A bremeni zenészek

Volt egy bizonyos embernek egy szamara, amely már hosszú évek óta fáradhatatlanul szállította a gabonazsákokat a malomba; de az ereje fogytán volt, és egyre alkalmatlanabb lett a munkára. Ekkor a gazdája azon kezdett gondolkodni, hogyan tehetné meg a dolgát; de a szamár, látva, hogy nem fúj a jó szél, elszaladt, és elindult a Bremenbe vezető úton. „Na,” gondolta, „biztosan lehetek én városi zenész.” Miután elment egy darabig, talált egy kutyát az úton feküdni, amely úgy lihegett, mint aki addig futott, amíg el nem fáradt. „Miért lihegsz úgy, te nagydarab fickó?” – ​​kérdezte a szamár.

– Ó – felelte a kutya –, mivel öregszem, napról napra gyengülök, és már nem tudok vadászni, a gazdám meg akart ölni, ezért elmenekültem; de most hogyan keressem meg a kenyeremet?

– Tudod mit – mondta a szamár –, Bremenbe megyek, és ott leszek a város zenésze; gyere velem, és légy te is zenész. Én lanton fogok játszani, te pedig a dobot fogod verni.

A kutya beleegyezett, és továbbmentek.

Nemsokára egy macskához értek, aki az ösvényen ült, arca olyan volt, mint három esős nap után! „Na, vén szamár, mi romlott el veled?” – kérdezte a szamár.

– Ki lehet vidám, ha a nyaka veszélyben forog? – felelte a macska. – Mivel öregszem, a fogaim már csonkokká koptak, és inkább a tűz mellett ülök és fonok, mintsem egerekre vadászom, a gazdám meg akart fojtani, ezért elszöktem. De most már kevés a jó tanács. Hová menjek?

„Gyere velünk Bremenbe! Érted az éjszakai zenét, szóval lehetsz városi zenész.”

A macska meggondolta magát, és velük ment. Ezután a három szökevény egy farmudvarra ért, ahol a kakas a kapun ült, és teljes erejéből kukorékolt. „A varjúd végigjárja az egészet” – mondta a szamár. „Mi a baj?”

– Jósoltam szép időt, mert ezen a napon mossa a Szűzanya a Krisztus-gyermek ingeit, és meg akarja szárítani őket – mondta a kakas. – De vasárnap vendégek érkeznek, ezért a háziasszony nem sajnálja őket, és azt mondta a szakácsnőnek, hogy holnap levesbe akar enni, ma este pedig levágják a fejemet. Most pedig teljes hangerővel kukorékolok, amíg csak bírom.

– De vörös taréj – mondta a szamár –, jobb lesz, ha velünk gyere. Bremenbe megyünk; mindenhol találhatsz valami jobbat a halálnál: jó hangod van, és ha együtt zenélünk, annak biztosan van valami minősége!

A kakas beleegyezett a tervbe, és mind a négyen együtt mentek tovább. Egy nap alatt azonban nem érhették el Bremen városát, és este egy erdőbe értek, ahol az éjszakát akarták tölteni. A szamár és a kutya lefeküdtek egy nagy fa alá, a macska és a kakas pedig az ágak közé telepedtek; de a kakas egyenesen a tetejére repült, ahol a legnagyobb biztonságban volt. Mielőtt elaludt, körülnézett mind a négy irányba, és azt hitte, a távolban egy kis szikrát lát égni; ezért odakiáltott társainak, hogy biztosan van egy ház a közelben, mert fényt látott. A szamár azt mondta: "Ha így van, akkor jobb, ha felkelünk és továbbmegyünk, mert rossz itt a menedék." A kutya úgy gondolta, hogy néhány csont némi hússal neki is jót tenne!

Elindultak tehát oda, ahol a fény volt, és hamarosan látták, hogy egyre erősebben ragyog és egyre nagyobb lesz, mígnem egy jól megvilágított rablóházhoz értek. A szamár, mint a legnagyobb, az ablakhoz ment és benézett.

– Mit látsz, szürke lovam? – kérdezte a kakas. – Mit látok én? – felelte a szamár. – Egy asztalt, tele finom ételekkel és italokkal, és rablók ülnek körülötte, akik jól érzik magukat. – Ez pont ilyen lenne nekünk is – mondta a kakas. – Igen, igen; bárcsak ott lennénk! – mondta a szamár.

Az állatok tanácsot tartottak, hogyan űzzék el a rablókat, és végül kitaláltak egy tervet. A szamárnak mellső lábaival az ablakpárkányra kellett helyezkednie, a kutyának fel kellett ugrania a szamár hátára, a macskának fel kellett másznia a kutyára, végül a kakasnak fel kellett repülnie és a macska fejére kellett szállnia.

Amikor ezzel végeztek, egy adott jelre együtt kezdték el játszani a zenéjüket: a szamár bőgött, a kutya ugatott, a macska nyávogott, a kakas kukorékolt; aztán berontottak az ablakon a szobába, úgy, hogy az üveg csörömpölt! Erre a szörnyű lármára a rablók felugrottak, nem gondolva másra, mint hogy szellem jött be, és nagy rémülettel kimenekültek az erdőbe. A négy társ most leült az asztalhoz, jól megelégedve azzal, ami maradt, és úgy ettek, mintha egy hónapig böjtölnének.

Amint a négy lant végzett, eloltották a villanyt, és mindegyikük a természete és a kedvére való módon keresett magának alvóhelyet. A szamár lefeküdt egy szalmára az udvaron, a kutya az ajtó mögött, a macska a kandalló tetején a meleg hamu közelében, a kakas pedig a tető egyik gerendájára telepedett; és mivel elfáradtak a hosszú gyaloglásban, hamarosan elaludtak.

Amikor már éjfél is elmúlt, és a rablók messziről látták, hogy a házukban már nem ég a villany, és minden csendesnek tűnik, a kapitány így szólt: „Nem kellett volna hagynunk magunkat megijedni”, és megparancsolta az egyiküknek, hogy menjen el, és vizsgálja át a házat.

A küldönc, miután mindenkit csendben talált, bement a konyhába gyertyát gyújtani, és mivel a macska csillogó, tüzes szemeit élő parázsnak hitte, egy lucifer gyufát nyújtott feléjük, hogy meggyújtsa. De a macska nem értette a tréfát, és az arcába repült, köpködött és kaparászott. Borzasztóan megijedt, és a hátsó ajtóhoz rohant, de a kutya, amely ott feküdt, felugrott és megharapta a lábát; és amikor átszaladt az udvaron a szalmakupac mellett, a szamár egy jókora rúgást adott neki a hátsó lábával. A kakas is, amelyet a zaj felébresztett, és felélénkült, lekiáltott a gerendáról: „Kakas-dú-dú!”

Akkor a rabló amilyen gyorsan csak tudott, visszaszaladt a kapitányához, és így szólt: „Ó, egy szörnyű boszorkány ül a házban, aki rám köpött, és hosszú karmaival megkarmolta az arcomat; az ajtóban pedig egy kést szorongató férfi áll, aki a lábamba szúrt; az udvaron pedig egy fekete szörnyeteg fekszik, aki egy fabottal vert; és fent, a tetőn ül a bíró, aki azt kiáltotta: »Hozzátok ide ide ezt a gazembert!« Így hát, ahogy csak tudtam, elmenekültem.”

Ezután a rablók nem bíztak benne többé a házban; de a négy bremeni zenésznek annyira jól esett, hogy nem is akartak többé elhagyni. És annak a szája, aki utoljára mesélte el ezt a történetet, még mindig meleg.