Seekor rubah dan serigala menghuni sarang yang sama, berkumpul di sana bersama-sama, dan demikianlah mereka tinggal untuk waktu yang lama. Namun serigala menindas rubah; dan kebetulan rubah menasihati serigala untuk bersikap baik dan meninggalkan kejahatan, dengan berkata kepadanya, “Jika engkau tetap dalam kesombonganmu, mungkin Tuhan akan memberikan kekuasaan atasmu kepada seorang putra Adam; karena ia memiliki tipu muslihat, kelicikan, dan tipu daya; ia menangkap burung-burung dari langit, dan ikan-ikan dari laut, dan membelah gunung-gunung dan memindahkannya; dan semua ini ia capai melalui tipu muslihatnya. Karena itu, biasakanlah dirimu untuk berlaku adil, dan tinggalkan kejahatan dan penindasan; karena itu akan lebih menyenangkan bagi seleramu.”
Namun, serigala itu tidak mendengarkan nasihatnya; sebaliknya, ia membalasnya dengan kasar, katanya kepadanya, "Engkau tidak berhak berbicara tentang hal-hal yang besar dan penting." Ia kemudian memukul rubah itu sedemikian rupa sehingga ia jatuh pingsan; dan ketika ia pulih, ia tersenyum di wajah serigala, meminta maaf atas kata-katanya yang memalukan, dan membacakan dua syair ini:—
“Jika aku telah berbuat salah kepadamu dan melakukan suatu perbuatan yang memalukan, aku bertobat atas kesalahanku, dan belas kasihanmu akan sampai kepada orang yang berbuat jahat yang mendambakan pengampunan.”
Maka serigala itu menerima permintaan maafnya dan berhenti menganiaya dia, dan berkata kepadanya, “Jangan bicara tentang hal-hal yang tidak penting bagimu, nanti engkau mendengar hal-hal yang tidak menyenangkanmu.”
Rubah itu menjawab, “Aku mendengar dan patuh. Aku akan menjauhi apa yang tidak menyenangkanmu; karena orang bijak telah berkata, 'Jangan memberikan informasi tentang suatu hal yang tidak ditanyakan kepadamu; dan jangan menjawab kata-kata ketika engkau tidak diundang; tinggalkan apa yang tidak menjadi urusanmu, untuk mengurus apa yang menjadi urusanmu; dan jangan memberikan nasihat yang jahat, karena mereka akan membalasmu dengan kejahatan.'”
Ketika serigala mendengar kata-kata rubah itu, ia tersenyum di wajahnya; namun ia berpikir untuk menggunakan beberapa tipu daya terhadapnya, dan berkata, “Aku harus berusaha keras untuk menghancurkan rubah ini.”
Adapun rubah, ia dengan sabar menanggung perilaku serigala yang merugikan, sambil berkata dalam hati, “Sesungguhnya, keangkuhan dan fitnah mendatangkan kehancuran, dan membuat orang bingung; karena telah dikatakan, 'Orang yang kurang ajar akan menderita kerugian, dan orang yang bodoh akan bertobat, dan orang yang takut akan aman: kesederhanaan adalah salah satu sifat orang yang mulia, dan sopan santun adalah keuntungan yang paling mulia.' Sebaiknya kita bersikap dengan penuh tipu daya terhadap tiran ini, dan ia pasti akan digulingkan.” Ia kemudian berkata kepada serigala, “Sesungguhnya Tuhan mengampuni dan bermurah hati kepada hamba-Nya ketika ia berdosa; dan aku hanyalah budak yang lemah, dan telah melakukan pelanggaran karena menasihatimu. Seandainya aku tahu sebelumnya rasa sakit yang kuderita akibat pukulanmu, aku tahu gajah itu tak akan mampu menahannya; tetapi aku tak akan mengeluhkan rasa sakit akibat pukulan itu, karena kebahagiaan yang kudapatkan karenanya; karena, jika pukulan itu berdampak berat padaku, hasilnya adalah kebahagiaan; dan orang bijak itu berkata, 'Pukulan yang dilakukan oleh guru pada awalnya sangat menyakitkan; tetapi pada akhirnya lebih manis daripada madu murni!'”
Maka kata serigala itu, “Aku mengampuni kesalahanmu dan menghapuskan kesalahanmu, tetapi waspadalah terhadap kekuatanku dan akuilah dirimu sebagai budakku, karena engkau telah mengalami kekerasanku terhadap dia yang memusuhiku.”
Oleh karena itu, si rubah bersujud di hadapannya dan berkata kepadanya, “Semoga Tuhan memperpanjang umurmu, dan semoga engkau tidak berhenti menaklukkan orang yang menentangmu!” Dan ia terus takut pada serigala itu dan berpura-pura takut padanya.
Setelah kejadian ini, suatu hari rubah pergi ke kebun anggur dan melihat sebuah lubang di dindingnya; tetapi ia mencurigainya, sambil berkata dalam hati, “Pasti ada penyebab lubang ini, dan ada pepatah yang mengatakan, 'Barangsiapa melihat lubang di tanah, dan tidak menghindarinya, dan berhati-hati untuk maju ke sana dengan berani, menempatkan dirinya pada bahaya dan kehancuran.' Diketahui bahwa beberapa orang membuat patung rubah di kebun anggur, dan bahkan meletakkan buah anggur di piring di depannya, agar rubah dapat melihatnya, dan maju ke sana, lalu jatuh ke dalam kehancuran. Sesungguhnya aku menganggap lubang ini sebagai jerat; dan ada pepatah yang mengatakan, 'Kehati-hatian adalah setengah dari kecerdikan.' Kehati-hatian mengharuskanku untuk memeriksa lubang ini, dan untuk melihat apakah aku dapat menemukan sesuatu di sana yang dapat menuntun pada kebinasaan. Ketamakan tidak mendorongku untuk melemparkan diriku ke dalam kehancuran.” Kemudian ia mendekatinya, dan, sambil berkeliling memeriksanya dengan cermat, ia melihatnya; dan lihatlah! Ada sebuah lubang yang dalam, yang digali oleh pemilik kebun anggur untuk menjebak binatang buas yang merusak tanaman anggur; dan ia mengamati di atasnya ada lapisan tipis. Maka ia mundur dari lubang itu, dan berkata, "Puji Tuhan karena aku memperhatikannya dengan hati-hati! Aku berharap musuhku, serigala, yang telah membuat hidupku sengsara, dapat jatuh ke dalamnya, sehingga hanya aku yang dapat menikmati kekuasaan penuh atas kebun anggur itu, dan hidup di dalamnya dengan aman." Kemudian, sambil menggelengkan kepala dan tertawa terbahak-bahak, ia dengan riang menyanyikan bait-bait ini—
"Seandainya saat ini aku melihat seekor serigala di sumur ini, yang telah lama menyiksa hatiku, dan memaksaku meminum kepahitan! Seandainya nyawaku diselamatkan, dan serigala itu menemui ajalnya! Maka kebun anggur itu akan terbebas dari kehadirannya, dan di sana aku akan menemukan jarahanku."
Setelah menyelesaikan nyanyiannya, ia bergegas pergi hingga tiba di hadapan serigala, lalu berkata kepadanya, "Sesungguhnya Allah telah meratakan jalan menuju kebun anggur itu bagimu tanpa lelah. Ini terjadi berkat keberuntunganmu. Semoga engkau menikmati apa yang telah Allah berikan kepadamu, dalam meratakan jalanmu menuju harta rampasan dan rezeki yang berlimpah itu tanpa kesulitan apa pun!"
Maka serigala berkata kepada rubah, “Apa bukti dari apa yang telah kau katakan?”
Rubah menjawab, “Aku pergi ke kebun anggur, dan mendapati pemiliknya telah meninggal; lalu aku masuk ke kebun, dan melihat buah-buahnya bersinar di pepohonan.”
Maka serigala itu tidak meragukan kata-kata rubah, dan dengan penuh semangat ia bangkit dan pergi ke tempat persembunyiannya. Keserakahannya telah menipunya dengan harapan-harapan yang sia-sia, dan rubah itu berhenti dan jatuh di belakangnya seperti orang mati, menerapkan ayat ini sebagai peribahasa yang sesuai dengan kasusnya—
"Apakah kau menginginkan wawancara dengan Leyla? Ketamakanlah yang menyebabkan hilangnya akal manusia."
Ketika serigala sampai di lubang, rubah berkata kepadanya, "Masuklah ke kebun anggur; karena engkau terhindar dari kesulitan merobohkan tembok taman, dan Tuhanlah yang akan menyempurnakan kebaikannya." Maka serigala itu melangkah maju, ingin masuk ke kebun anggur, dan ketika ia sampai di tengah-tengah penutup lubang, ia jatuh ke dalamnya; saat itulah rubah sangat gembira dan gembira, kecemasan dan kesedihannya berakhir, dan dengan nada riang ia menyanyikan syair-syair ini—
"Keberuntungan telah berbelas kasih atas penderitaanku, dan mengasihani lamanya siksaanku, dan mengabulkan apa yang kuinginkan, dan menyingkirkan apa yang kutakutkan. Karena itu, aku akan memaafkan pelanggarannya di masa lalu; bahkan ketidakadilan yang telah ditunjukkannya dengan memutihnya rambutku. Serigala tak akan luput dari kehancuran total; dan kebun anggur itu milikku sendiri, dan aku tak punya sekutu yang bodoh."
Ia kemudian melihat ke dalam lubang itu, dan melihat serigala menangis dalam penyesalan dan kesedihannya, dan rubah pun menangis bersamanya. Serigala itu pun mengangkat kepalanya ke arahnya dan berkata, "Apakah karena rasa kasihanmu kepadaku, engkau menangis, wahai Abu-l-Hoseyn?"
"Tidak," jawab rubah, "oleh dia yang melemparkanmu ke dalam lubang ini; tetapi aku menangisi lamanya hidupmu di masa lalu, dan penyesalanku karena kau tidak jatuh ke dalam lubang ini sebelum hari ini. Seandainya kau jatuh ke dalamnya sebelum aku bertemu denganmu, aku akan merasakan kesegaran dan kenyamanan. Tetapi kau telah diselamatkan hingga berakhirnya masa hukumanmu yang telah ditetapkan dan diketahui."
Namun serigala itu berkata kepadanya, “Pergilah, hai penjahat, kepada ibuku, dan beritahukan kepadanya apa yang telah terjadi padaku; mungkin dia dapat memikirkan sesuatu untuk pembebasanku.”
Namun rubah menjawab, "Ketamakan dan hasratmu yang berlebihan telah menjeratmu ke dalam kehancuran, karena engkau telah jatuh ke dalam lubang yang darinya engkau takkan pernah selamat. Tidakkah engkau tahu, hai serigala yang bodoh, bahwa penulis peribahasa berkata, 'Dia yang tidak memikirkan hasil tidak akan aman dari bahaya?'"
"Wahai Abu-l-Hoseyn!" balas serigala, "kau dulu menunjukkan rasa sayang kepadaku, menginginkan persahabatanku, dan takut akan kebesaran kekuatanku. Maka, janganlah kau menyimpan dendam kepadaku atas apa yang telah kulakukan kepadamu; karena ia yang memiliki satu kekuatan, namun tetap memaafkan, akan menerima balasan dari Tuhan, dan penyair telah berkata—
"Taburlah kebaikan, bahkan di tanah yang tidak subur; karena di mana pun ia ditanam, ia tidak akan berbuah. Sungguh, kebaikan, meskipun terkubur lama, tak seorang pun akan menuainya kecuali orang yang menaburnya."
“Wahai binatang buas yang paling bodoh!” kata rubah, “dan binatang buas yang paling bodoh di seluruh bumi, apakah engkau sudah lupa akan keangkuhanmu, keangkuhanmu, kesombonganmu, dan sikapmu yang tidak menghargai hak-hak persahabatan, dan penolakanmu untuk mendengarkan nasihat dari perkataan sang penyair?—
“Janganlah menindas, jika engkau memiliki kekuatan untuk melakukannya; karena orang yang tiran berada dalam bahaya balas dendam. Matamu akan tertidur sementara orang yang tertindas, yang terjaga, akan mengutukmu, dan mata Tuhan tidak akan tertidur.”
"Wahai Abu-l-Hoseyn!" seru serigala, "janganlah marah kepadaku atas kesalahan-kesalahanku yang lalu, karena pengampunan dituntut dari orang yang murah hati, dan perilaku baik merupakan salah satu cara terbaik untuk memperkaya diri sendiri. Betapa indahnya ungkapan penyair—
“Bergegaslah berbuat baik ketika engkau mampu; karena tidak setiap saat engkau memiliki kekuatan.”
Ia terus merendahkan diri di hadapan rubah, dan berkata kepadanya, "Mungkin engkau dapat menemukan cara untuk menyelamatkanku dari kehancuran." Namun rubah itu menjawab, "Wahai serigala yang licik, licik, dan pengkhianat! Janganlah berharap akan pembebasan; karena inilah balasan atas perilakumu yang hina, dan pembalasan yang adil." Kemudian, sambil menggoyangkan rahangnya karena tertawa, ia membacakan dua syair ini—
Jangan lagi mencoba merayuku; karena kau takkan mencapai tujuanmu. Apa yang kau cari dariku mustahil. Kau telah menabur, lalu menuai, kekesalan.
“Wahai makhluk lembut di antara binatang buas!” sambung serigala, “menurut penilaianku, engkau lebih setia daripada meninggalkanku di lubang ini.” Ia kemudian meneteskan air mata, dan mengulang bait ini—
Wahai engkau yang telah melimpahkan kebaikan kepadaku, dan yang telah melimpahkan karunia-Mu yang tak terhitung banyaknya! Belum pernah aku mengalami kemalangan yang tidak pernah kualami, tetapi aku mendapati engkau siap membantuku.
Rubah itu menjawab, "Wahai musuh yang bodoh, betapa engkau telah direndahkan, tunduk, hina, dan menjilat, setelah penghinaan, kesombongan, tirani, dan keangkuhanmu! Aku menemanimu karena takut akan penindasanmu, dan menyanjungmu tanpa harapan untuk membalas kebaikanmu; tetapi sekarang teror telah menimpamu, dan hukuman telah menimpamu." Dan ia membacakan dua syair ini—
"Hai engkau yang ingin menipu! engkau telah jatuh ke dalam niatmu yang hina. Maka, rasakanlah pedihnya malapetaka yang memalukan, dan lenyaplah bersama serigala-serigala lainnya."
Serigala itu masih memohon padanya, katanya, "Wahai makhluk yang lembut! Janganlah berbicara dengan lidah permusuhan, atau menatap dengan matanya; tetapi penuhi perjanjian persahabatan denganku sebelum waktu untuk menemukan obatnya berlalu. Bangunlah dan ambilkan tali untukku, ikat salah satu ujungnya ke pohon, dan turunkan ujung lainnya kepadaku, agar aku dapat memegangnya. Barangkali aku dapat terbebas dari kesulitanku saat ini, dan aku akan memberimu semua harta yang kumiliki."
Namun, rubah itu menjawab, "Kau telah memperpanjang percakapan yang tidak akan membebaskanmu. Karena itu, jangan berharap kau akan lolos melalui caraku; tetapi renungkanlah perilaku jahatmu sebelumnya, pengkhianatan dan tipu daya yang kaupikirkan untuk kaulakukan terhadapku, dan betapa dekatnya kau dengan hukuman rajam. Ketahuilah bahwa jiwamu akan segera meninggalkan dunia, binasa, dan meninggalkannya: maka kau akan direduksi menjadi kehancuran, dan tempat tinggal yang jahatlah yang kau tuju!"
"Wahai Abu-l-Hoseyn!" balas serigala, "bersiaplah untuk kembali bersahabat, dan janganlah terlalu dendam. Ketahuilah bahwa orang yang menyelamatkan jiwa dari kehancuran telah menyelamatkannya hidup-hidup, dan orang yang menyelamatkan jiwa hidup-hidup seolah-olah telah menyelamatkan nyawa seluruh umat manusia. Janganlah mengikuti jalan yang jahat, karena orang bijak membencinya; dan tidak ada kejahatan yang lebih nyata daripada keberadaanku di lubang ini, meminum rasa sakit kematian yang menyesakkan, dan memandang kehancuran, padahal engkau mampu menyelamatkanku dari kesengsaraan yang telah kualami."
Namun rubah berseru, "Hai, orang biadab yang kejam dan berhati keras! Aku membandingkanmu, dalam hal kejujuran pengakuanmu dan kehinaan niatmu, dengan elang dan ayam hutan."
“Lalu,” tanya serigala, “apakah kisah tentang elang dan ayam hutan?”
Rubah itu menjawab, “Suatu hari aku memasuki kebun anggur untuk memakan buah anggurnya, dan ketika aku di sana, aku melihat seekor elang menerkam seekor ayam hutan; tetapi ketika ia telah menangkapnya, ayam hutan itu melarikan diri darinya dan memasuki sarangnya, dan bersembunyi di dalamnya; kemudian elang itu mengikutinya, memanggilnya, 'Oh idiot! Aku melihatmu di padang pasir lapar, dan, merasa kasihan padamu, aku mengumpulkan untukmu beberapa biji-bijian, dan memegangmu agar kau bisa makan; tetapi kau melarikan diri dariku, dan aku tidak melihat alasan untuk melarikan diri kecuali untuk mati rasa. Maka tunjukkan dirimu, dan ambillah biji-bijian yang kubawakan untukmu dan makanlah, dan semoga itu menjadi ringan dan menyehatkan untukmu.' Maka, ketika ayam hutan mendengar kata-kata elang itu, ia percaya dan datang kepadanya; dan elang itu menancapkan cakarnya ke tubuhnya, dan menguasainya. Karena itu, ayam hutan itu berkata kepadanya, 'Inikah yang kaukatakan telah kaubawa untukku dari padang pasir, dan yang kaukatakan kepadaku, 'Makanlah ini, dan semoga ini ringan dan menyehatkan bagimu?' Kau telah berbohong kepadaku; dan semoga Tuhan menjadikan apa yang kaumakan dari dagingku menjadi racun mematikan di perutmu!' Dan ketika ia memakannya, bulunya rontok, dan kekuatannya hilang, dan ia pun mati.
Rubah itu lalu melanjutkan, “Ketahuilah, hai serigala, bahwa ia yang menggali lubang untuk saudaranya akan segera jatuh ke dalamnya sendiri; dan engkau telah bertindak dengan pengkhianatan terhadapku terlebih dahulu.”
"Berhentilah," jawab serigala, "dari berbicara kepadaku dengan wacana ini, dan mengarang dongeng, dan jangan ceritakan kepadaku tentang perbuatan-perbuatanku yang hina di masa lalu. Sudah cukup bagiku berada dalam keadaan menyedihkan ini, karena aku telah jatuh ke dalam malapetaka yang akan membuat musuh mengasihaniku, apalagi sahabat sejati. Pertimbangkanlah beberapa siasat yang dengannya aku dapat menyelamatkan diri, dan dengan demikian membantuku. Jika melakukan hal ini membuatmu kesulitan, ketahuilah bahwa sahabat sejati menanggung kerja keras yang paling berat demi sahabat sejatinya sendiri, dan akan menderita kehancuran dalam memperoleh pembebasannya; dan telah dikatakan, 'Sahabat yang penyayang bahkan lebih baik daripada saudara.' Jika engkau menyediakan sarana untuk pelarianku, aku akan mengumpulkan untukmu barang-barang yang akan menjadi persediaan bagimu untuk saat-saat kekurangan, dan kemudian aku akan mengajarimu siasat-siasat luar biasa yang dengannya engkau akan membuat kebun-kebun anggur yang melimpah dapat diakses, dan akan merontokkan pohon-pohon yang berbuah: maka berbahagialah dan bergembiralah."
Namun rubah itu berkata sambil tertawa, “Betapa hebatnya apa yang dikatakan orang-orang terpelajar tentang orang yang sangat bodoh sepertimu!” “Dan apa yang dikatakan orang-orang terpelajar itu?” tanya serigala.
Rubah itu menjawab, “Orang-orang terpelajar telah mengamati bahwa orang yang kasar fisik dan wataknya jauh dari kecerdasan, dan dekat dengan kebodohan; karena pernyataanmu, wahai idiot yang durhaka! bahwa sahabat sejati bersusah payah demi menyelamatkan sahabat sejatinya sendiri adalah tepat seperti yang kau katakan; tetapi beritahulah aku, wahai pengkhianat yang licik dan kurangnya akal sehatmu, bagaimana aku seharusnya bersikap tulus bersahabat denganmu dengan pengkhianatanmu. Apakah kau menganggapku sahabat sejati bagimu padahal aku adalah musuh yang bersukacita atas kemalanganmu? Kata-kata ini lebih keras daripada tusukan anak panah, jika kau mengerti. Dan mengenai perkataanmu bahwa kau akan memberiku barang-barang yang akan menjadi persediaan untukku saat kekurangan, dan akan mengajariku siasat-siasat yang akan kugunakan untuk memasuki kebun-kebun anggur yang melimpah dan merampas pohon-pohon yang berbuah—bagaimana ini, wahai pengkhianat yang licik! bahwa kau tidak tahu siasat untuk menyelamatkan dirimu dari kehancuran? Bagaimana Maka, jauhkah engkau dari mencari keuntungan bagi dirimu sendiri, dan seberapa jauhkah aku dari menerima nasihatmu? Jika engkau tahu tipu muslihat, gunakanlah itu untuk menyelamatkan dirimu dari kesulitan ini, yang darinya aku berdoa kepada Tuhan agar engkau dapat lolos dari kesulitan itu. Lihatlah, wahai orang bodoh! Jika engkau tahu tipu muslihat apa pun, dan selamatkan dirimu dengan cara itu dari pembantaian, sebelum engkau mencurahkan instruksi kepada orang lain. Tetapi engkau seperti orang yang diserang penyakit, dan kepada siapa datang seorang pria yang menderita penyakit yang sama untuk menyembuhkannya, berkata kepadanya, 'Haruskah aku menyembuhkanmu dari penyakitmu?' Karena itu, pria pertama berkata kepada yang lain, 'Mengapa engkau tidak mulai dengan menyembuhkan dirimu sendiri?' Maka ia meninggalkannya dan pergi. Dan engkau, wahai serigala, berada dalam kasus yang sama. Maka, tetaplah di tempatmu, dan tanggunglah apa yang telah menimpamu.”
Ketika serigala mendengar kata-kata rubah itu, ia tahu bahwa ia tidak memiliki perasaan baik terhadapnya; jadi ia menangis untuk dirinya sendiri, dan berkata, “Aku telah ceroboh terhadap diriku sendiri; tetapi jika Tuhan melepaskanku dari penderitaan ini, aku pasti akan bertobat dari perilaku sombongku terhadap dia yang lebih lemah dariku; dan aku pasti akan memakai wol, dan naik ke gunung, mengingat pujian Tuhan (yang namanya ditinggikan!) dan takut akan hukuman-Nya; dan aku akan memisahkan diriku dari semua binatang buas lainnya, dan sesungguhnya aku akan memberi makan para pejuang yang membela agama dan orang miskin. ”
Kemudian ia menangis dan meratap; dan karena itu hati rubah tergerak oleh kelembutan untuknya. Mendengar ungkapan-ungkapan rendah hatinya, dan kata-kata yang menunjukkan penyesalannya atas kesombongan dan keangkuhan, ia tergerak oleh belas kasihan kepadanya, dan, melompat kegirangan, menempatkan dirinya di tepi lubang, dan duduk di atas kaki belakangnya dan menjulurkan ekornya ke dalam lubang. Setelah itu, serigala bangkit, dan mengulurkan cakarnya ke arah ekor rubah, dan menariknya ke bawah; sehingga rubah pun bersamanya di dalam lubang.
Serigala itu kemudian berkata kepadanya, “Hai rubah yang kurang belas kasihan! Mengapa engkau bersukacita atas kemalanganku? Sekarang engkau telah menjadi temanku, dan dalam kekuasaanku. Engkau telah jatuh ke dalam lubang bersamaku, dan hukuman telah segera menimpamu. Para bijak berkata, 'Jika salah seorang di antara kalian mencela saudaranya karena memperoleh makanannya dari cara-cara yang menyedihkan, ia akan mengalami kebutuhan yang sama,' dan betapa hebatnya pepatah sang penyair—
“Ketika nasib buruk menimpa sebagian orang, dan berkemah di sisi yang lain, Katakan kepada mereka yang bersukacita atas kita, “Bangunlah: mereka yang bersukacita atas kita akan menderita seperti yang telah kita alami.”
“Sekarang aku harus,” lanjutnya, “mempercepat pembantaianmu, sebelum kau melihat pembantaianku.”
Maka rubah itu berkata dalam hatinya, "Aku telah terjerat oleh tiran ini, dan kasusku saat ini membutuhkan tipu daya dan tipu daya. Konon, perempuan membuat perhiasannya untuk hari raya; dan, dalam sebuah peribahasa, 'Aku tidak menyimpanmu, wahai air mataku, kecuali untuk saat-saat sulitku!' dan jika aku tidak menggunakan tipu muslihat dalam urusan binatang buas yang tirani ini, aku pasti binasa. Betapa indahnya pepatah penyair—
“'Dukunglah dirimu dengan tipu daya; karena engkau hidup di zaman yang anak-anaknya seperti singa di hutan; Dan ayunkan tombak kelicikan, agar kincir penghidupan dapat berputar; Dan petiklah buah-buahan; atau jika buah-buahan itu di luar jangkauanmu, maka cukuplah dirimu dengan rumput-rumputan.'”
Ia lalu berkata kepada serigala itu, "Jangan buru-buru membunuhku, nanti kau menyesal, wahai binatang buas pemberani, yang diberkahi kekuatan dan keteguhan yang luar biasa! Jika kau menunda dan mempertimbangkan apa yang akan kukatakan kepadamu, kau akan tahu keinginan yang kubentuk; dan jika kau buru-buru membunuhku, tak akan ada untungnya bagimu, tapi kita akan mati di sini bersama-sama."
Maka serigala itu berkata, “Hai penipu licik! Bagaimana mungkin kau berharap bisa menyelamatkanku dan dirimu sendiri, sehingga kau memintaku menundanya? Jelaskan padaku keinginan yang telah kau bentuk itu.”
Rubah itu menjawab, “Mengenai keinginan yang kubentuk, keinginan itu mengharuskanmu untuk membalas budiku dengan baik, karena, ketika kudengar janji-janjimu, dan pengakuanmu atas perilakumu di masa lalu, dan penyesalanmu karena belum bertobat dan berbuat baik; dan ketika kudengar sumpahmu untuk tidak berperilaku buruk terhadap teman-temanmu dan orang lain, dan untuk tidak makan anggur dan semua buah-buahan lainnya, dan untuk memaksakan dirimu untuk rendah hati, dan untuk memotong cakarmu dan mematahkan gigi anjingmu, dan untuk memakai wol dan mempersembahkan kurban kepada Tuhan (yang nama-Nya ditinggikan!) jika Dia menyelamatkanmu dari keadaanmu saat ini, aku tersentuh oleh belas kasihan kepadamu, meskipun sebelumnya aku merindukan kehancuranmu. Jadi ketika kudengar pengakuan pertobatanmu, dan apa yang kau janjikan untuk lakukan jika Tuhan menyelamatkanmu, aku merasa terdorong untuk menyelamatkanmu dari kesulitanmu saat ini. Karena itu aku menggantungkan ekorku agar kau dapat menangkap dan melarikan diri. Tetapi engkau tidak mau melepaskan kebiasaan keras dan kekerasanmu, juga tidak menginginkan pelarian dan keamanan bagi dirimu sendiri dengan kelembutan. Sebaliknya, engkau menarikku sedemikian rupa sehingga kupikir jiwaku telah pergi, jadi aku menjadi temanmu di tempat kehancuran dan kematian; dan tidak ada yang akan berhasil menyelamatkan diriku dan dirimu kecuali satu rencana. Jika engkau menyetujui rencana yang kuusulkan ini, kita berdua akan menyelamatkan diri kita sendiri; dan setelah itu, engkau wajib memenuhi apa yang telah kau ikrarkan, dan aku akan menjadi temanmu.
Lalu serigala itu berkata, “Dan apa usulanmu yang harus aku terima?”
Rubah itu menjawab, “Engkau harus menegakkan tubuhmu; kemudian aku akan menempatkan diriku di atas kepalamu, sehingga aku dapat mendekati permukaan bumi, dan ketika aku berada di permukaannya, aku akan keluar dan membawakanmu sesuatu untuk dipegang, dan setelah itu engkau akan menyelamatkan dirimu sendiri.”
Namun serigala itu menjawab, “Aku tidak percaya pada kata-katamu; karena orang bijak telah berkata, 'Dia yang percaya ketika dia seharusnya membenci adalah salah'; dan telah dikatakan, 'Dia yang percaya pada yang tidak beriman tertipu, dan dia yang menguji si penguji akan bertobat.' Betapa hebatnya juga perkataan penyair—
"Janganlah pendapatmu selain jahat; karena pendapat yang buruk termasuk di antara kualitas intelektual yang paling kuat. Tidak ada yang dapat menjerumuskan seseorang ke dalam bahaya selain praktik kebaikan dan pendapat yang adil!"
“Dan perkataan orang lain—
"Selalulah berpendirian jahat, maka berhati-hatilah. Siapa pun yang hidup dengan waspada, musibahnya akan sedikit. Hadapi musuh dengan wajah tersenyum dan terbuka; tetapi bentuklah baginya pasukan di dalam hati untuk melawannya."
“Dan yang lainnya—
"Musuhmu yang paling berat adalah orang terdekat yang kaupercayai: maka berhati-hatilah terhadap manusia, dan bergaullah dengan mereka dengan licik. Pendapatmu yang positif tentang keberuntungan adalah kelemahan: oleh karena itu, pikirkanlah yang buruk tentangnya, dan pandanglah dengan rasa takut!"
"Sesungguhnya," jawab rubah, "pendapat yang jahat tidak selalu terpuji; tetapi pendapat yang baik merupakan salah satu ciri keunggulan, dan hasilnya adalah terbebas dari teror. Sudah sepantasnya, hai serigala, engkau menggunakan beberapa siasat untuk melarikan diri dari kesulitan saat ini; dan akan lebih baik bagi kita berdua untuk melarikan diri daripada mati. Karena itu, tinggalkanlah pendapat jahatmu dan kedengkianmu; karena jika engkau berpikir baik tentangku, aku tidak akan gagal melakukan salah satu dari dua hal; entah aku akan membawakanmu sesuatu untuk dipegang, dan engkau akan lolos dari situasimu saat ini, atau aku akan bertindak curang terhadapmu, dan menyelamatkan diri serta meninggalkanmu; tetapi ini adalah hal yang mustahil, karena aku tidak aman dari menghadapi penderitaan seperti yang telah engkau alami, dan itu akan menjadi hukuman atas pengkhianatan. Telah dikatakan dalam sebuah peribahasa, 'Kesetiaan itu baik, dan pengkhianatan itu dasar.' Maka, pantaslah kau percaya padaku, karena aku tidak mengabaikan kemalangan. Karena itu, janganlah menunda untuk merencanakan pelarian kita, karena masalah ini terlalu sulit bagimu untuk memperpanjang pembicaraanmu tentangnya.
Serigala itu kemudian berkata, “Sungguh, meskipun aku kurang yakin akan kesetiaanmu, aku tahu apa yang ada di hatimu, bahwa engkau menginginkan pembebasanku ketika engkau yakin akan pertobatanku; dan aku berkata dalam hatiku, 'Jika dia jujur dalam apa yang dia katakan, dia telah menebus kejahatannya; dan jika dia salah, dia akan diberi balasan oleh Tuhannya.' Jadi sekarang aku menerima lamaranmu kepadaku, dan jika engkau bertindak curang terhadapku, pengkhianatanmu akan menjadi sarana kehancuranmu.”
Kemudian serigala itu berdiri tegak di dalam lubang, dan mengangkat rubah di pundaknya, sehingga kepalanya menyentuh permukaan tanah. Rubah itu pun melompat dari pundak serigala, dan mendapati dirinya di permukaan tanah, lalu ia jatuh pingsan. Serigala itu kemudian berkata kepadanya, "Wahai sahabatku! Jangan lupakan kasusku, dan jangan tunda pembebasanku."
Namun, rubah itu tertawa terbahak-bahak dan menjawab, “Oh, engkau tertipu! Tidak ada apa pun selain candaanku dan ejekanmu yang menjebakku ke dalam kekuasaanmu; karena ketika aku mendengar pengakuan pertobatanmu, sukacita menggetarkanku, dan aku tergerak dengan gembira, dan menari, dan ekorku menjuntai ke dalam lubang; jadi engkau menarikku, dan aku jatuh di dekatmu. Kemudian Tuhan (yang namanya ditinggikan!) melepaskanku dari tanganmu. Karena itu, mengapa aku tidak membantu kehancuranmu ketika engkau adalah rekan iblis? Ketahuilah bahwa aku bermimpi kemarin bahwa aku sedang menari di pernikahanmu, dan aku menceritakan mimpi itu kepada seorang penafsir, yang berkata kepadaku, 'Engkau akan jatuh ke dalam bahaya yang menakutkan, dan lolos darinya.' Maka aku tahu bahwa jatuhnya aku ke dalam kekuasaanmu dan pelarianku adalah penafsiran mimpiku. Kau juga tahu, wahai orang bodoh yang tertipu! bahwa aku adalah musuhmu. Lalu, bagaimana kau berharap, dengan akal sehatmu yang terbatas dan ketidaktahuanmu, bahwa aku akan membebaskanmu, padahal kau telah mendengar bahasa kasar yang kugunakan? Dan bagaimana aku akan berusaha membebaskanmu, padahal para cendekiawan telah mengatakan bahwa dengan kematian orang berdosa, umat manusia akan dimudahkan dan bumi akan disucikan? Tidakkah aku takut bahwa aku akan menderita, karena kesetiaanku kepadamu, penderitaan yang jauh lebih besar daripada yang mungkin diakibatkan oleh pengkhianatan? Aku akan mempertimbangkan cara untuk pembebasanmu.
Maka, ketika serigala mendengar kata-kata rubah, ia menggigit cakarnya sebagai tanda penyesalan. Ia kemudian berbicara dengan lembut kepadanya, tetapi tidak mendapatkan apa pun. Dengan suara rendah ia berkata kepadanya, "Sesungguhnya, kalian suku rubah adalah orang-orang yang paling manis dalam berbicara, dan paling menyenangkan dalam bercanda, dan inilah yang disebut bercanda dalam dirimu; tetapi setiap saat tidak tepat untuk bersenang-senang dan bercanda."
"O, idiot!" jawab rubah, "bercanda ada batasnya, yang takkan pernah dilanggar oleh pemiliknya. Jangan kira Tuhan akan membiarkanmu memilikiku setelah Dia melepaskanku dari kekuasaanmu."
Serigala itu kemudian berkata kepadanya, “Engkau adalah orang yang pantas untuk menginginkan pembebasanku, mengingat persaudaraan dan persahabatan yang telah terjalin di antara kita; dan jika engkau membebaskanku, aku pasti akan membalasmu dengan baik.”
Tetapi rubah itu menjawab, “Orang bijak telah berkata, 'Janganlah menerima orang yang bodoh dan jahat sebagai saudaramu, karena ia akan mempermalukanmu dan tidak menghormatimu; dan janganlah menerima pembohong sebagai saudaramu, karena jika kebaikan datang darimu, ia akan menyembunyikannya, dan jika kejahatan datang darimu, ia akan menerbitkannya!' Dan orang bijak telah berkata, 'Untuk segala sesuatu ada tipu muslihat, kecuali kematian; dan segala sesuatu dapat diperbaiki kecuali kerusakan hakikatnya; dan segala sesuatu dapat ditolak kecuali takdir.' Dan mengenai balasan yang kau tegaskan bahwa aku pantas terima darimu, aku membandingkanmu, dalam balasanmu, dengan ular yang melarikan diri dari Háwee, ketika seorang pria melihatnya dalam keadaan ketakutan, dan berkata kepadanya, 'Ada apa denganmu, hai ular?' Ia menjawab, 'Aku telah melarikan diri dari Háwee, karena ia mencariku; dan jika engkau melepaskanku darinya, dan menyembunyikanku bersamamu, aku akan membalasmu dengan baik, dan melakukan segala kebaikan kepadamu.' Maka pria itu membawanya, untuk mendapatkan hadiah, dan menginginkan hadiah itu, lalu memasukkannya ke dalam sakunya; dan ketika Háwee telah lewat dan pergi, dan apa yang ditakutkannya telah meninggalkannya, pria itu berkata kepadanya, 'Di mana hadiahnya, karena aku telah menyelamatkanmu dari apa yang kau takuti dan gentarkan?' Ular itu menjawabnya, 'Katakan padaku di anggota tubuh mana aku akan menggigitmu; karena engkau tahu bahwa kami tidak melebihi hadiah ini.' Ia kemudian menggigitnya, yang menyebabkannya mati. Dan kau, bodoh!' lanjut rubah, 'Aku membandingkan ular itu dengan pria itu. Tidakkah kau dengar pepatah sang penyair?—
"Jangan percaya pada orang yang hatinya telah kau tanamkan amarah, dan jangan pula mengira amarahnya telah padam. Sesungguhnya, ular berbisa, meskipun halus saat disentuh, menunjukkan gerakan yang anggun, dan menyembunyikan racun yang mematikan."
"Hai binatang yang fasih dan berwajah rupawan!" balas serigala, "janganlah kau abaikan keadaanku, dan ketakutan yang ditunjukkan manusia kepadaku. Kau tahu aku menyerang tempat-tempat yang kuat, dan menelanjangi tanaman anggur. Karena itu, lakukanlah apa yang telah kuperintahkan kepadamu, dan layani aku seperti budak layani tuannya." "Hai orang bodoh yang bodoh! Yang mencari kesia-siaan," seru rubah, "sungguh aku heran akan kebodohanmu, dan kekasaran sikapmu, saat kau memerintahkan aku untuk melayanimu dan berdiri di hadapanmu seolah-olah aku seorang budak. Tapi kau akan segera melihat apa yang akan menimpamu, dengan dibelahnya kepalamu dengan batu, dan dipatahkannya gigi-gigi anjingmu yang berbahaya."
Rubah itu kemudian berdiri di atas gundukan tanah yang menghadap ke kebun anggur, dan terus-menerus berteriak kepada penduduk kebun anggur itu hingga mereka melihatnya dan segera datang kepadanya. Ia tetap berdiri di hadapan mereka hingga mereka mendekatinya, dan mendekati lubang tempat serigala itu berada, lalu ia melarikan diri. Maka para pemilik kebun anggur itu melihat ke dalam lubang itu, dan ketika mereka melihat serigala di dalamnya, mereka langsung melemparinya dengan batu-batu besar, dan terus melemparkan batu dan potongan kayu ke arahnya, serta menusuknya dengan ujung tombak, hingga mereka membunuhnya, ketika mereka pergi. Kemudian rubah itu kembali ke lubang itu, dan berdiri di atas tempat pembantaian serigala itu, melihatnya mati; lalu ia menggelengkan kepalanya saking gembiranya, dan melantunkan syair-syair ini—
Takdir telah mencabut jiwa serigala, dan jiwa itu pun direnggut. Jauh dari kebahagiaan jiwanya yang telah binasa. Betapa lamanya engkau berjuang, Abos Tirhán, untuk menghancurkanku! Namun kini malapetaka yang membakar menimpamu. Engkau telah jatuh ke dalam lubang yang tak seorang pun akan turuni tanpa menemukan di dalamnya hembusan maut.
Setelah kejadian itu si rubah tetap tinggal di kebun anggur sendirian, dengan aman, tanpa takut akan bahaya.