elhallgattak, de a dervis egy szót sem felejtett el abból, amit mondtak; és amikor megvirradt, észrevett egy rést a kút oldalán, amely repedt volt, és ahol könnyen ki tudott mászni.

A dervisek, akik el sem tudták képzelni, mi történhetett vele, el voltak ragadtatva visszatértétől. Elmesélte nekik, hogy előző nap a vendége merényletet követett el ellene, majd visszavonult cellájába. Hamarosan csatlakozott hozzá a fekete macska, amelyről a hang szólt, és szokás szerint eljött, hogy jó reggelt kívánjon gazdájának. A férfi a térdére vette, és megragadta az alkalmat, hogy hét fehér szőrszálat tépjen ki a farkából, és félretegye őket, amíg szükség nem lesz rájuk.

A nap alig kelt fel, mire a szultán, aki mindent meg akart tenni a hercegnő megmentése érdekében, nagy kísérettel megérkezett a kolostor kapujához, és a dervisek mély tisztelettel fogadták. A szultán nem vesztegette az időt, hogy elmondja látogatása célját, majd félrehívva a dervisek vezetőjét, így szólt hozzá: „Nemes sejk, talán kitaláltad, mit kérdezni jöttem?”

– Igen, felség – felelte a dervis –, ha nem tévedek, a hercegnő betegsége szerezte meg nekem ezt a megtiszteltetést.

– Igazad van – felelte a szultán –, és új életet adsz nekem, ha imádságoddal meg tudod szabadítani a lányomat attól a különös kórtól, amely eluralkodott rajta.

„Parancsolja meg felséged, hogy idejöjjön, és meglátom, mit tehetek.”

A szultán, tele reménnyel, azonnal parancsot adott, hogy a hercegnő a lehető leghamarabb induljon útnak, szokásos kísérői kíséretében. Amikor megérkezett, olyan vastag fátyol borította, hogy a dervis nem láthatta az arcát, de azt kérte, hogy tartsák a feje fölé egy üstöt, és a hét hajszálat az izzó parázzra helyezte. Abban a pillanatban, hogy a kiáltások elfogytak, rettenetes kiáltások hallatszottak, de senki sem tudta megmondani, kitől származtak. Csak a dervis sejtette, hogy Maimoum, Dimdim fia hallatszott, aki érezte, hogy a hercegnő megszökik előle.

Egész idő alatt úgy tűnt, mit sem sejt arról, amit csinál, de most felemelte a kezét a fátylához, és felfedte az arcát. „Hol vagyok?” – kérdezte zavartan. „És hogy kerültem ide?”

A szultán annyira örült e szavaknak, hogy nemcsak átölelte lányát, hanem megcsókolta a dervis kezét is. Aztán a körülötte álló kísérőihez fordulva így szólt: „Mit jutalmazzak meg azzal az emberrel, aki visszaadta nekem a lányomat?”

Mindannyian egyhangúlag azt válaszolták, hogy megérdemli a hercegnő kezét.

– Ez az én véleményem – mondta –, és ettől a pillanattól kezdve a vejemnek nyilvánítom.

Röviddel ezek után az események után a nagyvezír meghalt, és tisztségét a dervisnek adták át. De nem sokáig töltötte be, mert a szultán betegségben szenvedett, és mivel nem voltak fiai, a katonák és papok a dervist kiáltották ki trónörökösnek, az egész nép nagy örömére.

Egy napon, amikor a dervis, aki ekkorra már szultán lett, királyi előmenetelt tartott udvarában, meglátta az irigy férfit a tömegben állni. Intett az egyik vezírjének, és a fülébe súgta: „Hívd ide azt az embert, aki ott áll, de vigyázz, nehogy megijessz.” A vezír engedelmeskedett, és amikor az irigy férfit a szultán elé vitték, a király így szólt hozzá: „Barátom, örülök, hogy újra látom.” Majd egy tiszthez fordulva hozzátette: „Adj neki ezer aranyat a kincstáramból, és húsz szekérnyi árut a magánraktáraimból, és kísérje haza egy katonacsapat.” Azzal elbúcsúzott az irigy férfitól, és útra kelt.

Miután befejeztem a történetemet, megmutattam a zseninek, hogyan alkalmazza azt magára. „Ó, zseni” – mondtam –, „látod, hogy ez a szultán nem elégedett meg azzal, hogy megbocsássa az irigy embernek az életére irányuló merényletet; jutalmakkal és gazdagsággal halmozta el.”

De a zseni már döntött, és nem lehetett megenyhülni. „Ne képzeld, hogy ilyen könnyen megszöksz” – mondta. „Csak annyit tehetek, hogy puszta életet adok neked; meg kell tanulnod, mi történik azokkal, akik beleavatkoznak az ügyeimbe.”

Miközben beszélt, hevesen megragadta a karomat; a palota teteje megnyílt, hogy utat engedjen nekünk, és olyan magasra emelkedtünk a levegőbe, hogy a föld egy kis felhőnek tűnt. Aztán, mint azelőtt, villámgyorsan lecsapott, és egy hegytetőn értünk földet.

Aztán lehajolt, összegyűjtött egy marék földet, és mormolt rá néhány szót, majd az arcomba vetette a földet, és közben ezt mondta: „Hagyd el az emberi alakot, és öltsd magadra a majom alakját.” Miután ezzel végzett, eltűnt, én pedig egy majom képében találtam magam, egy olyan vidéken, amelyet még soha nem láttam.

Azonban nem volt értelme megállnom ott, ahol voltam, így lejöttem a hegyről, és egy lapos síkságon találtam magam, amelyet a tenger határolt. Odamentem, és örömmel láttam egy hajót kikötve körülbelül fél mérföldnyire a parttól. Nem voltak hullámok, ezért letörtem egy faágat, lehúztam a víz szélére, átültem rajta, miközben két botot evezve a hajó felé eveztem.

A fedélzet tele volt emberekkel, akik érdeklődve figyelték a haladásomat, de amikor megragadtam egy kötelet és fellendítettem magam a fedélzetre, rájöttem, hogy csak a zseni kezétől menekültem meg, hogy a tengerészek kezétől pusztuljak el, nehogy szerencsétlenséget hozzak a hajóra és a kereskedőkre. "Dobjátok a tengerbe!" – kiáltotta az egyik. "Üssétek fejbe kalapáccsal!" – kiáltotta a másik. "Hadd lőjem le egy nyíllal!" – mondta a harmadik; és biztosan valaki elérte volna az akaratát, ha nem vetem magam a kapitány lába elé, és nem kapaszkodom meg erősen a ruhájába. Úgy tűnt, meghatódott a tettemtől, megsimogatta a fejem, és kijelentette, hogy a védelme alá vesz, és senki sem fog bántani.

Körülbelül ötven nap elteltével horgonyt vetettünk egy nagyváros előtt, és a hajót azonnal számos kis csónak vette körül, tele emberekkel, akik vagy azért érkeztek, hogy találkozzanak barátaikkal, vagy pusztán kíváncsiságból. Többek között az egyik csónakban több tisztviselő is tartózkodott, akik a kereskedőket kérték a fedélzeten, és közölték velük, hogy a szultán küldte őket üdvözlés jeléül, és arra kérte őket, hogy írjanak néhány sort egy papírtekercsre. „Hogy megmagyarázzuk ezt a különös kérést” – folytatták a tisztek –, „tudniuk kell, hogy a nemrég elhunyt nagyvezírt gyönyörű kézírásáról híresítették, és a szultán hasonló tehetséget szeretne találni utódjában. Eddig a keresés kudarcba fulladt, de Őfelsége még nem adta fel a reményt.”

A kereskedők egymás után leírtak néhány sort a tekercsre, és amikor mindannyian befejezték, előléptem, és kikaptam a papírt a kezéből. Először mindannyian azt hitték, hogy a tengerbe dobom, de megnyugodtak, amikor látták, hogy milyen óvatosan tartom, és nagy volt a meglepetésük, amikor jelekkel jeleztem, hogy én is szeretnék valamit írni.

– Hadd csinálja, ha akarja – mondta a kapitány. – Ha csak összekuszálja a papírt, biztos lehetsz benne, hogy megbüntetem érte. De ha, ahogy remélem, tényleg tud írni, mert ő a legokosabb majom, akit valaha láttam, akkor fiammá fogadom. Amelyiket elvesztettem, annak közel sem volt annyi esze!

Több nem hangzott el, fogtam a tollat, és leírtam a hatféle arab írást, és mindegyik egy eredeti verset vagy verssort tartalmazott, a szultán dicsőítésére. És nemcsak hogy a kézírásom teljesen elhomályosította a kereskedőkéit, de aligha túlzás azt állítani, hogy soha ezelőtt nem láttak ilyen szépet abban az országban. Amikor végeztem, a tisztviselők átvették a tekercset, és visszatértek a szultánhoz.

Amint az uralkodó meglátta az írásomat, még csak rá sem nézett a kereskedők mintáira, hanem azt kérte tisztviselőitől, hogy vegyék elő istállóiból a legszebb és leggazdagabb felszerelésű lovát, valamint a legpompásabb ruhát, amit csak be tudnak szerezni, és adják fel arra, aki ezeket a sorokat írta, majd vigyék az udvarba.

A tisztviselők nevetni kezdtek, amikor meghallották a szultán parancsát, de amint megszólalhattak, így szóltak: „Méltóságos, felség, bocsássa meg derültségünket, de ezeket a sorokat nem ember, hanem majom írta.”

„Egy majom!” – kiáltotta a szultán.

– Igen, felség – felelték a tisztviselők. – Egy majom írta őket a jelenlétünkben.

– Akkor hozd ide a majmot – felelte –, amilyen gyorsan csak tudod.

A szultán tisztviselői visszatértek a hajóra, és megmutatták a királyi parancsot a kapitánynak.

– Ő a gazda – mondta a jó ember, és kérte, hogy küldjenek értem.

Aztán rám adták a pompás köntöst, és kivezettek a partra, ahol felültettek a lóra, és a palotába vezettek. Itt a szultán pompás díszben várt rám, udvartartása körében.

Az utcákon végig egy hatalmas tömeg kíváncsiságának tárgya voltam, amely minden ajtót és minden ablakot megtöltött, és bevallom, kiáltásaik és éljenzésük hallatán vezettek a szultán színe elé.

Odaléptem a trónhoz, amelyen ült, és háromszor mélyen meghajoltam előtte, majd mindenki meglepetésére leborultam a lábaihoz, akik nem értették, hogyan lehetséges, hogy egy majom képes megkülönböztetni egy szultánt a többi embertől, és megadni neki a rangjának járó tiszteletet. A szokásos beszéden kívül azonban a királyi audiencián szokásos formákat nem hagytam ki.

Amikor végeztek, a szultán elbocsátotta az udvart, csak az eunuchok főnökét és egy kis rabszolgát tartotta magánál. Ezután átment egy másik szobába, ételt hozatott, és intett nekem, hogy üljek le vele az asztalhoz és egyek. Felkeltem a helyemről, megcsókoltam a földet, és helyet foglaltam az asztalnál, ahogy gondoljátok, körültekintően és mértékkel étkezve.

Mielőtt leszedték volna a tányérokat, jelzéseket adtam, hogy tegyék elém az írószereket, amelyek a szoba egyik sarkában álltak. Aztán fogtam egy őszibarackot, és néhány verset írtam rá a szultán dicséretére, aki a döbbenettől szóhoz sem jutott; de amikor ugyanezt tettem egy pohárral, amelyből ittam, magában mormolta: „Hiszen egy ember, aki ennyit tudna csinálni, okosabb lenne bárki másnál, ez pedig csak egy majom!”

Vacsora után sakkfigurákat hoztak, és a szultán intett nekem, hogy játsszak-e vele. Megcsókoltam a földet, és a kezem a fejemre tettem, hogy jelezzem, készen állok arra, hogy méltónak bizonyuljak a megtiszteltetésre. Az első játékban legyőzött, de a másodikat és a harmadikat én nyertem, és látva, hogy ez nem egészen tetszik, vigasztalásul egy versszakot idéztem.

A szultánt annyira elbűvölték azok a tehetségek, amelyekről tanúbizonyságot tettem, hogy azt kívánta, mutassam meg másoknak is néhányat közülük. Ezért az eunuchok főnökéhez fordulva így szólt: „Menj, és kérd meg a lányomat, a Szépség Királynőjét, hogy jöjjön ide. Mutatok neki valamit, amit még soha nem látott.”

Az eunuchok főnöke meghajolt és elhagyta a szobát, majd néhány pillanattal később bevezette a hercegnőt, a Szépség Királynőjét. A lány arca fedetlen volt, de abban a pillanatban, hogy belépett a szobába, fátylat vetett a fejére. „Uram” – mondta apjának –, „mire gondolhat, hogy így egy férfi színe elé idéz engem?”

– Nem értelek – felelte a szultán. – Nincs itt senki más, csak az eunuch, aki a te szolgád, a kis rabszolga és én, mégis fátyollal takarod el magad, és szemrehányást teszel nekem, amiért érted küldtem, mintha bűnt követtem volna el.

– Uram – felelte a hercegnő –, nekem igazam van, önnek nincs. Ez a majom valójában nem is majom, hanem egy fiatal herceg, akit egy zseni, Eblis lányának fia gonosz varázslatai változtattak majommá.

Mint elképzelhető, ezek a szavak váratlanul érték a szultánt, és rám nézett, hogy lássa, hogyan fogadjam a hercegnő kijelentését. Mivel nem tudtam megszólalni, a fejemre tettem a kezem, hogy megmutassam, igaza van.

„De honnan tudod ezt, lányom?” – kérdezte.

– Felség – felelte a Szépség Királynője –, az idős hölgy, aki gyermekkoromban gondomat viselte, képzett varázsló volt, és megtanított művészetének hetven szabályára, amelyek segítségével egy szempillantás alatt átültethettem volna a fővárosodat az óceán közepére. Művészete arra is megtanít, hogy első látásra felismerjek minden elvarázsolt személyt, és elárulja, ki alkotta a varázslatot.

– Lányom – mondta a szultán –, fogalmam sem volt, hogy ilyen okos vagy.

– Felség – felelte a hercegnő –, sok rejtett dolog van, jó tudni, de soha nem szabad dicsekedni velük.

– Nos – kérdezte a szultán –, meg tudná mondani, mit kell tenni, hogy kiábrándítsam a fiatal herceget?

„Bizonyára; és meg is tudom csinálni.”

– Akkor állítsd vissza eredeti alakjába! – kiáltotta a szultán. – Nem is szerezhetnél nekem nagyobb örömet, mert nagyvezíremmé akarom tenni, és neked akarom adni férjedül.

– Ahogy Felségednek tetszik – felelte a hercegnő.

A Szépség Királynője felkelt és bement a szobájába, ahonnan egy kést vett elő, amelynek pengéjére héber szavak voltak vésve. Ezután megkérte a szultánt, az eunuchok főnökét, a kis rabszolgát és engem, hogy menjünk le a palota titkos udvarába, és egy körbefutó karzat alá helyezett minket, ő maga pedig az udvar közepén állt. Ide egy nagy kört rajzolt, és arab betűkkel több szót írt bele.

Amikor a kör és az írás befejeződött, a kör közepére állt, és felolvasott néhány verset a Koránból. A levegő lassan elsötétült, és úgy éreztük, mintha a föld mindjárt szétporladna, és ijedtünk mit sem csökkent, amikor a zseni, Eblisz lányának fia, hirtelen egy hatalmas oroszlán képében jelent meg.

– Kutya! – kiáltotta a hercegnő, amikor először meglátta. – Azt hiszed, megrémítesz azzal, hogy ebben a förtelmes alakban merészelsz elém állni!

– És te – vágott vissza az oroszlán – nem féltél megszegni a szerződésünket, amely ünnepélyesen megkötötte, hogy soha nem avatkozunk egymás dolgaiba.

– Átkozott zseni! – kiáltott fel a hercegnő. – Te szegted meg először azt a szerződést!

– Majd én megtanítalak, hogyan okozz nekem ennyi bajt – mondta az oroszlán, és hatalmas száját kinyitva előrelépett, hogy lenyelje. De a hercegnő valami ilyesmire számított, és résen volt. Oldalra ugrott, megragadta sörényének egyik szőrszálát, és két-három szót ismételt felette. Egy pillanat alatt karddá változott, és egy éles csapással kettévágta az oroszlán testét. Ezek a darabok eltűntek, senki sem tudta, hová, és csak az oroszlánfej maradt meg, amely azonnal skorpióvá változott. A hercegnő egy pillanat alatt kígyó alakját öltötte, és harcba szállt a skorpióval, amely, látva, hogy ő a legrosszabb, sassá változott és repülni kezdett. De a kígyó egy pillanat alatt még erősebb sassá változott, amely a levegőbe repült, és utána eredt, majd mindkettőjüket szem elől vesztettük.

Mindannyian ott maradtunk, ahol remegtünk a szorongástól, amikor megnyílt előttünk a föld, és egy fekete-fehér macska ugrott ki belőle, égnek állt a szőre, és ijesztően nyafogott. Nyomában egy farkas volt, aki majdnem elkapta, amikor a macska féreggé változott, és átszúrta egy fáról lehullott gránátalma héját, elbújt a gyümölcsben. A gránátalma tök nagyságúra duzzadt, majd felkapaszkodott a galéria tetejére, ahonnan leesett az udvarra, és darabokra tört. Eközben a farkas, aki kakassá változott, amilyen gyorsan csak tudott, elkezdte lenyelni a gránátalma magját. Amikor mindenki eltűnt, felénk repült, szárnyaival csapkodva, mintha azt kérdezné, látunk-e még valamit, amikor hirtelen tekintete egy olyanra esett, amely az udvaron átfolyó kis csatorna partján feküdt; sietve odaszaladt hozzá, de mielőtt megérinthette volna, a mag begurult a csatornába, és hallá változott. A kakas a hal után vetette magát, csuka alakját öltve, és két órán át kergetőztek a víz alatt, szörnyű kiáltásokat hallatva, de mi semmit sem láttunk. Végül a saját formájukban emelkedtek ki a vízből, de olyan tűzlángokat csapva ki szájukból, hogy attól féltünk, hogy a palota kigyullad. Hamarosan azonban sokkal nagyobb okunk volt a riadalomra, mivel a zseni, miután lerázta magáról a hercegnőt, felénk repült. Sorsunk megpecsételődött volna, ha a hercegnő, látva a veszélyünket, nem hívja fel magára a zseni figyelmét. A szultán szakálla azonban megpörkölődött, arca megégett, az eunuchok főnöke parázsrá égett, míg egy szikra megfosztott engem az egyik szemem látásától. Mindketten, én és a szultán, feladtuk a reményt a megmentésre, amikor a hercegnő felkiáltott: "Győzelem, győzelem!", és a zseni hatalmas hamukupacként hevert a lába előtt.

Bármennyire kimerült volt, a hercegnő azonnal megparancsolta a kis rabszolgának, aki egyedül maradt sértetlenül, hogy hozzon neki egy pohár vizet, amit a kezébe vett. Először néhány varázsszót ismételgetett felette, majd az arcomba öntötte, mondván: „Ha csak varázslat által vagy majom, vedd vissza az előző emberformádat.” Egy pillanat alatt ott álltam előtte, ugyanaz az ember, aki korábban voltam, bár elvesztettem az egyik szememmel a látásomat.

Épp térdre akartam esni, hogy megköszönjem a hercegnőnek, de nem adott időt. A szultánhoz, az apjához fordulva így szólt: „Uram, megnyertem a csatát, de sokba került. A tűz a szívemig hatolt, és már csak néhány percem van hátra. Ez nem történt volna meg, ha csak észreveszem az utolsó gránátalmamagot, és megeszem, mint a többit. Ez volt a zseni utolsó küzdelme, és addig teljesen biztonságban voltam. De miután elszalasztottam ezt a lehetőséget, kénytelen voltam a tűzhöz folyamodni, és minden tapasztalata ellenére megmutattam a zseninek, hogy többet tudok, mint ő. Halott és hamuban hever, de az én halálom gyorsan közeledik.” „Lányom!” – kiáltotta a szultán –, „milyen szomorú az állapotom! Csak azon csodálkozom, hogy egyáltalán élek! Az eunuchot felemésztik a lángok, és a herceg, akit megszabadítottál, elvesztette az egyik szemét.” Nem tudott többet mondani, mert a zokogás elfojtotta a hangját, és mindannyian együtt sírtunk.

Hirtelen felkiáltott a hercegnő: „Égek, égek!”, és a halál eljött, hogy megszabadítsa kínjaitól.

Nincsenek szavaim, asszonyom, hogy elmondjam, mit éreztem e szörnyű látvány láttán. Inkább maradtam volna egész életemben majom, mint hogy a jótevőm ilyen megrázó módon elpusztuljon. Ami a szultánt illeti, ő teljesen vigasztalhatatlan volt, és alattvalói, akik nagyon szerették a hercegnőt, osztoztak a bánatában. Hét napig gyászolta az egész nemzet, majd a hercegnő hamvait nagy pompával temették el, és egy fenséges síremléket emeltek fölé.

Amint a szultán felépült a hercegnő halála után rátört súlyos betegségből, értem küldött, és udvariasan, bár nyíltan, közölte velem, hogy jelenlétem mindig emlékeztetni fogja veszteségére, és könyörgött, hogy azonnal hagyjam el királyságát, és halálbüntetés terhe mellett soha ne térjek vissza oda. Természetesen köteles voltam engedelmeskedni, és mivel nem tudtam, mi lesz velem, leborotváltam a szakállamat és a szemöldökömet, és naptárruhát öltöttem. Miután céltalanul barangoltam több országban, elhatároztam, hogy Bagdadba megyek, és audienciát kérek a Hívők Vezérétől.

És ez, asszonyom, az én történetem.

A másik naptáros ezután elmesélte a történetét.