A dzsungel szívében állt egy nagyon öreg fa. Öregebb volt, mint bármelyik másik fa, és sok csodálatos dolgot látott már. Nagyon bölcs is volt, és sok titkot ismert.

Minden tavasszal friss zöld leveleket és gyönyörű fehér virágokat hozott, de az egyik évben a virágok szebbek voltak, mint valaha, és köztük, az egyik alsó ágon, egy rügy volt, amely ezüstgömbként lógott ott a zöld levelek között.

– Kíváncsi vagyok, miért sokkal nagyobb ez a rügy a többinél – mondta a rózsaalmafa, akinek nagyon nagy volt a kíváncsisága.

– Titkot őriz – felelte a fügefa, amely pletykás típus volt, és imádott a többi fával beszélgetni.

„De mikor tudjuk meg a titkot?” – kérdezte a rózsaalmafa.

„Éjszaka közepén zivatar lesz, aztán kinyílik a rügy. A villámlásnál meglátod.”

De amikor jött a vihar, mennydörögni kezdett, villámcsapás hasított belé, a rózsaalmafa megijedt, és nem mert felnézni. A fügefa azonban figyelte, ahogy a nagy öreg fa bátran kinyújtja ágait a viharnak, és a közepén látta kinyílni a fehér rügyet, amikor a harmadik ág gyengéden a földre fektette.

A virág belsejében feküdt a legszebb kisbaba, akit valaha láttak, összegömbölyödve, mintha aludna, olyan bájos, mint maga a virág, aztán kinyitotta a szemét, és mosolyogva az égre feküdt, nézve a rajta átsuhanó kékesfehér villámokat.

Aztán amikor megérkezett a reggel, és minden újra világos, nyugodt és csendes lett, a baba kinyújtotta apró kezét, és játszott a virágokkal.

– Biztosan csodálatos baba – mondta a fügefa. – Nézd a kis fehér selyemingét! Pont olyan színű, mint a virág, amelyben született, és nézd, egy gyémánt csillog a homlokán!

– Talán csillag, és nem gyémánt – mondta a rózsafa, de a ragyogása miatt nem tudta megmondani, melyik az.

Akkor a kolibrik, a papagájok, a majmok és a sakálok mind odajöttek megnézni a babát. „Jobban járna, ha olyan szárnyai lennének, mint az enyémek” – mondta egy kolibri.

– Vagy ha olyan tollazata lenne, mint az enyém – mondta egy papagáj.

– Az olyan szőr, mint az enyém, sokkal jobban állna neki – tette hozzá egy sakál; de mindannyian egyetértettek abban, hogy nagyon csodálatos baba, különben nem lenne csillag a homlokán.

A gyermek lassan sírt egy kicsit, mert éhes volt, de a fügefa lehajlított egy ágat, és mézet cseppentett a szájába, majd újra elmosolyodott.

És amikor leszállt a naplemente, egy tigris lopakodott csendben a gyermekhez.

„Idehozom a kölykeimet” – mondta magában. „Jó lesz nekik vacsorára.” De a virágok és a fű eltakarta, így nem találta meg, amikor visszajött.

– Nem engedjük, hogy bántódása essen – mondták a virágok és a füvek. – Ő a mi kisbabánk.

– Hogy nevezzük? – kérdezték a fák, mire az öreg fa, amelyik a gyönyörű rügyet hozta, így szólt: – Nazim a neve, és mindannyiótoknak gondoskodnotok kell róla, és meg kell tanítanotok neki a dzsungel titkait.

Ahogy Nazim felnőtt, a fák, a vadvirágok és a dzsungel összes teremtménye megtanította neki mindazt, amit tudtak. A majmok megtanították fára mászni, Dame, a folyóban élő nagy teknős pedig úszni.

A kolibrik megmutatták neki, hol nőnek a vadgyümölcsök, és melyik virágnak van méze a poharában; és megtanulta, milyen gyógynövényekkel gyógyíthatja a zúzódásokat, hogyan kell elbűvölni a dzsungelkígyókat, és sok más dolgot is, amit a házban élő gyerekek soha nem tudnak.

Minden reggel kora reggel megfürdött a folyóban, fehér selyemingét egy fára akasztotta száradni, éjszaka pedig egy függőágyban aludt a fügefa alatt, amelyet a virágok fonódó indáiból készítettek neki.

Magas és gyönyörű fiú lett belőle, jó és szelíd, amilyen erős és rettenthetetlen volt, és ami a ruhákat illeti, fehér selyeminge nőttével együtt nőtt, soha nem kopott el, és nem is kellett javítani. A dzsungel összes állata szerette, még a tigris is, amely azt akarta, hogy a kölykei egyék meg, amikor még kölyök volt.

Egy nap Nazim így szólt az öreg fához: „Rengeteg papagáj, sakál és majom van. Nincsenek hozzám hasonlók? Csak egy Nazim van?”

Az öreg fa megkérdezte: „Miért akarod tudni?” Nazim pedig vágyakozva válaszolt: „Szeretném látni őket.”

Akkor az öreg fa így szólt: „Mássz fel a legfelső ágamra, és mondd el, mit látsz!” – és miután Nazim ezzel végzett, felkiáltott: „Látok egy nagyon hegyes hegyet.”

„A hegy tetejének közelében, ami a tű alakú hegy, áll egy fa, élénk rózsaszín virágokkal borítva. Kidsaditának hívják” – mondta az öreg fa. „Menj fel hozzá, szagold meg a virágokat, és kérdezd meg, hol van a Négy Testvér.”

Így hát Nazim átfutott a dzsungelen a tű alakú dombhoz, és ott találta Kidsaditát, a rózsaszín virágú fát. „Hol van a Négy Testvér?” – kérdezte, miközben megérezte a virágok illatát.

– A domb túloldalán – mondta Kidsadita –, éppen a vacsorájukat készítik.

Nazim ezután továbbment, megkerülte a dombot, és ott volt négy magas férfi, akik feldaraboltak egy szarvast, amit elejtettek. Ahogy közelebb ért, azt hitték, hogy még soha nem láttak ilyen szép fiút, és eléje rohantak. Valóban gyönyörű fiú volt, fehérbe öltözve, homlokán a csillag ragyogott, arcán pedig gyengéd szeretet tükröződött.

„Négyen vagyunk testvérek; te leszel az ötödik?” – kérdezték Nazimtól. „Leszel egy közülünk?”

– A testvéred leszek – felelte Nazim –, mert ezért jöttem. A dzsungel minden teremtményének voltak testvérei, nekem pedig egy sem. Szerettem volna találni néhány testvért.

Akkor Chimo, a legfiatalabb testvér, azt mondta, hogy két dologra van szükségük. Az egyik tűz, hogy megsüssék a húsukat, mert kénytelenek voltak nyersen megenni a szarvashúst; a másik pedig mindkettőjüknek egy feleség.

Aztán az egyik testvér azt mondta, hogy az óriás Rikal Gouree kandallóján tűz ég, és négy lánya nagyon szeretne férjhez menni. Tudták, hogy nem messze lakik, de soha nem találták meg a házát, így még mindig nem volt feleségük és tűzijátékuk, amivel meggyújthatták volna a fát, amivel megsüthették volna az elejtett szarvasokat.

– Ha adsz nekem egy sást – mondta Nazim –, megmutatom neked az utat a házához. Chimo hozott neki egy sást, Nazim pedig az íj idegére erősítette; majd megfeszítette az íjat, és hagyta, hogy a sás egyenesen Rikal Gouree palotájába repüljön. – Kövesd a nyilam! – kiáltotta Nazim. – Megtisztította előtted az utat, és meg fogod találni, amit keresel.

Ezután a Négy Testvér követte Nazim nyila által megtett utat, de Chimo, aki a leggyorsabb futó volt, elsőként ért az óriás palotájához.

Rikal Gouree egy hatalmas szobában aludt a tűz mellett, ahol a heverők húsz láb hosszúak és nyolc láb magasak voltak. A kandalló olyan volt, mint egy hatalmas, vörösen izzó barlang, amelyben egész fatörzsek égtek rönkök helyett, a mennyezet pedig olyan magas volt, hogy Chimo alig látta.

Chimo lopva az alvó óriásra pillantott, majd felkapott egy tűzgyújtó pisztolyt, és az ajtó felé rohant. De ahogy elhaladt az alvó óriás mellett, a pisztoly szikrája Rikal Gouree kezén gyulladt.

Az óriás fájdalmas kiáltással ugrott fel, és kirohant a házból Chimo után, de nem tudta utolérni. Menekülés közben Chimo elejtette a tűzfegyvert, és visszatért testvéreihez, de bajából semmi sem maradt, csak egy szörnyű ijedtség.

„Békén akarjuk hagyni Rikal Gouree-t” – mondta nekik. „Inkább egyek nyers húst egész életemben, mint hogy még egyszer a közelébe menjek annak a szörnyetegnek.”

Mivel az óriás nem tudta elkapni Chimót, visszament a házába, abba a szobába, ahol a felesége és négy lánya volt. Nagyon mérges volt, mert elvesztette a szundikálást, és a kezén lévő égés is fájt neki.

Amint levetette magát nagy székébe, legidősebb lánya megkérdezte tőle: „Van már férjed nekünk?” Minden nap feltette neki ezt a kérdést valamelyik lánya, mire a mogorva öreg óriás így válaszolt: „Nem! Ki tud egyszerre négy lánynak férjet szerezni?”

Akkor a legkisebb lány megkérdezte az apját, hogy ki az a fiatalember, akit látott elszaladni a házból. Az apja azt mondta neki, hogy amíg aludt, bejött egy fiatalember, és ellopott egy tűzgyújtógyertyát.

– Szerintem nagyon rosszul tetted, hogy elküldted – mondta az óriás felesége. – Mindenesetre egyetlen férje lett volna, és az óriások lányai nem könnyen találnak férjet. Itt van a nyíl, amely ma reggel bejött a szobába, és annak a jele volt, hogy a férfiak hamarosan követni fogják. Nagyon ostoba dolgot tettél, és valószínűleg meg fogunk szenvedni érte.

Némely óriásfeleségek félnek a férjüktől, de ez a feleség nem félt, és úgy leszidta a férjét, hogy Rikal Gouree örült, hogy elmehet és újra a tűz mellett alhat el.

Egy idő múlva az óriást gyönyörű zene ébresztette fel, amely egy palotája falához közel növő fából szólt. Mozdulatlanul feküdt, élvezve az édes hangokat, de hamarosan mintha kicsalta volna őket, és felnézve meglátta Nazimot, aki a fa egyik ágán ült, és lanton játszott.

A fa alatt a kutyák, macskák és az összes többi hozzá tartozó állat hallgatta a zenét, az ágakat pedig madarak lepték el, akik szintén hallgatóztak. A zene hamarosan olyan vidámmá vált, hogy Rikal Gouree felhúzta a szoknyáját és táncolni kezdett.

– Micsoda ostoba vénember vagy! – kiáltotta a felesége, miközben kijött a házból és meglátta, mit csinál. – Te ostoba vénember! De néhány perc múlva már táncolt is, egyik kezével a száriját tartotta a magasban, mint egy fiatal lány, miközben karperecei és bokaláncai vidáman csilingeltek.

Akkor az óriás odakiáltott Nazimnak: „Ifjú, gyere le a fáról, és bármit megadok neked, amit csak akarsz.”

– Akkor add ide a négy lányodat – mondta Nazim. – Mind a négy testvéremnek szüksége van feleségre, és ezen felül adj nekünk egy fazék gyertyát a kandallódból.

– Tudtam, hogy a nyíl egy igazi ómen! – kiáltotta az óriás felesége, mire a lányai odaléptek, és átadták Nazimnak a nyilát, amelyet nagyon gondosan őriztek. Annyira örültek, hogy elbúcsúztak apjuktól és anyjuktól, és annyi ruhát és ékszert vittek magukkal, amennyit csak elbírtak, majd útra keltek Nazimmal.

Addig mentek, amíg el nem érték a tűlevelű dombot, ahol a rózsaszín virágú Kidsadita fa állt. Ott összeházasodtak a Négy Testvérrel, és nagyon boldogan éltek együtt.

Nazim nem akart megházasodni, és mivel jobb és bölcsebb volt náluk, a Négy Testvér királyuknak tette meg. Az óriás lányai ékszereikből koronát készítettek neki, de egyetlen ékszer sem volt olyan fényes, mint a homlokán lévő csillag, amely mindegyiket felülmúlta.