Bagaimana ketika Maui dibuang oleh ibunya, angin dan ombak menjaganya.

Pada suatu malam musim panas yang gelap, ratusan tahun yang lalu, seorang perempuan berdiri di tepi Samudra Pasifik Selatan. Ia bukan perempuan kulit putih, karena itu jauh sebelum orang kulit putih menemukan jalan mereka ke Selandia Baru atau bahkan tahu bahwa ada negara seperti itu. Ia adalah perempuan Maori berkulit cokelat, bermata gelap lembut, dan berambut hitam panjang, tebal dan bergelombang. Tak seorang pun pernah bisa mengetahui dari mana sebenarnya suku Maori berasal; tetapi mereka memiliki banyak kisah aneh dan indah yang telah diwariskan dari ayah ke anak selama ratusan tahun.
ratusan tahun, dan kisah Maui serta eksploitasinya yang luar biasa ini adalah salah satunya.

Perempuan Maori itu menggendong bayi mungil berwarna cokelat, dan membungkusnya dengan helaian rambut panjangnya yang telah ia potong dengan pisau. Kemudian ia mengangkat bayi malang yang menangis itu tinggi-tinggi dalam pelukannya, dan melemparkannya ke laut sejauh yang ia bisa; lalu kembali ke rumahnya di bawah pohon pakis yang tinggi — karena di Selandia Baru, pakis tumbuh setinggi pohon. Ia sudah memiliki empat anak laki-laki dalam keluarganya dan tidak menginginkan bayi baru ini.

Namun jika ibunya tidak ada, Ombak Laut merasa kasihan pada bayi malang itu, lalu menidurkannya dalam buaian yang mereka buat dari rumput laut tebal, dan Angin Sepoi-sepoi menyanyikan lagu pengantar tidur yang lembut untuknya.

Ketika Badai dan Badai Angin yang dahsyat memandang ke bawah dari puncak gunung, dan melihat apa yang telah diperbuat Samudra, mereka merasa kasihan pada bayi malang itu, sendirian di perairan yang besar dan gelap, dan meniup lembut ombak yang membawanya ke tepi pantai, untuk membantu mereka hanyut lebih cepat.

Ombak membaringkan bayi itu, yang bernama Maui, dengan lembut di atas hamparan ubur-ubur yang lembut, tempat segerombolan lalat bersayap cerah datang dan berdengung di sekelilingnya untuk mengusir serangga lain yang mungkin menyengatnya.

Namun, beberapa Burung Pemangsa yang ganas melihat bayi itu terbaring di sana di pagi hari, dan akan mencabik-cabiknya jika Rangi — dewa agung Langit, begitulah orang Maori menyebutnya — tidak melihat mereka, dan memanggil para dewa di puncak Gunung untuk membawa bayi itu kepadanya. Maka begitulah Maui, bayi kecil berwarna cokelat yang lahir di bumi, diselamatkan oleh para dewa, dan dibesarkan di Langit, tempat mereka mengajarinya banyak hal yang tidak diketahui oleh orang-orang yang tinggal di Bumi.

Maui tumbuh menjadi orang yang sangat cerdas, tetapi dia tidak tumbuh menjadi orang yang cantik, karena salah satu matanya berwarna coklat cerah dan yang lainnya hijau cerah, seperti batu hijau yang selalu digunakan suku Maori untuk membuat perhiasan, dan seluruh tubuhnya ditato dengan gambar-gambar dan desain yang indah.

Dia mulai menjadi membosankan seiring bertambahnya usia dan segera mengeluh karena tidak ada anak lain
untuk bermain. Ia tahu ia bukan anak para dewa, atau ia juga akan menjadi dewa, jadi ia meminta para dewa untuk menceritakan tentang ayah dan ibunya. Kemudian mereka menceritakan bagaimana ibunya, Taranga, telah melemparkannya ke Laut, dan bahwa ia memiliki empat saudara laki-laki dan seorang saudara perempuan di Bumi.

“Saya ingin pergi ke sana dan melihat seperti apa dunia tempat manusia tinggal,” ujarnya.

Maka para dewa pun berkata kepadanya bahwa ia boleh pergi dan mengajar manusia apa yang telah dipelajarinya di Surga; lalu Maui turun ke Bumi di atas sayap Angin dan menemukan keempat saudaranya yang berkulit coklat sedang bermain di atas pasir.

Pada mulanya mereka tidak percaya bahwa dia adalah saudara mereka, dan memanggil ibu mereka untuk mengusirnya; dan ibunya pun tidak mau berhubungan apa pun dengannya, sampai dia berkata: "Aku adalah anakmu yang paling muda, ibu, dan ketika aku masih bayi, kamu melemparkanku ke dalam laut."

Lalu Maui menceritakan kepada ibunya bagaimana ia diselamatkan oleh para Leluhurnya, para dewa, dan dibesarkan oleh mereka di Surga; dan kemudian ibunya tahu bahwa ia memang putranya, dan ia sangat gembira, karena ia sering merasa menyesal telah melemparkan bayinya ke Laut.

Lalu ia memanggilnya dan mereka saling bercumbu cukup lama, seperti cara orang Maori berciuman. Malam itu Maui tidur di sampingnya di atas tikar, karena orang Maori tidak tidur di atas tempat tidur, melainkan di atas tikar yang terbuat dari bulu atau serat tanaman rami.

Semua ini membuat saudara-saudara Maui sangat marah dan cemburu. "Ibu kami tidak pernah ingin kami tidur dengannya di atas tikarnya, atau berlama-lama menggosok hidung. Mengapa ia harus melakukannya dengan bocah kecil ini?" kata mereka.

Namun, tak lama kemudian mereka mengetahui bahwa Maui dapat mengajari mereka banyak hal yang sebelumnya tidak mereka ketahui, sehingga mereka mulai menyukainya. Ia mengajari mereka cara membuat perangkap yang lebih baik untuk menangkap belut; cara membuat tombak berduri dan kail ikan; cara menanam ubi jalar, dan banyak hal lain yang kini diketahui anak-anak Maori, tetapi tidak mereka ketahui saat itu.

Semua anak laki-laki lain di sukunya takut pada Maui, yang begitu kuat dan cerdas. Namun, mereka belum tahu bahwa ia mampu melakukan hal-hal yang tak seorang pun bisa lakukan, kecuali para dewa di surga.

Ibu Maui pergi setiap pagi saat fajar, dan sering kali baru kembali malam harinya, dan ia bertanya-tanya ke mana ibunya pergi. Ia telah bertanya kepada ibunya, tetapi ibunya tidak mau memberitahunya; dan ketika ia bertanya kepada saudara-saudaranya, mereka berkata:

"Kami tidak tahu, dan kami tidak peduli. Entah dia pergi ke utara atau selatan, semuanya sama saja bagi kami."

Mereka bukan anak laki-laki yang baik, atau baik kepada ibu mereka; tetapi Maui berkata, “Aku peduli, karena aku mencintai ibuku, dan aku tidak suka dia pergi sendirian, dan pergi sepanjang hari.

"Mungkin dia pergi ke tempat di mana mereka tahu cara membuat api. Dia pergi ke suatu tempat di mana ada api, karena makanan yang terkadang dia bawa pulang sudah matang.

"Aku juga ingin tahu cara membuat api. Tapi kamu lebih tua dariku, dan kamu seharusnya mengikuti ibu kita."

Tetapi saudara-saudaranya berkata lagi bahwa mereka tidak peduli ke mana ibu mereka pergi, dan mereka tidak mengerti mengapa Maui harus peduli.

Maka Maui menyadari bahwa ia harus mengikuti ibunya sendirian; dan suatu malam, ketika ibunya tertidur, ia mengambil ikat pinggang dan tikar yang dikenakannya di siang hari. Pada masa itu, perempuan Maori mengenakan selendang panjang yang disebut tikar, yang mereka lilitkan di sekeliling tubuh mereka. Mereka sering mengenakannya saat ini, tetapi meskipun disebut tikar, sebenarnya tidak seperti tikar sama sekali, melainkan lebih mirip pakaian panjang yang dikenakan orang Romawi kuno ratusan tahun yang lalu.

Maka Maui mengambil ikat pinggang dan tikar itu, lalu menyembunyikannya. Ia tahu ibunya takkan pergi tanpanya, dan hanya ia yang tahu di mana benda-benda itu bisa ditemukan. Tentu saja, Taranga mencari tikarnya ketika terbangun, tetapi ia tak menemukannya, jadi ia mengambil tikar tua dan pergi. Maui terbangun tepat waktu untuk menyusulnya. Ia pun menyusuri selokan pakis, hingga berhenti di depan dua batu hitam besar, dan Maui bersembunyi di balik pakis-pakis tinggi untuk mengawasinya.

Lalu Taranga menyanyikan sebuah lagu ajaib, dan tiba-tiba batu-batu itu terbelah, dan ia melewatinya hingga tak terlihat. Kemudian batu-batu itu tertutup kembali. Namun Maui telah mendengarkan lagunya dan mengingatnya, lalu ia kembali dan mengulanginya kepada saudara-saudaranya, dan menceritakan kepada mereka bagaimana ia melihat ibunya menghilang di antara dua batu hitam besar.

“Tetapi mengapa kamu tidak mengejarnya?” tanya mereka.

“Kamu sangat pintar, dan para dewa mencintaimu.”

"Aku akan mengejarnya," jawab Maui. "Aku akan mengubah diriku menjadi seekor merpati, supaya kalau dia melihatku, dia akan berpikir betapa cantiknya aku, dan tidak marah padaku."

Dulu dia pernah menyenangkan ibunya dengan mengubah dirinya menjadi seekor merpati liar, seperti merpati yang terbang
di semak-semak, dan dia mengatakan kepadanya betapa tampannya dia.

Keesokan harinya, begitu fajar menyingsing, Maui menghampiri kedua batu itu, dan mengulang lagu ajaib yang pernah didengarnya dinyanyikan ibunya. Lalu, kedua batu itu terbelah, dan ia melihat di antara keduanya, sesuatu yang tampak seperti jurang gelap tanpa dasar.

Di kedua sisinya terdapat roh yang ganas. Mereka memiliki wajah yang mengerikan dan lidah api; mereka menggertakkan gigi, mengangkat tangan mereka yang besar seperti cakar ke udara, dan mendesis marah ketika melihat manusia tak dikenal.

Namun, ketika mereka menyerbunya, Maui berubah menjadi seekor merpati, dan terbang menyusuri lorong gelap di antara bebatuan. Salah satu roh menangkap ekornya, tetapi hanya mencabut beberapa helai bulunya, dan Maui terbang kembali ke Dunia Bawah.

Kini, Dunia Bawah adalah tempat yang seharusnya dituju pria dan wanita setelah menyelesaikan hidup mereka di Bumi. Rasanya sangat mirip dengan Dunia Atas, hanya saja selalu senja, karena Matahari tidak dapat bersinar dengan baik di sana.

Maui mencari-cari ibunya, dan segera melihatnya duduk di samping seorang pria yang ia duga adalah ayahnya, tetapi ibunya tidak melihatnya. Kemudian Maui mengambil buah beri yang keras dengan paruhnya dan menjatuhkannya ke kepala ayahnya; tetapi ayahnya tidak memperhatikannya, mengira itu hanyalah buah beri matang yang jatuh dari pohon.

Lalu Maui menjatuhkan buah beri lagi, dan kali ini ibunya mendongak dan melihat bahwa itu adalah seekor merpati. Kini Taranga tahu bahwa tidak ada merpati di Dunia Bawah, dan ketika beberapa orang mulai melempari burung itu dengan batu, tetapi tidak berhasil mengenainya, ia berkata:

"Mungkin anak laki-laki yang luar biasa itu, Maui. Aku meninggalkannya di Bumi, tapi dia pasti mengikutiku ke sini."

Maui mendengar apa yang dikatakannya, lalu menjawab dengan suara lembut, dan ibunya mengenali suaranya dan memanggilnya untuk turun kepadanya.

Kemudian Maui turun dan berubah wujud kembali, lalu berdiri di samping ibunya. Ibunya berpesan agar ayahnya memercikinya dengan air ajaib lembut milik Tane, dewa Cahaya, agar ketika ia dewasa nanti, ia dapat melakukan hal-hal besar dan menakjubkan.

Lalu ia berkata bahwa ia harus pergi ke tempat Hine, dewi Kematian, tinggal. "Kau harus menghancurkannya, dan membebaskan seluruh umat manusia dari kekuasaannya," katanya.

Maka Maui pun dipercik dengan air ajaib itu; dan ayahnya mengulang-ulang banyak sekali ayat ajaib kepadanya; namun sayang ia lupa satu ayat, dan ketika ia mengingatnya, sudah terlambat.

Kemudian ia sangat sedih, karena ia tahu jika Maui pergi ke negeri Hine, ia tidak akan menaklukkannya, tetapi negeri itu akan menaklukkannya, dan ia tidak akan pernah kembali. Namun, butuh waktu bertahun-tahun sebelum Maui pergi ke negeri Hine, dan sebelum itu ia telah melakukan banyak hal menakjubkan.

Bagaimana Maui menemui Neneknya di Dunia Bawah, dan mengambil Tulang Rahang Ajaib yang memungkinkannya melakukan hal-hal menakjubkan — namun tidak tanpa kesulitan, karena neneknya adalah wanita tua yang sangat tidak menyenangkan.

Saat Maui berada di Dunia Bawah, ia mengetahui bahwa neneknya, Muri, tinggal di sana. Ia adalah wanita tua yang sangat tidak menyenangkan, tetapi ia memiliki rahang ajaib yang memungkinkannya melakukan hal-hal luar biasa, dan Maui berpikir ia ingin memilikinya.

Muri benar-benar wanita tua yang mengerikan. Ia akan melahap siapa pun yang bisa ditangkapnya, dan tampaknya tak seorang pun menyayanginya. Ia hidup sendirian, meskipun harus ada yang membawakannya makanan setiap hari.

"Maksudku, tulang rahang itu harus diambil," kata Maui pada dirinya sendiri. "Aku akan memberinya makanan." Maka, setiap hari ia mengambil makanan dan meletakkannya di dekat tempat tinggalnya, tetapi ia tidak pernah melihatnya. Akhirnya ia berpikir, jika ia meninggalkan makanan agak jauh dari tempat itu, ia akan...
harus keluar untuk mencarinya. Maka ia melakukan ini, lalu bersembunyi dan menunggu. Tak lama kemudian, neneknya keluar, menggertakkan rahang dan menggembungkan pipi. Ia sepertinya berpikir pasti ada manusia fana di sekitar, karena ia mengendus dengan keras.

Mula-mula ia mengendus ke arah barat, tetapi tak seorang pun ditemukannya di sana; lalu ia mengendus ke arah utara, tetapi tak seorang pun ditemukannya di sana; lalu ia mengendus ke arah timur, tetapi tak seorang pun ditemukannya di sana; dan akhirnya ia mengendus ke arah selatan, dan mencium bau seorang laki-laki.

Lalu ia membesar dan membesar, membayangkan pesta apa yang akan ia nikmati. "Siapa kau?" teriaknya dengan suara mengerikan. "Angin selatan menyentuh kulitku. Apa kau yang dibawanya?"

“Ya, itu membawaku,” kata Maui.

Wanita tua itu sangat kecewa saat mengenali suara Maui, karena dia tidak tega memakan cucunya sendiri, jadi dia menyusut kembali ke ukuran biasanya.

“Kenapa kau datang ke sini untuk mengerjaiku, Maui?” tanyanya.

“Aku datang untuk mengambil tulang rahangmu, Nek; tulang yang kau gunakan untuk melakukan hal-hal luar biasa,” jawab Maui.

“Tapi kamu tidak akan memilikinya,” kata neneknya. “Aku tidak akan memberikannya kepadamu.”

“Baiklah, kalau begitu aku akan mengambilnya,” kata Maui, dan dia tampak begitu kuat, dan wanita tua itu begitu lemah karena sudah lama tidak makan, jadi dia membiarkannya mengambilnya.

Lalu Maui kembali ke Bumi, sambil memegang rahang itu erat-erat ke dadanya, dan menceritakan kepada saudara-saudaranya segala hal tentang di mana dia berada, dan apa yang telah dilihatnya.

Bagaimana Maui mempelajari rahasia membuat api di Dunia Bawah—namun bukan dengan cara yang patut dipuji—dan mengajarkannya kepada rakyatnya; menceritakan juga asal-usul tempat-tempat panas dan sumber air panas mendidih di Pulau Selatan Selandia Baru.

Maui adalah anak yang sangat nakal, dan dalam hal ini ia seperti kebanyakan anak laki-laki lainnya. Suatu malam ia bangun dengan sangat pelan, dan memadamkan semua api di desa, sehingga ketika orang-orang bangun di pagi hari, mereka tidak bisa memasak makanan mereka, karena mereka tidak tahu cara membuat api. Tidak ada korek api pada masa itu, dan orang-orang harus berhati-hati agar api mereka tidak padam. Maka, mereka pun banyak mengeluh dan membuat keributan; tetapi untuk beberapa saat Maui berpura-pura tidak tahu apa-apa.

"Ada apa semua keributan ini?" tanyanya akhirnya.

"Tidak ada api," kata mereka. "Seseorang telah memadamkan semuanya, dan kami tidak tahu bagaimana cara menyalakannya lagi."

"Kenapa kamu tidak pergi ke Dunia Bawah dan mencari api?" tanya Maui. "Mereka tahu cara membuatnya di sana."

Mereka bilang mereka tahu, tapi takut pergi. Lalu mereka mengajak Maui, dan bahkan menawarkan diri untuk ikut sebagian perjalanan yang sulit dan berbahaya itu bersamanya.

Maui tahu jalannya dan berkata dia akan pergi, tetapi dia tidak akan membiarkan siapa pun pergi bersamanya; jadi dia berangkat menuju Dunia Bawah, dan ketika dia sampai di sana, dia memberi tahu ibunya bagaimana dia memadamkan semua api, dan bertanya di mana Dewa Api tinggal.

Ibunya sama sekali tidak senang ketika mendengar kenakalan yang telah diperbuatnya, dan mengatakan kepadanya bahwa ia hanya akan mendapat masalah jika ia mengganggu leluhurnya, Dewa Api, karena ia adalah orang tua yang sangat pemarah. Namun Maui berkata ia tidak peduli, dan mulai mencarinya. Maui segera mengetahui di mana Dewa Api tinggal, karena asapnya. Ia sedang sibuk memasak daging dalam oven yang terbuat dari batu yang dilapisi tikar. Ia baru saja mengangkat daging itu dan membayangkan betapa harumnya.

Hal ini membuatnya lebih tenang dari biasanya, lalu berbalik ke arah Maui dan berkata: “Apa yang kamu lakukan di sini, dan apa yang kamu inginkan?”

"Aku datang untuk mengambil tongkat api," kata Maui. Dewa Api tua itu hanya menggerutu, lalu kembali menyantap dagingnya. Maui menunggu beberapa menit dan berkata, "Beri aku tongkat api."

Lelaki tua itu menggerutu lagi, tetapi tidak berkata apa-apa. "Sudah kubilang aku mau tongkat api!" teriak Maui begitu marah sehingga akhirnya Dewa Api melemparkan satu tongkat kepadanya untuk mengusirnya. Maui mengambilnya dan pergi, tetapi beberapa menit kemudian ia mulai berpikir bahwa itulah rahasia cara membuat api yang ia inginkan, dan bukan hanya api. Maka ia menjatuhkan tongkat yang terbakar itu ke dalam air dan kembali kepada Dewa Api.

"Apinya padam karena aku jatuh ke air," katanya sambil mengangkat tangannya yang basah, yang sengaja ia masukkan ke dalam air. "Rahasia cara membuat api itulah yang ingin kuketahui. Ceritakan padaku."

Dewa Api tua itu hanya menggerutu lagi, lalu melemparkan tongkat api lagi kepadanya. Maui mengambil tongkat kedua, pergi, dan memasukkannya ke dalam air lagi. Lalu ia kembali dan berkata dengan sangat marah, "Katakan padaku bagaimana kau membuat api, atau aku akan membuatmu!" Kemudian Dewa Api menjadi sangat marah. "Kau kurang ajar," katanya. "Aku akan melemparkanmu tinggi-tinggi ke udara."

"Katakan padaku rahasia membuat api!" jawab Maui. Hal ini membuat Dewa Api semakin marah, dan ia masuk ke rumahnya untuk mengenakan ikat pinggang ajaibnya. Kemudian ia bergegas mengejar Maui, menangkapnya, dan melemparkannya setinggi pohon-pohon tertinggi—dan kau pasti tahu bahwa beberapa pohon memang sangat tinggi. Namun Maui membuat dirinya seringan merpati, dan jatuhnya tidak melukainya. Kemudian Dewa Api semakin marah, dan melemparkannya jauh lebih tinggi daripada pohon-pohon tertinggi. Sekali lagi ia jatuh tanpa cedera, dan berulang kali Dewa Api melemparkannya ke atas, hingga ia kehabisan napas.

"'Sekarang giliranku,' kata Maui, lalu ia menangkap Dewa Api, melemparkannya hingga tak terlihat, dan menangkapnya seperti bola ketika ia turun." Ilustrasi oleh John R. Neill. Diterbitkan dalam The Magic Jawbone: A Book of Fairy Tales from the South Sea Islands (1906) Henry Altemus Company. 

"Sekarang giliranku," kata Maui, lalu ia menangkap Dewa Api, melemparkannya hingga tak terlihat, dan menangkapnya seperti bola ketika turun. Ia melakukan ini berulang-ulang, hingga Dewa Api tua yang malang itu benar-benar kelelahan; dan tepat ketika Maui hendak melemparkannya lagi, ia berteriak: "Ampuni aku, dan aku akan memberitahumu rahasia membuat api!"

Maka Maui melepaskannya, dan Dewa Api menunjukkan kepadanya cara membuat api dengan menggosokkan sepotong kayu keras ke kayu yang lebih lunak, dan menyelipkan serat halus di antara keduanya untuk menangkap percikan api yang dihasilkan oleh gesekan tersebut. Namun Maui masih marah, karena ia terpaksa bertanya berkali-kali sebelum Dewa Api mau memberitahunya cara membuat api; maka ia membunuh Dewa Api tua itu, dan, setelah memperoleh rahasia membuat api dengan menggosokkan kayu-kayu, ia kembali ke Bumi dan mengajarkannya kepada manusia.

Orang tua Maui sangat marah kepadanya karena telah membunuh leluhurnya, Dewa Api, dan bertanya apakah dia telah menguburnya. Dia mengatakan kepada mereka bahwa dia telah melakukannya, dan kemudian mereka berkata dia harus menggalinya dan mengikis tulang-tulangnya — sebuah kebiasaan Maori hingga hari ini. Maui melakukan ini dan meletakkan tulang-tulang itu di labu kering, dan menggetarkannya seperti dia melihat anak-anak menggetarkan batu. Tetapi Dewa Api tidak dapat dibunuh dengan mudah. ​​Dia mengumpulkan tulang-tulangnya dan mengambil bentuknya kembali, lalu berlari mengejar Maui. Maui mengambil kayu api dan berlari sekuat tenaga di sepanjang jalan menuju Dunia Atas; tetapi dalam perjalanannya, karena tergesa-gesa, dia membakar beberapa tempat, dan api mengejar dan menghanguskannya. Dewa-dewa lain mendengar teriakan minta tolongnya, dan mengirimkan hujan lebat, tetapi masih ada beberapa tempat yang terbakar tidak padam, dan masih menyala hingga hari ini. Sekarang ada banyak sekali tempat panas dari semua jenis di Pulau Utara Selandia Baru; tetapi semua hal ini terjadi di Pulau Selatan, di mana saat ini terdapat beberapa sumber air panas mendidih.

Bagaimana Maui mengikat Ra, Matahari, ke Bumi agar hari-hari lebih panjang, dan Bulan ke Matahari juga. Bagaimana ia menangkap semua Angin kecuali satu dan mengurung mereka di dalam gua dan membuat mereka patuh padanya; dan bagaimana ia menunggangi mereka kapan pun ia mau..

Beberapa waktu setelah Maui mengajari manusia cara membuat api, ia menikahi Hine-a-te, putri Rawa. Seperti semua gadis Maori, salah satu tugas utamanya adalah memasak makanan untuk suaminya ketika ia pulang pada malam hari; tetapi terkadang Maui pulang dan mendapati makanannya belum siap, lalu ia akan menggerutu. Namun Hine-a-te mengatakan kepadanya bahwa hari-hari begitu singkat sehingga ia tidak punya waktu untuk memasak, dan hampir tidak punya waktu untuk melakukan apa pun; dan banyak orang mengatakan hal yang sama. Mereka mengeluh bahwa Matahari terbenam dan meninggalkan mereka dalam kegelapan jauh sebelum mereka siap menyambut malam.

"Kalau itu masalahnya, bisa diatur dengan mudah," kata Maui. "Kita akan mengikat Matahari ke Bumi, agar ia tidak bisa bergerak secepat atau sejauh itu."

"Oh, ho!" tawa salah satu saudaranya. "Kita tidak bisa melakukan itu, begitu pula kalian. Matahari begitu panas sehingga kalian tidak bisa mendekatinya; dan jika kalian bisa menangkapnya, kalian tidak akan pernah bisa memegangnya." Lalu Maui berkata: "Pergi dan ambil serat rami yang kuat, dan aku akan menunjukkan cara membuat tali yang cukup kuat untuk mengikat bahkan dewa-dewa abadi."

Maka saudara-saudaranya membawa serat tanaman rami tinggi yang tumbuh di rawa-rawa dan di lereng gunung, lalu mereka menjalin banyak tali yang kuat dan membuat jerat untuk menangkap Dewa Matahari. Lalu Maui memberi tahu saudara-saudaranya apa yang harus mereka lakukan. "Kita harus mulai jauh sebelum fajar," katanya, "agar bisa sampai ke tempat Matahari terbit di tepi Bumi. Lalu kita harus melemparkan tali ke arahnya sebelum dia tahu apa yang kita lakukan, karena dia lebih kuat dan bergerak lebih cepat daripada semua dewa lainnya."

Maka Maui dan saudara-saudaranya bangun di tengah malam, lalu pergi jauh melintasi dataran menuju tempat matahari terbit, dan menunggunya di bawah naungan yang terbuat dari daun pakis untuk melindungi dari terik panas. Maui membawa tulang rahang yang diambilnya dari neneknya, dan saudara-saudaranya membawa tali-talinya.

"Kita harus menunggu sampai kepala dan bahu Matahari berada jauh di atas Bumi," kata Maui kepada saudara-saudaranya, "lalu kita akan memasang jerat di atasnya. Kalian harus memegang talinya erat-erat sementara aku memukulinya dengan rahang nenekku sampai dia sangat lemah sehingga kita bisa dengan mudah mengikatnya."

Ketika tiba saatnya, terbitlah Matahari, penuh kemuliaan dan keindahan, dengan rambut-rambutnya yang cemerlang dan menyala-nyala. Maui dan saudara-saudaranya tetap diam hingga kepala dan bahu Matahari berada jauh di atas Bumi, lalu mereka berhasil memasang jerat di atas kepalanya dan menarik tali sekuat tenaga, sementara Maui memukulnya dengan rahangnya.

Sia-sia, Matahari yang terperanjat mencoba memutuskan tali yang mengikat anggota tubuhnya yang perkasa, tetapi tali itu adalah tali ajaib dan tak bisa diputus. "Mengapa kau lakukan ini?" tanya Matahari yang marah. "Mengapa kau memukuliku seperti itu? Tidakkah kau tahu bahwa darikulah kau mendapatkan semua cahaya siang dan hangatnya sinar matahari?"

Maui masih terus memukulinya, dan saudara-saudaranya masih menarik-narik talinya. "Apa yang telah kulakukan?" teriak Matahari dengan marah. Namun Maui tetap memukulinya dan terus memukulinya, hingga ia memohon belas kasihan. Lalu ia berkata bahwa ia selalu akan bepergian terlalu cepat, dan mereka harus mengikatnya agar ia tidak bisa pergi terlalu cepat atau terlalu jauh. Meskipun ia sama sekali tidak menyukainya, mereka mengikatnya ke Bumi; karena ia terikat sepenuhnya dengan tali ajaib, dan pegal akibat pukulan yang mereka berikan, ia tidak dapat melawan lagi. Tali kuat yang digunakan Maui dan saudara-saudaranya untuk mengikat Ra, dewa Matahari, dapat dilihat hingga kini melalui awan yang membentang dari Matahari ke Bumi. Namun manusia tidak tahu bahwa tali itulah yang mengikat dewa Matahari keemasan, dan mereka menyebutnya "berkas cahaya".

Dan sekarang setelah Maui mengikat Matahari, rambutnya yang berapi-api tidak lagi jatuh ke Bumi dalam massa besar dan menghanguskannya. Sebaliknya, mereka menyebar dan jatuh di dunia dalam benang-benang kecil sinar matahari keemasan, dan orang-orang tidak memiliki musim panas yang begitu panas, dan hari-hari tidak begitu pendek, tetapi cukup panjang untuk cocok untuk semua orang. Hal berikutnya yang dilakukan Maui adalah mengikat Bulan ke Matahari, sehingga ketika Matahari terbenam, Bulan akan terseret untuk menerangi Bumi, yang sebelumnya dibiarkan dalam kegelapan sepanjang malam. Dan kemudian dia menangkap semua Angin kecuali Angin Barat, yang merupakan Angin paling kuat di Selandia Baru, dan mengurung mereka di sebuah gua dan membuat mereka patuh padanya. Seringkali dia akan menunggangi Angin Selatan dan Angin Utara untuk mengejar Angin Barat, dan terkadang ketika Angin Barat bertiup dengan lembut, orang-orang tahu itu karena ia lelah terbang dari Maui.

Bagaimana Maui, yang diejek kemalasannya, membuat kail besar dari Tulang Rahang Ajaib neneknya, pergi memancing di suatu pagi yang cerah dan berhasil menangkap sebuah pulau. Juga kisah tentang bagaimana saudara-saudaranya yang rakus membentuk pegunungan dan lembah di Pulau Utara Selandia Baru.

Sekarang, untuk semua hal luar biasa yang bisa dilakukan Maui, ia sebenarnya orang yang sangat malas, dan tidak suka membantu pekerjaan yang harus dilakukan setiap hari. Suatu hari saudara-saudaranya berkata kepadanya, "Maui, kau tidak pernah pergi bersama kami dan membantu menangkap ikan untuk makanan." Dan ketika banyak orang lain mengeluh tentang kemalasannya, akhirnya Maui berkata kepada saudara-saudaranya: 'Bukankah aku telah melakukan banyak hal yang tidak bisa kau lakukan, dan apakah kau pikir mendapatkan makanan terlalu sulit bagiku? 'Kau selalu memancing; tetapi kenyataannya, di sana terlalu banyak air dan terlalu sedikit daratan. Aku akan pergi bersamamu dan menunjukkan kepadamu apa yang bisa kulakukan.' Kau tahu, pada saat itu hanya ada satu pulau besar di Selandia Baru, bukan dua, dan meskipun itu adalah pulau yang sangat besar, itu tampak seperti daratan yang sangat kecil untuk seluruh lautan luas itu. Jadi Maui pergi bersama saudara-saudaranya di kano untuk memancing, tetapi pertama-tama ia membuat kail ikan besar dari tulang rahang neneknya. "Aku ingin memancing di air yang dalam," katanya kepada mereka. "Berlayarlah jauh ke tengah laut." Setelah mereka berlayar jauh, Maui menyuruh mereka melemparkan tali pancing ke air yang dalam, dan semenit kemudian, ikan-ikan yang tak terhitung jumlahnya mengelilingi kano, yang segera terisi penuh. "Sekarang," kata Maui, "kita lihat apa yang bisa kulakukan." Lalu ia menarik tali pancing yang terpasang kail ajaib dari bawah tikarnya, dan mengolesi kail itu dengan darah dari jarinya sendiri sebagai umpan, karena saudara-saudaranya tidak mau memberinya umpan. Kemudian ia menurunkan tali pancingnya ke Samudra Pasifik yang biru tua, dan menyanyikan sebuah lagu ajaib, dan tak lama kemudian tali pancing ditarik dengan kasar, air naik menjadi gelombang besar, kano terombang-ambing hebat, dan saudara-saudaranya takut ia telah membawa mereka ke sana untuk ditenggelamkan.

Tetapi Maui terus menarik tali dan bernyanyi, dan sepanjang waktu ombak naik semakin tinggi. Akhirnya dia memanggil saudara-saudaranya yang ketakutan: "Ini ikan yang ingin aku tangkap!" dan dengan banyak perjuangan dia menarik seluruh Pulau Utara Selandia Baru, yang hingga hari ini orang Maori menyebutnya "Te Ika a Maui," yang berarti Ikan Maui. Adapun kano, itu tergeletak tinggi dan kering di tengah Pulau Utara. "Sekarang," kata Maui kepada saudara-saudaranya, "jangan ikut campur dengan ikan ini sampai aku kembali. "Aku akan mempersembahkan hasil pertama dari tanah ini kepada para dewa, dan mereka akan mengikis dengan kerang roh-roh jahat yang menggoda kita untuk mengambil ikan suci ini dari lubang yang dalam di bawah laut. Ketika aku kembali kita akan membagi tanah itu." Tetapi begitu Maui tidak terlihat, saudara-saudaranya mulai bertengkar tentang bagaimana mereka akan membagi hadiah, yang mereka coba potong dengan pisau mereka.

Ikan itu menggeliat-geliatkan kepala, ekor, dan siripnya sementara saudara-saudaranya mencabik-cabiknya, dan dengan cara inilah terbentuklah pegunungan, jurang, dan tebing-tebing kasar Pulau Utara. Ketika Maui kembali, ia sangat marah dan berkata kepada saudara-saudaranya: "Seandainya kalian tidak serakah dan suka bertengkar, tanahku pasti akan mulus dan rata." Dan inilah alasan mengapa Pulau Utara Selandia Baru memiliki begitu banyak pegunungan, jurang, dan tempat-tempat kasar, dan sama sekali bukan tanah datar.

Sebuah bab pendek yang menceritakan watak Maui terhadap kedua putranya yang nakal, yang dipicu oleh keinginan untuk memiliki rahang mereka. Sebuah hubungan menarik tentang Bintang Senja, yang muncul pertama kali, dan Bintang Fajar yang bersinar setelah semua bintang lain meninggalkan langit.

Maui SANGAT senang dengan potongan tulang rahang neneknya yang dijadikan kail pancing, sehingga ia ingin memiliki lebih banyak tulang rahang lagi agar bisa memiliki kail dengan ukuran yang berbeda-beda. Ia memiliki dua putra yang sangat nakal; tetapi meskipun ia sendiri sangat nakal, ia tidak suka orang lain bersikap seperti dirinya dalam hal ini. Maka suatu hari ia berkata kepada putra-putranya: “Kalian terlalu banyak bicara dan terlalu sedikit bekerja, anak-anakku. Aku akan mengirim kalian ke Langit. Mungkin kalian akan terhindar dari kenakalan di sana, dan bekerjalah.”

"Lagipula," tambahnya pada dirinya sendiri, "aku ingin tulang rahangmu, karena menurutku itu bagus." Kini anak-anaknya berpikir akan sangat menyenangkan untuk naik ke Langit, jadi mereka berkata: "Baiklah, Ayah."

"Tidak akan baik bagi kalian untuk bersama di sana," tambahnya, "karena kalian hanya akan semakin terjerumus dalam masalah." Malam itu juga Maui melemparkan salah satu putranya tinggi ke langit, dan ia menjadi Bintang Senja, yang muncul pertama kali, dan kalian dapat melihatnya bersinar di sana setiap senja yang cerah. Putranya yang lain ia lemparkan saat fajar, dan ia menjadi Bintang Fajar, bintang yang kalian lihat bersinar setelah setiap bintang lainnya menghilang dari langit. Bintang Senja harus berjaga-jaga untuk menangkap sinar terakhir matahari saat ia terbenam di malam hari; dan Bintang Fajar harus bersinar di jalan yang dilalui Tane, dewa Cahaya, untuk datang dan mengabarkan terbitnya matahari.

Bagaimana Maui, yang menentang peringatan ayahnya, pergi mencari Dewi Hine yang mengerikan, dan ditaklukkan olehnya melalui perantaraan seekor burung kecil yang tak disengaja. Bukan akhir yang membahagiakan bagi Maui, meskipun sesuai dengan kehidupannya yang nakal dan penuh peristiwa.

Maka tahun demi tahun berlalu, dan Maui selalu berbuat jahat, mengganggu manusia maupun dewa, sama seperti saat ia masih kecil. Akhirnya Maui merasa semakin tua, dan karena ia terlalu sombong untuk mati seperti orang lain, ia teringat apa yang dikatakan ibunya bertahun-tahun sebelumnya ketika ia mengunjunginya di Alam Baka. Maka ia pun pergi menemui ibunya lagi, dan berkata: [65] “Aku akan membunuh Hine, dewi Kematian.” Ayahnya, yang sedari tadi mendengarkan, berkata: “Anakku, kau tak bisa melakukan itu. Ia terlalu kuat.”

"Tapi kurasa aku bisa," desak Maui. "Saat dia tidur, aku akan melompat ke mulutnya; dan jika aku bisa masuk ke dalam dirinya, mengambil jantungnya, dan keluar dari mulutnya lagi, dia tak akan pernah lagi berkuasa atas manusia." "Anakku," kata ayahnya, "kau tak bisa melakukan itu. Jika manusia sekali saja masuk ke dalam rahang Kematian, ia tak akan pernah kembali."

"Tapi aku akan mencoba," kata Maui. "Bukankah aku hampir mencekik Dewa Matahari, dan Dewi Kematian tidak semengerikan atau sekuat dia." Sepanjang waktu ayahnya memikirkan lagu-lagu ajaib yang lupa ia nyanyikan untuk putranya ketika ia menerimanya di Dunia Bawah, dan hanya lagu-lagu itulah yang bisa melindunginya dari Kematian. Ia tahu jika Maui pergi mencari Kematian, ia tak akan pernah kembali hidup-hidup, jadi ia memohon padanya untuk tidak pergi. Namun Maui keras kepala, dan hanya berkata: "Katakan padaku seperti apa Hine, dan di mana menemukannya."

"Jika kau melihat kilatan petir di cakrawala, berarti kau telah melihat cahaya mata Hine," jawab ayahnya. "Ceritakan lebih banyak lagi," kata Maui. Lalu ayahnya berkata dengan sedih: "Giginya bergerigi dan tajam, dan rahangnya seperti hiu besar, dan tak seorang pun akan kembali setelah masuk."

Namun, tak ada yang bisa menghalangi Maui untuk mencari Hine, Sang Mengerikan. Ia pun pergi sendirian, karena tak seorang pun mau pergi bersamanya. Meskipun Maui sering bersikap kejam, ia selalu baik kepada burung-burung, dan mereka pun menyayanginya, terlepas dari cara ia menghukum mereka ketika mereka tidak patuh. Suatu hari, ketika ia haus, ia memanggil burung pelana untuk membawakannya air, tetapi burung itu tidak mau, dan ia pun melemparkan air itu ke dalam air. Burung itu pun bersuara riuh karenanya, dan semua burung pelana menjadi sangat berisik sejak saat itu.

Lalu ia memanggil burung hi-hi atau stitch-bird, tetapi burung itu tidak mau pergi, jadi Maui melemparkannya ke dalam api, dan beberapa bulunya berwarna kuning api sejak saat itu. Kemudian ia meminta burung robin semak kecil, dan burung itu membawakan air, dan Maui membuat bulu-bulu di atas paruhnya putih indah sebagai hadiah. Tetapi burung robin semak itu sangat kecil sehingga tidak dapat membawa cukup air, jadi ia memanggil pukeko, atau ayam rawa, dan ia mengisi telinganya dengan air, dan membawanya kepadanya; dan untuk memberinya hadiah, Maui menarik kakinya panjang-panjang, sehingga ia dapat dengan mudah mendapatkan makanannya di tempat-tempat berawa. Dan ayam rawa itu memiliki kaki yang panjang hingga hari ini. Jadi begitulah, ketika tidak ada orang lain yang mau pergi bersama Maui, beberapa burung yang telah mendengarkan, seperti yang selalu dilakukan burung kecil, mengatakan bahwa mereka akan pergi bersamanya.

Dan burung robin kecil, burung robin besar, burung lark bersuara merdu, burung kipas yang berkicau dengan ekor seperti kipas, burung rawa, dan banyak burung kecil lainnya datang dan berkata kepada Maui: "Kami akan pergi bersamamu," dan mereka terbang di sampingnya, agar dia tidak merasa kesepian. Setelah dia melakukan perjalanan yang sangat jauh, Maui tiba di kediaman Hine, dewi Kematian; tetapi dia hanya bisa melihat mulutnya yang terbuka, dan karena tidak ada kilatan petir dari matanya, dia tahu bahwa dia pasti sedang tidur. Kemudian dia memberi tahu burung-burung kecil itu untuk diam, dan jangan tertawa, agar mereka tidak membangunkan Hine, Sang Mengerikan.

"Kami akan berusaha diam," jawab burung-burung itu, "tapi kami khawatir kau akan dibunuh. Hati-hati, sahabat Maui." Lalu Maui melepas tikarnya, dan, setelah sekali lagi memperingatkan burung-burung itu agar tidak tertawa, ia melompat dengan kepala lebih dulu ke mulut Hine. Kepalanya masuk ke tenggorokan Hine, dan kakinya menjuntai dari rahangnya, dan ia tampak begitu lucu sehingga semua burung kecil harus menutup mulut agar tidak tertawa terbahak-bahak. Namun, itu terlalu berlebihan bagi burung rawa kecil itu, dan ia tertawa begitu keras dan riang, dan membuat suara yang begitu keras, sehingga membangunkan Hine.

Tiba-tiba ia mengatupkan rahangnya yang perkasa dan membelah pinggang Maui menjadi dua, dan kaki Maui pun jatuh ke tanah. Burung-burung kecil terbang menjauh melihat pemandangan mengerikan ini, untuk menyampaikan kabar duka kematian Maui, dan mereka tidak berkicau lagi selama berhari-hari. Adapun burung rawa kecil itu, ia sudah sembuh dari tawanya. Sejak saat itu Maui telah tinggal di Surga di atas; dan ketika Anda melihat ekor Kalajengking yang bengkok di langit, Anda akan tahu bahwa Anda sedang melihat apa yang diyakini orang Maori sebagai kail ikannya yang menakjubkan.