Fritz, Franz és Hans szénégetők voltak. Anyjukkal egy erdő mélyén éltek, ahol nagyon ritkán látták más emberi arcot. Hans, a legkisebb, nem emlékezett rá, hogy valaha is máshol élt volna, de Fritz és Franz éppen a napsütötte rétekre emlékeztek, ahol kisgyerekként játszottak, virágokat szedtek és pillangókat kergettek. Fritz valóban össze tudta hasonlítani a jelenlegi nyomorúságos szegénységet azzal a könnyedséggel és kényelemmel, amelyben a múltban éltek.

Valamikor jómódban éltek. Minden nap volt mit enniük; egy kényelmes házban éltek, szép kerttel körülvéve, és sok kedves szomszéd vett körül őket. Aztán jött a változás. Apjuk elvesztette a pénzét, és kénytelen volt elhagyni ezt a kellemes otthont, hogy kenyeret keressen családjának azzal, hogy faszénnel fog dolgozni. Minden megváltozott mostanra. Házuk egy szegényes kunyhó volt, néhány durván összetákolt fahasábból összerakva. Száraz fekete kenyér, alkalmanként egy kis burgonya és lencse, és néha, nagy élvezetként, egy kis kása volt az ételük. És még ehhez is keményen kellett dolgozniuk reggeltől estig. De apjuk bátor és türelmes volt, és amíg élt, a farkast távol tartották az ajtótól. Különben is, mindig tudott egy kis kedvét önteni a fiúkba, amikor elkezdtek elcsüggedni, egy viccel vagy egy kellemes történettel. De egy évvel ezelőtt meghalt egy balesetben, amivel a kemencéhez való favágás közben szembesült, és halála óta a dolgok egyre rosszabbra fordultak a családnál.

Fritz és Franz sajnos önző, rossz természetű fiúk voltak, akik ahelyett, hogy a legjobbat hozták volna ki magukból, és még anyjuktól és bátyjuktól is sajnálták az ételből a rájuk eső részt. Hans viszont jó fiú volt. Mindig vidáman mosolygott vagy beszélt, és mindent megtett, hogy anyja jókedvű maradjon. Egy nap, ebédidőben, kopogás riasztotta őket az ajtón. Az ajtón való kopogás talán nem tűnik túl meglepő dolognak, de ahogy mondtam, olyan ritkán láttak idegen arcot otthonuk közelében, hogy ettől a kopogástól teljesen elállt a lélegzetük. Amikor megszólalt, Fritz és Franz a tűz mellett ültek, az utolsó fekete kenyérszeletüket majszolták, és szokásuk szerint morgolódtak egymásnak, míg Hans, az anyja melletti ágyon ült, arról mesélt, mit látott és mit képzelt magáról az erdőben. Fritz volt az első, aki magához tért, és szokásos mogorva hangján morgott: „Gyere be!” Az ajtó kinyílt, és egy úriember lépett be. Zöld ruhájából, a kezében tartott puskából és az oldalán lógó vadásztáskából láthatták, hogy vadász, aki azzal szórakozott, hogy vadat lőtt az erdőben.

– Jó reggelt, jó barátaim – mondta vidám hangon. – Tudnának adni nekem egy pohár vizet és egy falat ennivalót? Elfelejtettem bármit is magammal vinni, és farkaséhes vagyok, messze az otthontól.

Fritz és Franz először a szemöldökük alól egy morcos pillantást vetettek az idegenre válaszul, majd felnyögtek, és tovább majszolták a kenyérdarabjaikat. Hans azonban udvariasabb volt. A kunyhóban csak Fritz és Franz ült, és mivel nem mutattak hajlandóságot mozdulni, Hans előhúzott egy fahasábot a sarokból, a látogató elé tette, és megkérte, hogy üljön le. Aztán elővett egy bögrét, amely valóban kínosan tiszta volt, de sajnosan repedt és csorba, és kiszaladva megtöltötte a kunyhó közelében fakadó finom, hűs vizű forrásból. Mivel elfoglalt volt az anyjával való beszélgetéssel, nem volt ideje megenni a fekete kenyérből a rá eső részt, ezért átnyújtotta a durva tésztát az idegennek, mondván, sajnálja, hogy nincs semmi jobb, amit felajánlhatna neki.

– Köszönöm – mondta udvariasan az idegen. – Az éhség a legjobb szósz. Nincs még egy ebéd, amit annyira szeretnék, mint ezt.

És olyan jóindulattal látott munkához, hogy szegény Hans kenyérhéja rövid idő alatt eltűnt, és az idegen előtt nem maradt semmi, csak néhány kenyérmorzsa az asztalon és néhány csepp víz a csészében. Ezeket gondtalanul egy borsó nagyságú kis golyóvá gyúrta, miközben Hans a kérdéseire válaszolva mindent elmesélt neki magányos erdei életükről és a nehézségekről, amelyeket el kellett viselniük.

Amikor az idegen felállt, hogy távozzon, így szólt: „Nos, szívből köszönöm a vendégszeretetét – most pedig adok egy tanácsot. Valakinek közületek el kellene mennie, és meg kellene keresnie azt a csillogó, aranyló vizet, amely mindent, amihez hozzáér, arannyá változtat.”

Fritz és Franz erre hegyezték a fülüket, és mindketten azonnal megkérdezték, hol található ez a csillogó, aranyló víz. Az idegen udvariasan feléjük fordult, bár ezek voltak az első szavak, amiket a bejárata óta mondtak, és így válaszolt:

„A csillogó, aranyló víz a holt fák erdejében található, azoknak a kék hegyeknek a túlsó oldalán, amelyeket tiszta időben is láthattok a távolban. Három hét gyaloglás innen.”

Aztán meghajolt házigazdái előtt, és az ajtó felé lépett. Hans azonban előbb ott termett, és kinyitotta neki az ajtót. Engedelmeskedve az idegen intésének, Hans egy darabig követte a kunyhótól. Ekkor az idegen elővette a zsebéből a kis fekete kenyérgolyót, és így szólt: „Tudom, hogy mivel te adtál nekem vacsorát, éhen kell maradnod. Nincs pénzem, amit felajánlhatnék neked, de itt van valami, ami sokkal értékesebb lesz számodra, mint a pénz. Őrizd meg ezt a golyót gondosan, és amikor a pezsgő, aranyló vizet keresed, amiről tudom, hogy fogod, ne felejtsd el magaddal hozni. Most pedig menj vissza: ne kövess tovább.”

Ezzel az idegen intett Hansnak, majd bevetette magát a bozótosba, és eltűnt. Hans zsebre vágta a golyót, és visszament a kunyhóba, ahol testvérei hangosan vitatkoztak a csillogó, aranyló vízről. Túlságosan is érdekelte őket a dolog ahhoz, hogy odafigyeljenek Hansra, vagy megkérdezzék tőle – amitől félt –, hogy adott-e neki pénzt az idegen, mielőtt elment. Ahogy belépett, hallotta, hogy Fritz hangosan ezt mondja:

„Én vagyok a legidősebb, és én megyek elsőként a csillogó, aranyló vízért. Ha megvan, megveszem az összes környékbeli földet, és gróf leszek. Minden nap vadászni fogok, és sok jó bort iszom; és néha, ha erre járok, csak benézek, hogy megnézzem, hogy vagytok, és hogy megmutassam a szép ruháimat, lovaimat, kutyáimat és szolgáimat.” Fritz szinte kegyesen fogadta az előtte álló fényes kilátást.

– Nem érdekel, hogy te vagy-e a legidősebb vagy sem – morogta Franz makacsul –, én is elmegyek, hogy megkeressem a csillogó aranyvizet. Ha megtalálom, megveszem a polgármester hivatalát, és a városban fogok lakni a házában, az ő prémruháit és aranyláncát fogom viselni; és ami a legjobb, a nagy menetek élén fogok haladni. Ne vadászj rám a vadállataiddal – adj nekem nyugalmat és vigaszt.

Végül hosszas civakodás után úgy döntöttek, hogy Fritz, mint legidősebb, induljon először a csillogó arany víz felkutatására, és ennek megfelelően másnap útra is indult. Hans merészelt célozni arra, hogy amint megtalálják ezt a csillogó arany vizet, első dolguk az, hogy kényelmes otthont biztosítsanak anyjuknak, de Fritz erre csak egy ütéssel válaszolt, és egy dühös utasítást adott Hansnak, hogy törődjön a saját dolgával.

Nem követhetjük Fritz útját végig. Mivel nem volt pénze, kénytelen volt az elhaladó házikók és tanyák kapuiban koldulni élelemért és szállásért. Ez azonban meglehetősen nehéz munkának bizonyult, mert senkinek sem tetszett igazán a külseje vagy a modora; és az emberek csak néha-néha adtak neki egy-egy falatot, hogy mielőbb elmenjen. Végül azonban egy elszáradt fákból álló erdőhöz ért. Tudta, hogy az erdő az, bár senki sem volt ott, aki ezt megmondhatta volna neki. Valójában az elmúlt három napban nem látott emberi lényt, de úgy érezte, hogy nem tévedhet. Hatalmas fák hatalmas erdeje emelte levéltelen, leveles ágait az ég felé, és minden széllökés úgy zörgette őket, mint egy csontváz csontjait. Amikor körülbelül húsz méterre volt az erdőtől, szörnyű hang hallatszott belőle. Mintha ezer ló nyerített volna és sikoltott volna egyszerre. Fritz szíve megállt. El akart futni, de a lábai nem mozdultak. Ahogy ott állt remegve és rázkódva, egy hatalmas unikornis rohant elő az erdőből, homlokán spirális aranyszarvval.

„Mit keresel itt?” – kérdezte az unikornis mennydörgő hangon. Fritz dadogva közölte, hogy a csillogó, aranyló vizet keresi.

– Mit akarsz azzal a csillogó aranyvízzel, ami az én gondjaimra van bízva? – mennydörögte az unikornis.

Fritz majdnem annyira félt, hogy megszólalt. Térdre esett, felemelte a kezét, és felkiáltott: „Ó, jó Unikornis úr, ó, kedves Unikornis úr, kérlek, ne bánts engem!”

Az unikornis dühösen toppantott a földön jobb mellső lábával. „Mondd meg azonnal!” – kiáltotta. „Mit akarsz ezzel a csillogó arany vízzel?”

„Pénzt akarok szerezni, hogy földet vegyek és gróf lehessek” – Fritz alig bírta kinyögni. Az unikornis nem szólt semmit; egyszerűen lehajtotta a fejét, és aranyszarvával 90 méter magasra repítette Fritzet. Fritz úgy száguldott felfelé, mint egy rakéta, és úgy zuhant lefelé, mint egy bot, végig szaltózott. Szerencséjére az egyik elszáradt fa ágai törték meg az esését. Ha ez nem lett volna, valószínűleg súlyosan megsérült volna. Ezeken az ágakon zuhant át, amíg el nem érte azt a pontot, ahol a törzshöz csatlakoztak. A fa itt üreges volt, Fritz pedig a törzs aljára zuhant, és fogolyként találta magát. Miközben a karjait és a lábait tapogatta, hogy megtudja, eltört-e valamelyik csontja, örömmel hallgatta az unikornist, amint visszakocogott az erdőbe, és elég hangosan motyogott ahhoz, hogy szavai áthatolják Fritz börtönének kérgét és fáját:

„Ennyit önről és gróf úrról!”

Fritz megpróbált kijutni, de hiába. A fa túl sima, csúszós és magas volt ahhoz, hogy felmásszon rá, és minden menekülési kísérletnél csak megsérült. Így hát nem maradt más hátra, mint lefeküdni és üvölteni. Éhségét a lehető legjobban csillapítania kellett azzal, hogy megette a kóbor férgeket, tetveket és gombákat, amiket a fa gyökerei körül mászkáltak, mászkáltak és növésben talált. Egyelőre ott hagyjuk, és visszatérünk a többiekhez.

Franz, Hans és az anyjuk várták és várták Fritz visszatérését. Hans és az anyja nem tudták elhinni, hogy miután megszerezte a pezsgő, aranyló vizet, otthagyja őket szegénységben. Franz viszont, önmagára ítélve Fritzt, úgy gondolta, hogy semmi sem valószínűbb. És Franznak valószínűleg igaza volt. Hat hét volt a legrövidebb idő, amíg Fritz hazatérhetett. „Hacsak” – mondta Hans –, „nem vesz egy lovat és nem lovagol vissza, ahogy azt nagyon jól meg tudja tenni, ha megkapja a pezsgő, aranyló vizet.” De eltelt hat hét, két hónap, három hónap, és Fritz sem lóháton, sem gyalog nem volt. Aztán Franz türelme véget ért. Neki is mennie kellett.

– Nem várok itt tovább éhezve – mondta. – Fritz teljesen elfelejtett minket. Hozom a pezsgő, aranyló vizet, és polgármester leszek. – Így hát elindult, ugyanazon az úton, mint Fritz, és nagyjából ugyanazokkal a nehézségekkel találta magát szembe. Ezek azonban az ő esetében valamivel nagyobbak voltak, mint a bátyjáé. Az emberek túlságosan is jól emlékeztek a rossz állapotban lévő Fritzre, és Franz annyira hasonlított rá külsejében és modorában, hogy amint megjelent, becsapták előtte az ajtót, felrohantak az emeletre, és a házaik felső ablakaiból kiáltoztak: – Menj el! Nincs itt semmi számodra. A nagy kutya szabadon van az udvaron. Menj el, szénégető!

A kitartásnak köszönhetően – amiben, az igazat megvallva, nem is volt hiánya – Franz, nagyon éhesen és duzzogva, elérte a kiszáradt fák erdejének szélét. Kijött az unikornis, és megkérdezte, mit keres. Amikor Franz azt válaszolta, hogy a pezsgő arany vizet a polgármester házának és posztjának megvásárlásához akarja, az unikornis a levegőbe dobta, és ő ugyanabba a fába zuhant, mint Fritz. Aztán az unikornis visszakocogott az erdőbe, és Franz kedvéért motyogta: „Ennyit magáról és a polgármesteri tisztségéről!”

Amikor Fritz és Franz ilyen szorosan bezárva találták magukat ugyanabba a börtönbe, ahelyett, hogy a józan eszű testvérek módjára igyekeztek volna a legjobbat kihozni egymásból, veszekedni és verekedni kezdtek, míg végül egyikük sem szólt többé a másikhoz, és ezt a duzzogó hallgatást fogságuk teljes ideje alatt fenntartották.

Teltek a hónapok, de Hanshoz és Fritz és Franz édesanyjához semmi hír nem érkezett. Hans eközben azt tapasztalta, hogy egyre nehezebben tud elég pénzt keresni két ember eltartásához. Ráadásul látta, hogy édesanyja egyre gyengébb, és attól félt, hogy meghal, hacsak nem kap megfelelő ételt és táplálékot. Végül megszólalt:

„Anya, ha lenne valaki, aki gondoskodna rólad, Fritzet és Franzt keresném. Biztos lehetsz benne, hogy addigra már megvan nekik a pezsgő, aranyló víz. Soha nem utasítanának vissza néhány guldent, ha megkérdezném tőlük, és elmondanám nekik, milyen beteg vagy.”

Hans anyjának azonban egyáltalán nem tetszett az ötlet, hogy elhagyja, ezért könyörgött és imádkozott, hogy ne menjen el. Hans ezért kötelességének érezte, hogy engedelmeskedjen, és még egy kicsit maradt, míg végül az anyja is belátta, hogy vagy éhen kell halniuk, vagy Hans tanácsát kell teljesíteniük. Szerencsére ekkor beugrott hozzájuk egy másik szénégető, akit Hans „Stolz bácsinak” nevezett, bár egyáltalán nem volt nagybácsi, csak egy jóindulatú szomszéd és Hans apjának régi barátja. Stoltz bácsi határozottan unszolta az anyát, hogy engedje el a fiát, hogy megkeresse a testvéreit, hozzátéve – bár majdnem olyan szegény volt, mint ők maguk:

„Gyere, lakj velem és a feleségemmel. Amíg lesz mit megosztanunk, nem lesz hiányod.”

Hans anyja vonakodva beleegyezett, és Stoltz bácsihoz költözött, míg Hans elindult, hogy megkeresse a testvéreit. Tudakozódva könnyen megtalálta az utat, amelyen jártak, de senki sem gondolt arra, hogy becsukja előtte az ajtót. Épp ellenkezőleg, udvarias modora és vidám tekintete szívesen látott vendéggé tette minden házikóban és tanyán, ahol megállt. Végül ő is a holt fák erdejének szélén találta magát, és szemtől szemben találta magát az aranyszarvú unikornissal. Hansnak azonban nem kellett úgy megijednie, mint testvéreinek a szökőkút őrének szörnyű hangjától és lenyűgöző megjelenésétől. A szokásos kérdésre, amelyet a szokásos mennydörgő hangon tettek fel: „Mit kerestek itt?” Hans hűvösen így válaszolt: „A testvéreimet keresem, Fritzet és Franzot.”

– Olyan helyen vannak, ahol soha nem fogod megtalálni őket – mondta az unikornis –, szóval menj haza!

– Ha nem találom meg a testvéreimet – mondta Hans határozottan –, akkor nem megyek haza a csillogó, aranyló víz nélkül.

„Mit akarsz azzal a csillogó aranyvízzel, ami az én gondjaimra van bízva?” – kérdezte az unikornis szörnyű hangon.

– Ételt, bort és vigaszt szeretnék venni anyámnak, aki nagyon beteg – felelte Hans rendíthetetlenül. De szeme könnybe lábadt, amikor anyjára gondolt.

Az unikornis halkabban beszélt.

„Nálad van” – kérdezte –, „a kristálygömb? Mert nélküle nem engedhetlek át a csillogó, aranyló vízhez.”

– A kristálygömb! – visszhangozta Hans. – Még soha nem hallottam ilyesmiről.

– Kár – mondta komolyan az unikornis. – Attól tartok, víz nélkül kell hazamenned; de maradj, túrj a zsebedben. Lehet, hogy nálad volt a labda, eltettél valahova, és teljesen el is feledkeztél róla.

Hans elmosolyodott a gondolatra, hogy a kristálygömb – számára ismeretlenül – a zsebében fekszik, de követte az unikornis javaslatát; és ahogy tudta, hogy találni is kell, semmit sem talált, kivéve a fekete kenyérdarabot, amit az idegen vadász adott neki, és amire azóta nem gondolt. – Nem – mondta az unikornisnak –, nincs semmi a zsebemben, csak ez a darab – és már éppen el akarta dobni, amikor az unikornis rákiáltott, hogy hagyja abba.

– Hadd lássam! – mondta. – Hiszen – folytatta –, ez itt a kristálygömb… nézd csak!

Hans valóban odanézett, és valóban talált a kezében egy apró kristálygömböt. Ámulva vizsgálgatta. „Nos” – mondta –, „én csak annyit tudok, hogy egy másodperccel ezelőtt még egy fekete kenyérgolyó volt.”

– Lehet – mondta az unikornis hanyagul –, de most már kristálygömb, és a birtoklása engem a szolgáddá tesz. Kötelességem elvezetni a csillogó, aranyló vizű forráshoz, ha menni akarsz. Hoztál magaddal kulacsot?

– Nem – mondta Hans. – Fritz elvette az egyetlen kulacsot, amink volt, Franz pedig egy régi üveget.

„Fritz, mi? Nos, gyere utánam egy kicsit.” Ezzel az unikornis odavezette Hanst a fához, amelyben testvérei fogva voltak, és intve neki, hogy hallgasson, felkiáltott:

„Hé, gróf úr, dobja ki a nála lévő kulacsot, ha szabad kérnie: szükség van rá.”

– Nem fogom – morogta Fritz válaszul –, hacsak nem ígéred meg, hogy kiengedsz.

– Ó, nem fogod, ugye? – mondta az unikornis. – Nos, majd meglátjuk.

Azzal hátrált néhány lépést, majd előreszaladva éles szarvát beledöfte az üreges törzs oldalába, amelyből Fritz hangja kijött. Egy hangos kiáltás hallatszott a helyről, jelezve, hogy a szarv Fritz testének valamelyik érzékeny részébe fúródott, és ugyanebben a pillanatban a kulacs kirepült a fa lyukából, amelyen Fritz és Franz bejutottak.

– Úgy van – mondta az unikornis. – Most már kényelmesen elhelyezkedhetünk. Feküdj a hátamra, fogd meg erősen a sörényemet, tartsd vissza a lélegzeted, és csukd be a szemed.

– Ha lenne szíves – mondta Hans –, szabadon engedné először Fritzet és Franzot?

Az unikornis bosszúsnak tűnt. „Nagyon jól vannak ott” – mondta. „Miért zavarnád őket? De te vagy a gazdám, és azt kell tennem, amit akarsz. Csak hidd el a szavamat, később még bánni fogod.”

Azzal odament a fához, és egy-két erőteljes szarvütéssel akkora lyukat fúrt, hogy a boldogtalan foglyok kimászhattak. Hans még soha nem látott két félénkebb, nyomorultabb nyomorultat, mint a féléhezett testvérei. Lábához borultak, és újra meg újra megköszönték neki, hogy kiszabadította őket. Megígérték, hogy soha többé nem tesznek semmi rosszat vagy önzőt, és mindegyik biztosította Hanst, hogy mindig is sokkal jobban szerette őt, mint a másik testvérét.

Szerelmes tiltakozásaik kissé felháborították Hanst, de mivel maga is jószívű fiú volt, nem tudta megállni, hogy ne hatódjon rájuk. Ezután elmesélte testvéreinek, milyen állapotban hagyta el anyját, és hogyan viszi majd el az unikornis a pezsgő, aranyló vízért.

– Ó! – kiáltották a testvérek. – Minket is el tudnál vinni?

Az unikornis úgy gondolta, itt az ideje közbeavatkozni. „Senkit sem lehet odavinni, csak a kristálygömb tulajdonosát” – mondta. „Gyere, mester, ideje felpattannod a nyeregbe.”

Hans fürgén felmászott az unikornis hátán lévő ülésre. „Várjatok itt rám!” – kiáltotta testvéreinek. „Nem leszek sokáig.” Aztán Hans lehunyta a szemét, visszatartotta a lélegzetét, és erősen megragadta az unikornist a sörényénél fogva. Jól is tette, mert az unikornis akkorát ugrott, hogy a legmagasabb fák teteje fölé repítette, és biztosan letaszította volna, ha nem ül nagyon szilárdan. Három ilyen ugrást tett, majd megállt, és azt mondta Hansnak: „Most már kinyithatod a szemed.” Hans egy sivár, sziklás völgyben találta magát, ahol nyoma sem volt növényzetnek – hacsak a völgyet minden oldalról beborító holt fák erdejét nem lehetett növényzetnek tekinteni. A völgy közepén egy forrás fakadt, amely olyan intenzív ragyogással szikrázott, hogy Hans először képtelen volt ránézni.

– Íme, gazdám – mondta az unikornis, és elfordította a fejét. – Ez a csillogó, aranyló víz forrása. Szállj le a lováról, és töltsd meg a kulacsodat. De vigyázz, nehogy a kezed hozzáérjen a vízhez. Ha mégis, arannyá változik, és soha többé nem lesz hús és vér.

Hans lecsúszott a székéről, és kezében egy kulacssal a szökőkúthoz lépett. A talaj, amelyen járt, homok volt, de ahogy közelebb ért a szökőkúthoz, észrevette, hogy a homok egyre fényesebb lesz, míg végül úgy érezte, hogy azon jár, amit helyesen aranypornak vélt. Hans egy maréknyi port tett a zsebébe, és egy-két közepes méretű követ is, amit talált, és amelyeket a homokhoz hasonlóan a szökőkútból áradó vízpermet tiszta arannyá változtatott. Igyekezett a lehető legóvatosabban megtölteni a kulacsot; de minden gondossága ellenére kisujjának felső ízülete hozzáért a vízhez, és egy pillanat alatt arannyá változott. A kulacs azonban tele volt csillogó arany vízzel, maga a kulacs is most már természetesen aranyszínű volt, és úgy érezte, hogy kisujjának felső ízülete csekély ár mindezért.

– Nos hát, gazdám – mondta az unikornis, amikor Hans visszaért –, még mindig szándékodban áll visszatérni a testvéreidhez? Vagy tegyelek ki az erdőből valamikor máskor?

– Természetesen – felelte Hans –, szándékomban áll visszatérni hozzájuk. Hallottad, hogy mennyire sajnálják a sok rosszindulatot, amit anyámmal és velem szemben tanúsítottak. Tudom, hogy a jövőben jobban akarnak majd viselkedni. Különben is, megígértem nekik, hogy visszajövök.

Az unikornis nem szólt semmit, csak elkeserítően felmordult, és intett Hansnak, hogy szálljon fel a hátára. Amikor Hans leült, az unikornis így szólt:

„Mivel ez a kívánságod, teljesítened kell. Van azonban három tanácsom. Hazafelé menet a testvéreid felajánlják, hogy viszik a kulacsot – ne engedd, hogy ezt tegyék; és egy pillanatra se engedd, hogy mögéd kerüljenek; harmadszor pedig, őrizd a kristálygömböt a legnagyobb gondossággal. Nem mehetek veled a holt fák erdejének szélén túlra. Egyszer, de csak egyszer látogathatom meg a szökőkutat. Ezért soha többé nem jöhetsz ide. De ha valaha nagy szükséged lesz rám, törd össze a kristálygömböt, és én veled leszek. Most pedig csukd be a szemed, indulnunk kell.”

Három ugrás után Fritz és Franz mellé értek; miután Hans melegen megköszönte az unikornis kedvességét, a három testvér elindult hazafelé. Amíg Hans távol volt a szökőkútnál, Fritz és Franz azon tanakodtak, hogyan lophatnák el tőle a csillogó, aranyló vízzel teli kulacsot.

„Undorító” – mondták egymásnak –, „hogy ez a nyomorult kis Hans mindkettőnket megvert. Csak a vizet pazarolja azzal, hogy az anyjának vesz dolgokat, miközben minket grófokká és polgármesterré tenne.”

Amint tehát eltűntek az unikornis látótávolságából, Fritz és Franz könyörögtek Hansnak, hogy engedje meg valamelyiküknek, hogy elvigye a kulacsot.

– „Minden fáradságot meg kellett cipelned a vizet” – mondták –, „legalább megérdemelnénk azt a megtiszteltetést, hogy segítsünk vinni. Különben is, mi nem a szolgáid vagyunk most, hogy ilyen gazdag vagy? Nem illik rád, hogy minden munkát elvégezz.” De Hans eszébe jutott az unikornis szavai, és erősen szorította a kulacsát.

– Nem – mondta –, köszönöm, de majd én viszem magam. – Fritz és Franz duzzogva próbáltak lemaradni, de Hans ezt sem engedte. Ennek az lett a következménye, hogy a három férfi nagyon lassan haladt hazafelé. Estefelé egy mély patakhoz értek, amelyen újra át kellett kelniük. Csak egy ponton volt átkelhető, ahogy mindannyian tudták, mert persze már korábban átkeltek rajta. Hans félreállt, hogy Fritz és Franz előre mehessenek, de mindketten elmentek egy kicsit, majd visszaszaladtak, mondván, hogy félnek, hogy megfulladnak.

– Micsoda ostobaság! – mondta Hans, akit a késlekedés kissé türelmetlenné tett. – Elég sekély a víz. – És megfeledkezve az unikornis figyelmeztetéséről, ő lépett be elsőként a patakba. Fritz és Franz nem szalasztotta el a lehetőséget. Mindketten fogtak egy-egy nagy követ, és erősen fejbe vágták Hansot. Amikor Hans eszméletlenül visszaesett a vízbe, Fritz lekapta a kulacsot az övről, amelyhez rögzítették, Franz pedig a lábával beljebb lökte Hans testét a folyóba, hogy az áramlat elsodorja, majd saját ravaszságukon nevetve a két férfi átkelt a gázlón.

Természetesen az olyan fiúk, mint Fritz és Franz, nem szívesen bíznak meg túlságosan egymásban. Amint tehát átértek a patak túloldalára, Franz elővette a palackját, és követelte Fritztől, hogy adja át neki a pezsgő, aranyló víz részét. Fritz, aki meg akarta tartani magának, azt javasolta, hogy halasszák el későbbre a megosztást. Franz erről hallani sem akart. Túl jól tudta, mit szándékozik Fritz. Ez egy veszekedéshez vezetett, amely a kettőjük között verekedéssel végződött, melynek során a pezsgő, aranyló víz részben Fritz jobb kezére, a többi pedig Franz bal lábára ömlött. A testvérek először akkor jöttek rá, mi történt velük, amikor Fritz rájött, hogy nem tudja ökölbe szorítani az ütéshez, Franz pedig rájött, hogy nem tudja felemelni a lábát a rúgáshoz. A felfedezés egy pillanat alatt kijózanította őket. Ott álltak, az egyik kezében, a másikban tömör arany láb, és velük az aranypalack; de a víz, a drága pezsgő, aranyló víz örökre elveszett. Fritz volt az első, aki összeszedte magát.

– Nos – mondta –, hála istennek, még van egy-két lábam. Megyek, alig várom. Vagy sántikálj tovább, ahogy tudsz, vagy maradj itt és halj éhen. – És már éppen azon volt, hogy sorsára hagyja Franzot, amikor az elkapta a galléronálva.

– Ha csak egy lábam van, két kezem van – kiáltotta –, és nem akarom hagyni, hogy itt hagyj. Nem, nem; együtt kell mennünk, vagy sehogy.

Fritz kénytelen volt beadni a derekát, mivel két kéz küzdött egy ellen; és ő és Franz, karöltve, mintha a legszeretőbb testvérek lennének, lassan elindultak a legközelebbi városba. Ott be kellett vallaniuk, hogy levágják a kezüket és a lábukat. A műtét valóban nagyon fájt nekik, de az aranyat jókora összegért eladták az ötvösnek. Ezzel, és azzal, amit az aranykulacsért kaptak, Fritz megvehette grófi címét, bár jobb keze elvesztése miatt soha nem tudott vadászni, Franz pedig megvehette polgármesteri címét, bár lába elvesztése miatt nem tudott rendesen járni a körmenetekben. Természetesen egyikük sem gondolt az anyjára.

Most vissza kell térnünk szegény Hanshoz, akit otthagytunk lefelé sodródva a patakon – eszméletlenül, és minden jel szerint halottan. Nem halt meg azonban, bár testvérei nagyon súlyos ütéseket mértek rá. Csak elkábították, és szerencsére nem sodródott elég messzire ahhoz, hogy megfulladjon. Teste a patak egy hátsó örvényébe került, és lassan sodródott egy fehér homokos zátonyra. A hideg víz hamarosan magához tért, annyira, hogy ki tudott mászni a szárazföldre. Azonban néhány óra telt el, mire képes volt felidézni a múlt eseményeit. Amikor eszébe jutottak, kétségbeesésbe esett. Minden fáradozása, amit a csillogó arany víz megszerzéséért tett, hiábavaló volt. Lehet, hogy nem tér vissza többet hozni – ezt mondta neki az unikornis. Az anyja is olyan rosszul járna, mint mindig. Mindenekelőtt keserű csalódást érzett, mert úgy érezte, testvérei becsapták. Aztán eszébe jutott a kristálygömb. Elővette a zsebéből, egy nagy kőre helyezte, és egy másik követ vett ki, teljes erejével ráütött. Ágyúdörrenéshez hasonló dördülés következett, és ugyanabban a pillanatban az unikornis ott termett előtte.

– Figyelmeztettelek, hogy mi fog történni – mondta Hansnak. – Sokkal jobban tetted volna, ha a testvéreidet a fán hagytad volna. Most pedig hadd lássam, mit tehetek érted. Először is, dörzsöld a fejeden lévő sebre azt a csókalevelet, ami a jobb kezedhez ér. Hans megtette, amit mondtak neki, és a feje újra olyan ép lett, mint mindig. – Most pedig – mondta az unikornis –, menj haza anyádhoz, vidd el Fehér Tornyok városába, és maradj ott, amíg újra hallasz felőlem.

– De – mondta Hans könnyes szemmel –, hogyan tehetném ezt meg? Az anyám túl beteg ahhoz, hogy mozogjon, és elvesztettem a csillogó, aranyló vizet, aminek egészségessé és erőssé kellett volna tennie.

– Nem láttalak? – kérdezte az unikornis. – Tettél egy kis homokot és tiszta arany követ a zsebedbe, amikor a szökőkúthoz mentél? Lesz bőven elég minden kiadásodra. Tedd, amit mondok. – És az unikornis ezt mondva eltűnt.

Hans, akit nagyon boldoggá tett, ismét útra kelt, és további kalandok nélkül fejezte be hazafelé tartó útját. Az arany, ami nála volt, nemcsak arra tette lehetővé, hogy gondoskodjon anyja kényelméről és szükségleteiről, hanem Stoltz bácsi kedvességét is meg tudta jutalmazni. Amikor anyja elég erős lett az utazáshoz, Hans bérelt egy szekeret, és könnyű szakaszokon elindultak Fehér Tornyok városába, hogy ott várják a további híreket az unikornistól.

A Fehér Tornyok városa akkoriban messziről vonzotta mindazokat, akik vagyonra vágytak. A város hercegnője a világ legszebb, leggazdagabb és leghatalmasabb hercegnője volt. Azt ígérte, hogy bárkihez feleségül megy, legyen az király vagy koldus, aki reggel igazán elmeséli neki az álmát, amit éjszaka álmodott. De aki versenyzett és kudarcot vallott, az elvesztette egész vagyonát, végigkorbácsolták az utcákon és kiverték a kapun, és halálbüntetés terhe mellett száműzték a városból. Ha azonban nem volt mit elveszítenie, visszakorbácsolták és rabszolgának adták el. A feltételek szigorúak voltak; de sokan próbálkoztak és kudarcot vallottak, és még sokan, akiket nem riasztott el a büntetés, amelyet állandóan másokra sújtanak, vártak a sorukra, hogy versenyezhessenek. Ez utóbbiak között volt Fritz gróf és Franz polgármester. Ez a kettő nagyon gyakran találkozott a város utcáin, de soha nem tudták elfelejteni a csillogó arany víz feletti veszekedésüket, és amikor találkoztak, mindig ellentétes irányba néztek. Fritz és Franz most már mindenki gyűlöletét kivívták maguknak, akivel dolguk akadt; Fritz a birtokain élő szegények feletti zsarnokságával, Franz pedig a polgármesterként elkövetett igazságtalanságával. Az előbbi mindig is leigázta embereit, hogy az utolsó fillért is kicsalogassa tőlük; az utóbbi pedig a kérőktől kapott kenőpénz összegétől tette függővé ítéletét. Ezért mindenki abban reménykedett, hogy sem Fritz, sem Franz nem fogják elmondani a hercegnőnek az álmait, és meg kell fizetniük a büntetést.

Hans és édesanyja megérkeztek Fehér Tornyok városába Fritz szerencséjét megelőző nap előtti este. Mindenfelől azt hallották, hogy az „Egykarú Gróf”, ahogy hívták, lesz a következő versenyző; de természetesen fogalmuk sem volt arról, hogy ez az „Egykarú Gróf” Fritz. Ennek következtében, amikor másnap a nagy téren találták magukat, ahol a város egész lakossága összegyűlt, hogy megnézze a tárgyalást, mérhetetlenül elámultak, amikor látták, hogy Fritz vidáman menetel, teljesen biztos a sikerben, a legelegánsabb ruháiban, a hercegnő, udvaroncai és udvaroncai összegyűltek emelvénye felé. Fritz biztos volt benne, hogy győzni fog, emiatt: A kastélya közelében egy kunyhóban lakott egy idős asszony, akiről azt mondták, hogy boszorkány. Fritz elrendelte, hogy fogják el és kínozzák meg a legkegyetlenebb módon, hogy rákényszerítse arra, hogy elmondja, mit fog álmodni a hercegnő a tárgyalásra kitűzött nap előtti éjszakán. Ez nagyon ostobaság volt tőle, hiszen az öregasszony tízszer is boszorkány lehetne, és mégsem tudná ezt elmondani neki. De a kegyetlen, gonosz emberek gyakran ostobák. Ez a szegény öregasszony kínjában valami ostobaságot üvöltött, amit Fritz a várt válasznak vélt. Ezért magabiztosan mosolygott, mélyen meghajolt a hercegnő előtt, és várta a kérdését. A hercegnő tiszta, harangszerű hangon tette fel a kérdést, ami valahogy arra késztette Hans szívét, hogy meghallja, sokkal gyorsabban vert, mint azelőtt.

„Gróf úr, mit álmodtam tegnap éjjel?”

– Felséged azt álmodta – hangzott a válasz –, hogy a hold leszállt a földre és megcsókolta önt.

A hercegnő gyengéden megrázta a fejét, és Fritz egy pillanat múlva az őrök kezében találta magát, letépett kabáttal és hátrakötözött kézzel. Az első csapásra kegyelemért kiáltott; de a hercegnő már elment, és a katonák, akiknek az volt a feladatuk, hogy megkorbácsolják, nem igazán akartak irgalmat tanúsítani az „Egykarú Gróf” iránt. Jól ütöttek, a szerencsétlen Fritzet az utcákon át hajtották a kapuig, amelyen egy utolsó ütészápor kíséretében átlökték, azzal a figyelmeztetéssel, hogy ne térjen vissza oda, hanem kolduljon, hogy ezentúl átjusson a világon. Mindazok közül, akik figyelemmel kísérték az eseményeket, senki sem tűnt annyira elragadtatva az eredménytől, mint Franz. Követte, sántikálva boldogtalan testvére után, olyan közel, amennyire a katonák engedték, és végig gúnyolódott és nevetett rajta. Ez könnyű volt neki, annak ellenére, hogy mankóval kellett mennie, mert gondosan ügyeltek arra, hogy Fritz a lehető leglassabban haladjon az utcákon. Az ütések mellett Fritznek el kellett viselnie Franz vigyorgó arcának látványát, és olyan megjegyzéseket kellett hallgatnia, mint például: „Ki gondolta, hogy megnyeri a hercegnőt?” – „Fenséged még emlékszik szegény testvérére, a polgármesterre?” – „Ki vesztette el a csillogó aranyvizet?” – és így tovább.

Egészen más érzésekkel figyelte Hans az eseményeket. Amikor látta, hogy testvérét levetkőztették a verésért, teljesen elfelejtette az elszenvedett sérelmeket, és csak arra gondolt, mit tehetne a szenvedőért. Megpróbálta megvesztegetni a katonákat, hogy gyengéden bánjanak Fritzzel; de amikor rájött, hogy ez nem segít, a városkapuhoz sietett, hogy kint találkozzon testvérével, és megvigasztalja, amikor a büntetés véget ér. Hans, ahogy az a körülményekhez képest természetes volt, mogorvábbnak és rosszkedvűbbnek találta Fritzt, mint valaha. Egy pillanatra megdöbbentnek tűnt, amikor meglátta Hanst, akit halottnak hitt, élve és virulva; de azonnal újra munkához látott, zihálva, és egyik kezével a hátát dörzsölgetve. Hans odaadta neki a pénzt, amit megengedhetett magának, amit Fritz anélkül fogadott el, hogy megköszönte volna, és elment a dolgára.

Másnap Franz sorra került, hogy megpróbálja megszerezni a hercegnőt. Franz ugyanolyan biztos volt a sikerben, mint Fritz. Egy bizonyos nekromanta Franz városában részt vett egy perben, amely a polgármester bírósága elé került. Minden felhozott bizonyíték ellene szólt, de a nekromanta megígérte Franznak, hogy kenőpénzként, ha a javára dönt, elárulja neki a hercegnő álmának igazi titkát a művészetével. Franz mohón lenyelte a csalit, és meghozta igazságtalan döntését. Most, hogy a nekromanta ne hagyja cserben, Franz elhatározta, hogy a tárgyalás napjáig nem ereszti el a szem elől. Aznap kora reggel a nekromanta odament Franzhoz, és így szólt: „Tegnap éjjel a hercegnő ezt és ezt álmodta – megengedi-e felséged, hogy most elmenjek?” Franz, amikor meghallotta az álmot, örömében ugrált, megfeledkezett az egyik lábáról, és a padlóra zuhant. Ez azonban nem bánta, és engedélyt adott a nekromantának a távozásra, amit a méltóságos úr nagy sietséggel meg is tett. Franz annyira türelmetlen volt, hogy már jóval a hercegnő érkezése előtt a helyén volt, a peron előtt.[105] Alig várta, hogy feltegye a hivatalos kérdést, mielőtt kitört belőle:

„Felséged azt álmodta, hogy a kertjében sétál, és hogy minden fa és cserje arany és ezüst leveleket hoz.”

A hercegnő megrázta a fejét. „Nagyon szép álom volt” – mondta –, „de nem az enyém.” Így Franznak ugyanazt a büntetést kellett elszenvednie, mint Fritznek, és senki sem sajnálta. Őt is kidobták a városkapun, miközben üvöltései között ordított, hogy valaki hozza el neki a nekromantát. Hans ott találta meg, és megpróbálta megvigasztalni, ahogy Fritzet is megpróbálta megvigasztalni, és nagyjából ugyanazzal az eredménnyel. Amikor Hans visszatért a fogadóba, ahol az anyjával megszálltak, azzal a hírrel találkozott, hogy egy idegen várja. Bement, és megtalálta a vadászt, akitől a kristálygömbbé változott golyót kapta.

– Hans – mondta a vadász, amint Hans belépett a szobába –, az unikornis küldött hozzád. Most rajtad a sor, hogy megpróbáld megszerezni a hercegnőt.

Hans elsápadt a gondolatra.

– Az életemet is odaadnám, hogy megnyerjem – mondta komolyan –, de biztos vagyok benne, hogy kudarcot vallok, és akkor mit fog tenni szegény anyám? Nincs elkobozható vagyonom, és természetesen rabszolgának adnak el.

– Ne beszélj kudarcról – mondta vidáman a vadász. – A sikerhez vezető út az, hogy elfelejtsük, hogy létezik olyan szó, hogy kudarc. Most elmondom a tervemet. A hercegnő, ahogy tudod, vagy ahogy valószínűleg nem tudod, mindenféle kíváncsi állatot szeret. Egy aranykarmú fehér egérré változtatlak, és eladásra kínállak a hercegnőnek. Még soha nem látott vagy hallott ilyen teremtményről, mint egy aranykarmú fehér egér, és biztosan megvesz. Akkor a te hibád lesz, ha nem mennek simán a dolgok. Csak nyitva kell tartanod a füled, és használnod kell az eszedet. Most pedig, mindenekelőtt, be kell neveznünk a holnapi versenyre.

Hans vágyott rá, hogy szerencsét próbáljon a hercegnővel, és mivel ez a terv ígéretesnek tűnt – sőt, ez volt az egyetlen,[106] ami eszébe jutott –, beleegyezett, hogy megpróbálja. Azonban elhatározta, hogy anyjának semmit sem szól a dologról, mert tudta, mennyire megrémülne a kudarc gondolatától. Az első dolog, ahogy a vadász mondta, az volt, hogy jelentkezzen a hercegnőnek a kezére. Így is tett, és a trónján ülve találta, udvarának urai és hölgyei között, ékszerekben csillogva és pompás ruhákban. Hans kissé félénknek érezte magát, miközben a pompás teremben vonult fel, a sok előkelően öltözött ember között, kopott, régi ruháiban; de olyan jó arcot vágott, amennyire csak tudott, és amikor megállt a trón előtt, és a hercegnő szemébe nézett, minden félénksége eltűnt. Semmi mást nem érzett, csak azt az erős elszántságot, hogy vagy megnyerje magának, vagy elpusztuljon a kísérlet során. Az udvari jegyszedő hangosan bejelentette a nevét és célját.

„Ő Hans, a szénégető, aki vállalta, hogy holnap reggel elmeséli a hercegnőnek az álmát, vagy kifizeti a büntetést.”

Amikor a hercegnő Hansra nézett, és látta, milyen kedves, nyílt arcú fiú, mindent megtett, hogy rábeszélje, hagyja abba a kísérletet. Rámutatott, hogy hányan próbálkoztak már kudarcot vallva – milyen kicsi az esélye a sikerre. Azt mondta, nem bírja elviselni a gondolatot, hogy nyilvánosan megkorbácsolják és rabszolgának adják el. Felajánlotta neki, ha visszalép, az udvari állatkert főigazgatójának fontos posztját. De sem ez az ajánlat, sem a hercegnő imái nem tudták megindítani Hanst.

– Most, hogy szemtől szemben láttam, hercegnő – mondta –, inkább hússzor is meghalnék, mintsem feladjam a vállalkozást.

A hercegnő kénytelen volt engedélyezni Hansnak, hogy jelentkezzen a holnapi tárgyalásra, bár ez nagyon elszomorította. A szíve azt súgta, hogy minden kérője közül ő az, akinek a győzelmét a legjobban kívánja; de úgy érezte, hogy biztosan úgy fog járni, mint a többiek; így amikor a formaságok végeztek, és Hans elment, elbocsátotta az udvart; bezárkózott a szobájába, és azt mondta, hogy a nap hátralévő részében senkihez sem fog szólni.

Amint Hans visszatért, a vadász fogott egy csésze vizet, furcsa szavakat motyogott rá, és meglocsolta vele Hanst. Különös változást észlelt magában, és mielőtt még kitalálhatta volna, mi az, rájött, hogy egy fehér egér aranykarommal. A vadász egy ládába tette, és elvitte a palotába, hogy eladja a hercegnőnek. Amikor odaért, a portás nem engedte be.

– Nem! – mondta –, a hercegnő elárulta, hogy aznap senkit sem fogad. Többet ért, mint amennyit a helye megért volna, hogy beengedje az idegent. – Hízelgő szavakkal és egy szép ajándékkal azonban, amit a kezébe csúsztatott, sikerült rávennie a portást, hogy hívassa a hercegnő egyik udvarhölgyét. Amikor a hölgy megérkezett és meglátta az aranykarmos fehér egeret, biztos volt benne, hogy úrnője annyira el lesz ragadtatva a hercegnő gyönyörű kis kíváncsiságától, hogy megbocsátja, ha ezúttal nem engedelmeskednek a parancsainak. Csakhogy a vadásznak ott kell maradnia, ahol van; a fehér egeret maga viszi el a hercegnőhöz. A vadász beleegyezett; és röviden annyi volt, hogy a hercegnő szép összeget küldött neki az egérért; és Hans a legújabb kedvencévé vált. A hercegnő annyira elégedett volt a háziállatával, hogy lefekvéskor egy szekrénybe tette a szobájában, amelynek ajtaját nyitva hagyta – mert annyira szelíd volt, hogy nem félt attól, hogy megpróbál elszökni. Hans azon tűnődött, hogyan fogja megtudni a hercegnő álmát ebben a helyzetben, amikor úrnője felébredt, hangosan felnevetett, és hívta udvarhölgyét, hogy jöjjön be hozzá.

– Olyan különös álmom volt – mondta. – Azt álmodtam, hogy egy férfihoz mentem feleségül, akinek a kisujján egy arany ízület volt. Gondolom, az aranykarmos fehér egér ültette el az ötletet a fejemben. De – és itt a hercegnő hangja nagyon szomorúvá vált –, hogy fogja az a szegény fiú valaha is kitalálni ezt az álmot holnap?

Hans türelmetlenül várta, hogy mindenki elcsendesedjen, majd kiosont a szekrényéből, és miután zárva találta az ajtót, felszaladt az ablak függönyén, amely szerencsére nyitva volt, felkapaszkodott egy rózsára, amely a falon kívülre kúszott, lefutott rajta, és a lehető leggyorsabban a fogadóba rohant. Ott találta a vadászt, aki várta, akinek mindent elmesélt, ami történt, és aki néhány másodperc múlva visszaváltoztatta eredeti alakjára.

Másnap hatalmas tömeg gyűlt össze, hogy lássa a tárgyalást. A hercegnő nagyon sápadt és szomorú arccal ült, miközben készen állt feltenni a kérdést Hansnak. A hercegnő tisztelettudóan megvárta, amíg megszólalt, majd szó nélkül kinyújtotta felé a kezét. A hercegnő tekintete Hans kisujjának aranyozott felső ízületére esett. Örömmel felkiáltott, megragadta Hans kezét, és az emberekhez fordulva így szólt: „Hans jól tippelt, ő lesz a férjem.”

És az egész nép ujjongva kiáltotta: „Éljen Hans herceg!”

– Ó! – mondta a hercegnő Hansnak. – Bárcsak itt lenne a bátyám, hogy osztozzon a boldogságunkban!

– Itt van – mondta a vadász, aki előrefurakodott; és ledobva vadászálruháját, hercegnek öltözve jelent meg. Aztán Hanshoz fordulva így szólt:

„Egy hatalmas varázsló, családunk ellensége, elítélt, mert nem akartam hozzá feleségül adni a húgomat, hogy unikornis alakot öltsön, és őrizze a csillogó arany vizet. Évente kétszer, két hétig, megengedték, hogy visszanyerjem emberi alakomat. Akkor mentem el az erdei kunyhódba, és odaadtam neked a jelvényt, amellyel eljuthatsz a forráshoz. A rám helyezett varázslat csak akkor szűnt meg, ha valaki kitalálta húgom álmát, és feleségül vette. Neked köszönhetően, Hans testvér, a varázsló hatalma véget ért.”

Hans és a hercegnő összeházasodtak, és a szertartás után a herceg a saját királyságába költözött. Hans anyjának egy gyönyörű lakosztályt jelöltek ki a palotában, Stoltz bácsit sem feledkeztek meg róla, hanem kényelmesen gondoskodtak róla élete végéig; és mindannyian boldogan éltek, míg meg nem haltak.

Ami Fritzt és Franzt illeti, annyira önzők és kegyetlenek voltak, hogy nem tehettek velük mást, mint visszaküldeni őket az erdőbe faszenet égetni; és amennyire én tudom, még mindig égetik ott a szenet.