Hallottál már a szörnyű Tik-balanról?
Egy magas, vékony és nagyon fekete férfi,
Szörnyű fogakkal és lófejjel,
És hosszú, vörös hajjal borítva?
A szörnyű Balete fában lakik,
És hogy elhaladj a hely mellett, ki kell mondanod: „Tabi”;
Ha nem teszed, az Asuang éjszaka jön,
És nagy köveket dobál, míg meg nem halsz a rémülettől.
Most valaha Santa Cruz városában éltek
Egy kislány, akit Juanita Calaonként ismertek;
Gyengéd, édes és olyan jó volt, amennyire csak lehetett,
És mindig mélyen meghajolt a Balete fa előtt.
Egy nap egyedül barangolt az erdőben
Hogy jó fát szerezzek otthon a tűzhöz;
Összeszedte a földről talált gallyakat,
És mindannyiukat egy göngyölegbe kötötte.
Aztán boldogan és szabadon, a hátizsákkal a fején,
Követte az utat, amely visszavezetett a városba.
Énekelt menet közben, és olyan boldog volt,
Jaj, dehogy! Nem hajolt meg a Balete-fa előtt.
Hirtelen egy szörnyű üvöltést hallott,
És a levegőben hevesen száguldó Tic-balan mintha szárnyalni látszott volna.
Megragadta szegény Juanitát, és amilyen gyorsan csak tudott,
Bezárta a Balete-fába.
Két nap telt el, és amikor a lány nem tért vissza,
A szülei elmentek, és nem voltak hiányukban barátok
Hogy segítsenek a keresésben, az egész pueblóért jött,
És hangosan kiabálták szegény Juanita nevét.
Végül, amikor azt hitték, hogy a keresés nem hozott eredményt,
Egy férfi megtalálta Juanita szépen összepakolt fakötegét;
Hívta a jó hírt, és ahogy egyre többen jöttek,
Hangos kopogás hallatszott a Balete fájában.
Akkor sokan megijedtek, de sokan bátrak voltak,
És azon tűnődtek, mi módon menthetnék meg a lányt;
Mert tudták, hogy Juanita kopogott,
És hogy a Balete-fába volt bezárva.
Hamarosan elrendelték, hogy hozzanak gyertyákat és zenét,
És egy szent feszületet kerestek legközelebb;
És amikor minden készen állt, körülvették a fát,
Miközben az igaz Istenhez imádkoztak, hogy szabadon engedje a lányt.
Meggyújtották a gyertyákat, majd a zenekar játszott,
És Juanita anyja, aki nem félt,
Kezében a feszülettel előrehaladva,
És a kereszttel kopogtatták a gonosz fát.
Aztán egy üvöltés rázta meg az erdőt, és megdermedt minden szívükben,
És a szörnyű Balete két részre szakadt;
Aztán meglátták a közepén, ahogy minden nagy fele leesett,
Drága Juanitájuk mosolyogva és jól van.
A fáról rohant szeretett édesanyjához,
Miközben a zenekar játszott, és mindenki hangosan éljenzett;
Aztán vissza a pueblóba, gyönyörűségükben táncoltak,
És egész hosszú éjszakán át énekeltek tovább.
A mai napig ott fekszik a Balete fa,
De az arra járó emberek már nem mondják azt, hogy „Tabi”.
És a szellem többé nem bánthat senkit,
Mert Istennek nagyobb hatalma van, mint a vad Tik-balannak.