Di sebuah kota berukuran sedang, dua pria tinggal di rumah-rumah yang bersebelahan; tetapi mereka belum lama tinggal di sana ketika salah satu pria begitu membenci pria lainnya, dan begitu iri padanya, sehingga pria malang itu memutuskan untuk mencari rumah lain, berharap ketika mereka tidak lagi bertemu setiap hari, musuhnya akan melupakannya. Maka ia menjual rumah dan perabotan kecil yang ada di dalamnya, dan pindah ke ibu kota negara, yang untungnya tidak terlalu jauh. Sekitar setengah mil dari kota ini, ia membeli sebuah tempat kecil yang nyaman, dengan taman yang luas dan halaman yang cukup luas, di tengahnya terdapat sebuah sumur tua.

Agar dapat menjalani kehidupan yang lebih tenang, orang baik itu mengenakan jubah seorang darwis, dan membagi rumahnya menjadi beberapa sel kecil, tempat ia segera menempatkan sejumlah darwis lainnya. Ketenaran akan kebaikannya perlahan menyebar, dan banyak orang, termasuk beberapa orang terkemuka, datang mengunjunginya dan memohon doanya.

Tentu saja, tak lama kemudian reputasinya sampai ke telinga orang yang iri padanya, dan orang jahat ini bertekad untuk tak pernah beristirahat sampai ia entah bagaimana berbuat jahat kepada darwis yang dibencinya. Maka ia meninggalkan rumah dan usahanya untuk mengurus diri sendiri, lalu pergi ke biara darwis yang baru, tempat ia disambut oleh sang pendiri dengan segala kehangatan yang terbayangkan. Alasan yang ia berikan untuk kehadirannya adalah karena ia datang untuk berkonsultasi dengan kepala para darwis mengenai masalah pribadi yang sangat penting. "Apa yang ingin kukatakan jangan sampai terdengar," bisiknya; "perintahkan, kumohon, agar para darwis kalian kembali ke sel mereka, karena malam sudah dekat, dan temui aku di halaman."

Darwis itu segera melakukan apa yang diminta, dan saat mereka berdua telah berdua, lelaki yang iri itu mulai bercerita panjang lebar, sambil berjalan mondar-mandir, semakin dekat ke sumur. Ketika mereka sudah cukup dekat, ia menangkap darwis itu dan menjatuhkannya ke dalam sumur. Kemudian ia berlari dengan penuh kemenangan, tanpa terlihat oleh siapa pun, dan mengucapkan selamat kepada dirinya sendiri bahwa objek kebenciannya telah mati dan tidak akan mengganggunya lagi.

Namun, dalam hal ini ia keliru! Sumur tua itu telah lama dihuni (tanpa diketahui manusia biasa) oleh sekelompok peri dan jin, yang menangkap sang darwis saat ia jatuh, sehingga ia tidak terluka. Sang darwis sendiri tidak dapat melihat apa pun, tetapi ia yakin bahwa sesuatu yang aneh telah terjadi, atau ia pasti telah terbanting ke sisi sumur dan terbunuh. Ia berbaring diam, dan sesaat kemudian ia mendengar sebuah suara berkata, "Bisakah kau tebak siapa orang ini yang telah kita selamatkan dari kematian?"

“Tidak,” jawab beberapa suara lainnya.

Dan pembicara pertama menjawab, "Akan kukatakan. Orang ini, karena kebaikan hatinya yang murni, meninggalkan kota tempat tinggalnya dan datang untuk tinggal di sini, dengan harapan dapat menyembuhkan salah satu tetangganya dari rasa iri yang ia rasakan terhadapnya. Namun, karakternya segera membuatnya dihormati semua orang, dan kebencian orang yang iri itu tumbuh, hingga ia datang ke sini dengan niat yang disengaja untuk membunuhnya. Dan ini akan ia lakukan, tanpa bantuan kita, tepat sehari sebelum Sultan mengatur untuk mengunjungi darwis suci ini, dan untuk memohon doanya bagi sang putri, putrinya."

“Tetapi apa yang terjadi pada sang putri sehingga dia membutuhkan doa seorang darwis?” tanya suara lain.

"Ia telah jatuh ke dalam kekuasaan Maimoum, putra Dimdim yang jenius," jawab suara pertama. "Tetapi akan sangat mudah bagi pemimpin suci para darwis ini untuk menyembuhkannya jika saja ia tahu! Di biaranya ada seekor kucing hitam dengan ujung putih kecil di ekornya. Nah, untuk menyembuhkan sang putri, sang darwis harus mencabut tujuh helai rambut putihnya, membakar tiga helai, dan dengan asapnya mengharumkan kepala sang putri. Ini akan membebaskannya sepenuhnya sehingga Maimoum, putra Dimdim, tidak akan pernah berani mendekatinya lagi."

Para peri dan jin berhenti berbicara, tetapi sang darwis tidak melupakan sepatah kata pun dari semua yang telah mereka katakan; dan ketika pagi tiba, ia melihat sebuah tempat di sisi sumur yang rusak, dan di sana ia dapat dengan mudah memanjat keluar.

Para darwis, yang tak dapat membayangkan apa yang telah terjadi padanya, terpesona oleh kemunculannya kembali. Ia menceritakan kepada mereka tentang upaya pembunuhan yang dilakukan oleh tamunya kemarin, lalu masuk ke dalam selnya. Tak lama kemudian, ia bertemu dengan kucing hitam yang diceritakan oleh suara itu, yang datang seperti biasa untuk mengucapkan selamat pagi kepada tuannya. Ia memangkunya dan memanfaatkan kesempatan itu untuk mencabut tujuh helai rambut putih dari ekornya, lalu menyisihkannya hingga dibutuhkan.

Matahari belum lama terbit ketika Sultan, yang ingin sekali memastikan segala sesuatunya berjalan lancar demi keselamatan sang putri, tiba dengan rombongan besar di gerbang biara, dan disambut oleh para darwis dengan penuh hormat. Sultan segera mengumumkan tujuan kunjungannya, dan setelah mengajak pemimpin para darwis itu ke samping, ia berkata kepadanya, "Syekh yang mulia, mungkinkah Anda sudah menebak apa yang ingin saya tanyakan?"

“Ya, Baginda,” jawab darwis itu; “kalau aku tidak salah, penyakit sang putrilah yang membuatku menerima kehormatan ini.”

“Kau benar,” jawab Sultan, “dan kau akan memberiku kehidupan baru jika kau bisa, melalui doa-doamu, menyelamatkan putriku dari penyakit aneh yang telah merasukinya.”

“Biarkan Yang Mulia memerintahkannya untuk datang ke sini, dan saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.”

Sang Sultan, penuh harap, segera memerintahkan agar sang putri berangkat sesegera mungkin, ditemani oleh para pelayannya yang biasa. Ketika tiba, ia terselubungi begitu tebal sehingga sang darwis tak dapat melihat wajahnya, tetapi ia meminta sebuah anglo diletakkan di atas kepalanya, dan meletakkan ketujuh helai rambutnya di atas bara api yang menyala. Begitu helai-helai rambut itu terbakar, terdengar jeritan mengerikan, tetapi tak seorang pun tahu dari siapa suara itu berasal. Hanya sang darwis yang menduga bahwa suara-suara itu berasal dari Maimoum, putra Dimdim, yang merasa sang putri telah melarikan diri darinya.

Selama ini ia tampak tak sadar akan apa yang ia lakukan, tetapi kini ia mengangkat tangannya ke kerudungnya dan menyingkap wajahnya. "Di mana aku?" tanyanya dengan bingung; "dan bagaimana aku bisa sampai di sini?"

Sang Sultan begitu gembira mendengar kata-kata ini sehingga ia tak hanya memeluk putrinya, tetapi juga mencium tangan sang darwis. Kemudian, sambil menoleh ke arah para pengawalnya yang berdiri di sekitarnya, ia berkata kepada mereka, "Hadiah apa yang akan kuberikan kepada orang yang telah mengembalikan putriku?"

Mereka semua menjawab dengan satu suara bahwa ia pantas mendapatkan tangan sang putri.

“Itu pendapatku sendiri,” katanya, “dan mulai saat ini aku menyatakan dia sebagai menantuku.”

Tak lama setelah peristiwa-peristiwa ini, wazir agung wafat, dan jabatannya diberikan kepada sang darwis. Namun, jabatan itu tidak bertahan lama, karena Sultan jatuh sakit, dan karena ia tidak memiliki putra, para prajurit dan pendeta menyatakan sang darwis sebagai pewaris takhta, yang disambut gembira seluruh rakyat.

Suatu hari, ketika sang darwis, yang kini telah menjadi Sultan, sedang berjalan menuju istananya, ia melihat orang yang iri itu berdiri di tengah kerumunan. Ia memberi isyarat kepada salah satu wazirnya, dan berbisik di telinganya, "Bawa aku orang yang berdiri di luar sana, tapi hati-hati jangan sampai membuatnya takut." Wazir itu menurut, dan ketika orang yang iri itu dibawa ke hadapan Sultan, sang raja berkata kepadanya, "Sahabatku, aku senang bertemu denganmu lagi." Kemudian, beralih ke seorang perwira, ia menambahkan, "Berikan dia seribu keping emas dari perbendaharaanku, dan dua puluh gerobak penuh barang dagangan dari gudang pribadiku, dan biarkan pengawalan tentara mengantarnya pulang." Ia kemudian berpamitan kepada orang yang iri itu, dan melanjutkan perjalanannya.

Setelah aku menyelesaikan ceritaku, aku mulai menunjukkan kepada sang jenius bagaimana menerapkannya pada dirinya sendiri. "Wahai jenius," kataku, "kau lihat bahwa Sultan ini tidak puas hanya dengan memaafkan orang yang iri itu atas percobaan pembunuhannya; ia menghujaninya dengan hadiah dan kekayaan."

Namun, sang jenius telah membulatkan tekadnya, dan tak bisa dilunakkan. "Jangan bayangkan kau akan lolos begitu saja," katanya. "Yang bisa kulakukan hanyalah memberimu kehidupan yang sederhana; kau harus belajar apa yang terjadi pada orang-orang yang menggangguku."

Sambil berbicara, ia mencengkeram lenganku dengan kuat; atap istana terbuka memberi jalan bagi kami, dan kami pun naik begitu tinggi ke udara hingga bumi tampak seperti awan kecil. Kemudian, seperti sebelumnya, ia turun secepat kilat, dan kami pun mendarat di puncak gunung.

Lalu ia membungkuk dan mengumpulkan segenggam tanah, lalu menggumamkan beberapa kata di atasnya, lalu melemparkan tanah itu ke wajahku sambil berkata, "Tinggalkan wujud manusia, dan ambillah rupa monyet." Setelah itu, ia lenyap, dan aku pun berubah wujud menjadi kera, dan berada di negeri yang belum pernah kulihat sebelumnya.

Namun, tak ada gunanya berhenti di tempatku berada, jadi aku menuruni gunung dan mendapati diriku di dataran datar yang dibatasi laut. Aku berjalan ke arahnya, dan senang melihat sebuah kapal tertambat sekitar setengah mil dari pantai. Tidak ada ombak, jadi aku mematahkan dahan pohon, lalu menyeretnya ke tepi air, lalu duduk di atasnya, sementara, dengan menggunakan dua batang kayu sebagai dayung, aku mendayung menuju kapal.

Dek kapal penuh orang, yang memperhatikan langkahku dengan penuh minat, tetapi ketika aku meraih tali dan mengayunkan diriku ke atas kapal, aku mendapati bahwa aku hanya lolos dari kematian di tangan si jenius untuk binasa oleh para pelaut, agar aku tidak membawa nasib buruk bagi kapal dan para pedagang. "Lemparkan dia ke laut!" teriak seorang. "Pukul kepalanya dengan palu," seru yang lain. "Biarkan aku menembaknya dengan anak panah," kata yang ketiga; dan pasti ada yang akan berhasil jika aku tidak melemparkan diriku ke kaki kapten dan mencengkeram erat gaunnya. Dia tampak tersentuh oleh tindakanku dan menepuk kepalaku, dan menyatakan bahwa dia akan menempatkanku di bawah perlindungannya, dan bahwa tidak seorang pun boleh menyakitiku.

Setelah sekitar lima puluh hari, kami membuang sauh di depan sebuah kota besar, dan kapal itu langsung dikelilingi oleh banyak perahu kecil yang penuh sesak dengan orang-orang, yang datang entah untuk bertemu teman-teman mereka atau sekadar ingin tahu. Di antara perahu-perahu lainnya, ada beberapa pejabat yang meminta bertemu dengan para pedagang di atas kapal, dan memberi tahu mereka bahwa mereka diutus oleh Sultan sebagai tanda selamat datang, dan meminta mereka masing-masing untuk menulis beberapa baris di gulungan kertas. "Untuk menjelaskan permintaan aneh ini," lanjut para perwira, "perlu kalian ketahui bahwa wazir agung, yang baru saja wafat, terkenal karena tulisan tangannya yang indah, dan Sultan sangat ingin menemukan bakat serupa pada penerusnya. Sejauh ini pencarian telah gagal, tetapi Yang Mulia belum putus asa."

Satu demi satu para pedagang menuliskan beberapa baris pada gulungan itu, dan setelah mereka semua selesai, aku maju dan merebut kertas itu dari orang yang memegangnya. Awalnya mereka semua mengira aku akan membuangnya ke laut, tetapi mereka terdiam ketika melihatku memegangnya dengan sangat hati-hati, dan mereka sangat terkejut ketika aku memberi isyarat bahwa aku juga ingin menulis sesuatu.

"Biarkan saja dia melakukannya kalau mau," kata sang kapten. "Kalau saja dia mengotori kertas itu, kau boleh yakin aku akan menghukumnya. Tapi kalau, seperti yang kuharapkan, dia benar-benar bisa menulis, karena dia monyet terpintar yang pernah kulihat, aku akan mengangkatnya sebagai anakku. Monyet yang kuhilangkan itu sama sekali tidak berakal sehat!"

Tak ada lagi yang perlu dikatakan, dan aku mengambil pena serta menuliskan enam jenis tulisan yang digunakan orang-orang Arab, dan setiap jenis berisi sebuah syair atau bait asli, untuk memuji Sultan. Dan bukan hanya tulisan tanganku yang sepenuhnya melampaui tulisan para pedagang, tetapi juga tak berlebihan untuk mengatakan bahwa tak ada tulisan seindah itu yang pernah terlihat di negeri itu. Setelah selesai, para pejabat mengambil gulungan itu dan kembali kepada Sultan.

Begitu raja melihat tulisanku, ia bahkan tidak melihat contoh-contoh tulisan para pedagang, tetapi meminta para pejabatnya untuk mengambil kuda yang paling bagus dan paling mewah hiasannya dari kandangnya, bersama dengan pakaian paling megah yang dapat mereka peroleh, lalu mengenakannya pada orang yang telah menulis baris-baris itu, dan membawanya ke istana.

Para pejabat itu mulai tertawa mendengar perintah Sultan, namun begitu mereka bisa bicara, mereka berkata, “Yang Mulia, mohon maaf atas tawa kami, namun baris-baris itu bukan ditulis oleh manusia, melainkan oleh seekor monyet.”

“Seekor monyet!” seru Sultan.

"Ya, Baginda," jawab para pejabat. "Tulisan itu ditulis oleh seekor monyet di hadapan kami."

“Kalau begitu, bawakan aku monyet itu secepat yang kau bisa.”

Para pejabat Sultan kembali ke kapal dan menunjukkan perintah kerajaan kepada kapten.

“Dia adalah tuannya,” kata orang baik itu, dan meminta agar aku dipanggil.

Kemudian mereka mengenakan jubah indah itu kepadaku dan mendayungku ke darat. Di sana, aku didudukkan di atas kuda dan digiring ke istana. Di sana, Sultan menungguku dengan megah, dikelilingi oleh para bangsawannya.

Sepanjang jalan aku menjadi objek keingintahuan kerumunan besar, yang memenuhi setiap pintu dan setiap jendela, dan di tengah teriakan dan sorak-sorai mereka aku diantar ke hadapan Sultan.

Aku menghampiri singgasana tempat beliau duduk dan membungkukkan badan tiga kali, lalu bersujud di kakinya, membuat semua orang terkejut. Mereka tidak habis pikir bagaimana mungkin seekor monyet bisa membedakan seorang Sultan dari orang lain, dan memberi penghormatan yang selayaknya sesuai dengan pangkatnya. Namun, selain pidato yang lazim, aku tidak melewatkan satu pun tata krama umum yang lazim dilakukan saat menghadiri audiensi kerajaan.

Setelah selesai, Sultan membubarkan seluruh istana, hanya menyisakan kepala kasim dan seorang budak kecil. Ia kemudian masuk ke ruangan lain dan memerintahkan makanan untuk dibawakan, memberi isyarat agar saya duduk di meja bersamanya dan makan. Saya bangkit dari tempat duduk, mencium tanah, dan duduk di meja, makan, seperti yang mungkin Anda duga, dengan hati-hati dan secukupnya.

Sebelum piring-piring disingkirkan, aku memberi isyarat agar alat tulis, yang berada di salah satu sudut ruangan, diletakkan di hadapanku. Lalu aku mengambil buah persik dan menulis beberapa syair pujian untuk Sultan, yang terdiam karena takjub; tetapi ketika aku melakukan hal yang sama pada gelas yang telah kuminum, ia bergumam dalam hati, "Wah, orang yang bisa berbuat sebanyak itu pasti lebih pintar daripada orang lain, padahal ini cuma seekor monyet!"

Makan malam sudah siap setelah permainan catur selesai, dan Sultan memberi isyarat kepadaku untuk bertanya apakah aku bersedia bermain dengannya. Aku mencium tanah dan meletakkan tanganku di kepala untuk menunjukkan bahwa aku siap membuktikan bahwa aku layak menerima kehormatan itu. Ia mengalahkanku di permainan pertama, tetapi aku menang di permainan kedua dan ketiga, dan menyadari bahwa ini tidak menyenangkanku, aku pun menulis sebuah syair sebagai penghiburan.

Sultan begitu terpesona dengan semua bakat yang telah kutunjukkan sehingga beliau ingin aku menunjukkan sebagiannya kepada orang lain. Maka, sambil menoleh ke kepala kasim, beliau berkata, "Pergilah dan mohon putriku, Ratu Kecantikan, untuk datang ke sini. Aku akan menunjukkan padanya sesuatu yang belum pernah dilihatnya sebelumnya."

Kepala kasim membungkuk dan meninggalkan ruangan, beberapa saat kemudian mengantar sang putri, Ratu Kecantikan. Wajahnya tidak tertutup, tetapi begitu ia melangkah masuk, ia langsung menutupi kepalanya dengan cadar. "Baginda," katanya kepada ayahnya, "apa yang Bapak pikirkan hingga memanggil saya seperti ini ke hadapan seorang pria?"

"Aku tidak mengerti maksudmu," jawab Sultan. "Tidak ada seorang pun di sini selain kasim, yang adalah pelayanmu sendiri, budak kecil itu, dan aku sendiri, namun kau menutupi dirimu dengan cadarmu dan mencela aku karena telah memanggilmu, seolah-olah aku telah melakukan kejahatan."

"Baginda," jawab sang putri, "saya benar dan Baginda salah. Monyet ini sebenarnya bukan monyet sama sekali, melainkan seorang pangeran muda yang telah berubah menjadi monyet oleh mantra jahat seorang jenius, putra dari putri Eblis."

Seperti yang bisa dibayangkan, kata-kata ini mengejutkan Sultan, dan beliau menatap saya untuk melihat bagaimana saya harus menanggapi pernyataan sang putri. Karena saya tidak dapat berbicara, saya meletakkan tangan saya di kepala untuk menunjukkan bahwa itu benar.

“Tetapi bagaimana kamu tahu hal ini, putriku?” tanyanya.

"Baginda," jawab Ratu Kecantikan, "wanita tua yang merawatku semasa kecil adalah seorang penyihir ulung, dan ia mengajariku tujuh puluh aturan seninya, yang dengannya aku bisa, dalam sekejap mata, memindahkan ibu kotamu ke tengah lautan. Seninya juga mengajariku untuk mengenali sekilas semua orang yang tersihir, dan memberitahuku siapa yang telah melakukan sihir itu."

“Putriku,” kata Sultan, “Aku benar-benar tidak menyangka kau begitu pintar.”

“Baginda,” jawab sang putri, “ada banyak hal-hal yang tidak lazim yang sebaiknya diketahui, tetapi jangan pernah membanggakannya.”

“Baiklah,” tanya Sultan, “dapatkah kau memberitahuku apa yang harus dilakukan untuk menghilangkan pesona pangeran muda itu?”

“Tentu saja; dan saya bisa melakukannya.”

"Kalau begitu, kembalikan dia ke wujud aslinya," seru Sultan. "Tak ada yang bisa lebih menyenangkanku, karena aku ingin menjadikannya wazir agungku, dan memberikannya kepadamu sebagai suamimu."

“Sesuai keinginan Yang Mulia,” jawab sang putri.

Ratu Kecantikan bangkit dan pergi ke kamarnya, lalu mengambil sebilah pisau dengan ukiran beberapa kata Ibrani pada bilahnya. Kemudian ia meminta Sultan, kepala kasim, budak kecil itu, dan saya untuk turun ke pelataran rahasia istana, dan menempatkan kami di bawah sebuah galeri yang mengelilingi istana, sementara ia sendiri berdiri di tengah pelataran. Di sana ia menggambar sebuah lingkaran besar dan menuliskan beberapa kata dalam aksara Arab.

Setelah lingkaran dan tulisannya selesai, ia berdiri di tengahnya dan membacakan beberapa ayat Al-Qur'an. Perlahan-lahan udara menjadi gelap, dan kami merasa seolah-olah bumi akan runtuh, dan ketakutan kami sama sekali tidak berkurang saat melihat sang jenius, putra putri Eblis, tiba-tiba muncul dalam wujud seekor singa raksasa.

"Anjing," teriak sang putri ketika pertama kali melihatnya, "kau berani muncul di hadapanku dalam wujud mengerikan seperti ini, beraninya kau membuatku takut."

“Dan kamu,” balas singa itu, “tidak takut untuk melanggar perjanjian kita yang telah mengikat kita dengan sungguh-sungguh, bahwa kita tidak akan pernah saling mengganggu.”

“Jenius terkutuk!” seru sang putri, “kaulah orang pertama yang melanggar perjanjian itu.”

"Akan kuajari kau cara membuatku begitu repot," kata singa itu, sambil membuka mulutnya yang besar, ia maju untuk menelannya. Namun sang putri menduga hal semacam itu akan terjadi dan ia pun waspada. Ia melompat ke satu sisi, dan meraih salah satu helai rambut surai sang singa, mengulangi dua atau tiga kata di atasnya. Dalam sekejap, rambut itu berubah menjadi pedang, dan dengan tebasan tajam, ia memotong tubuh singa menjadi dua bagian. Potongan-potongan ini lenyap entah ke mana, dan hanya kepala singa yang tersisa, yang langsung berubah menjadi kalajengking. Secepat kilat sang putri berubah wujud menjadi ular dan melawan kalajengking, yang menyadari bahwa ia akan menerima yang terburuk, mengubah dirinya menjadi elang dan terbang. Namun sesaat kemudian ular itu telah menjadi elang yang lebih kuat lagi, yang membubung tinggi di udara dan mengejarnya, lalu kami kehilangan jejak mereka berdua.

Kami semua tetap di tempat kami gemetar ketakutan, ketika tanah terbuka di depan kami dan seekor kucing hitam putih melompat keluar, bulunya berdiri tegak, dan melenguh ketakutan. Di belakangnya ada seekor serigala, yang hampir menangkapnya, ketika kucing itu berubah menjadi cacing, dan, menusuk kulit buah delima yang jatuh dari pohon, bersembunyi di dalam buahnya. Buah delima itu membengkak hingga tumbuh sebesar labu, dan naik ke atap galeri, dari sana ia jatuh ke halaman dan hancur berkeping-keping. Sementara ini terjadi, serigala, yang telah berubah menjadi ayam jantan, mulai menelan biji delima secepat mungkin. Ketika semua telah pergi, ia terbang ke arah kami, mengepakkan sayapnya seolah bertanya apakah kami masih melihat apa-apa, ketika tiba-tiba matanya tertuju pada seekor ikan yang tergeletak di tepi kanal kecil yang mengalir melalui halaman; ia bergegas ke arahnya, tetapi sebelum ia sempat menyentuhnya, biji itu menggelinding ke dalam kanal dan menjadi seekor ikan. Ayam jantan itu menerjang ikan itu dan berubah wujud menjadi tombak, dan selama dua jam mereka saling berkejaran di bawah air, sambil menjerit-jerit mengerikan, tetapi kami tidak melihat apa pun. Akhirnya mereka muncul dari air dalam wujud aslinya, tetapi menyemburkan api yang begitu besar dari mulut mereka sehingga kami khawatir istana akan terbakar. Namun, tak lama kemudian, kami memiliki alasan yang jauh lebih besar untuk waspada, karena sang jenius, setelah melepaskan diri dari sang putri, terbang ke arah kami. Nasib kami pasti sudah ditentukan jika sang putri, melihat bahaya yang kami hadapi, tidak menarik perhatian sang jenius kepada dirinya sendiri. Saat itu, jenggot Sultan hangus dan wajahnya hangus, kepala kasim terbakar menjadi bara, sementara percikan api membuat saya kehilangan penglihatan satu mata. Baik saya maupun Sultan telah kehilangan harapan untuk diselamatkan, ketika terdengar teriakan "Menang, menang!" dari sang putri, dan sang jenius tergeletak di kakinya, setumpuk besar abu.

Meski kelelahan, sang putri segera memerintahkan budak kecil itu, yang sendirian tidak terluka, untuk membawakannya secangkir air, yang kemudian diambilnya. Setelah mengucapkan beberapa mantra ajaib di atasnya, ia menyiramkan air itu ke wajahku sambil berkata, "Jika kau hanyalah seekor monyet karena sihir, kembalilah ke wujudmu yang dulu." Seketika aku berdiri di hadapannya, pria yang sama seperti sebelumnya, meskipun kehilangan penglihatan sebelah mata.

Aku hampir berlutut dan berterima kasih kepada sang putri, tetapi ia tak memberiku waktu. Menoleh kepada Sultan, ayahnya, ia berkata, “Baginda, aku telah memenangkan pertempuran ini, tetapi harganya sangat mahal. Api telah menembus hatiku, dan aku hanya punya sedikit waktu untuk hidup. Ini tak akan terjadi jika aku hanya melihat biji delima terakhir dan memakannya seperti yang lainnya. Itu adalah perjuangan terakhir sang jenius, dan hingga saat itu aku cukup aman. Namun, setelah menyia-nyiakan kesempatan ini, aku terpaksa menggunakan api, dan terlepas dari semua pengalamannya, aku menunjukkan kepada sang jenius bahwa aku lebih tahu daripadanya. Ia telah mati dan menjadi abu, tetapi ajalku sendiri semakin dekat.” “Putriku,” seru Sultan, “betapa menyedihkan kondisiku! Aku hanya terkejut aku masih hidup! Kasim itu dilalap api, dan pangeran yang telah kau bebaskan telah kehilangan penglihatan sebelah matanya.” Ia tak dapat berkata apa-apa lagi, karena isak tangis mencekik suaranya, dan kami semua menangis bersama.

Tiba-tiba sang putri menjerit, “Aku terbakar, aku terbakar!” dan kematian datang untuk membebaskannya dari siksaannya.

Saya tak punya kata-kata, Nyonya, untuk mengungkapkan perasaan saya atas pemandangan mengerikan ini. Saya lebih suka tetap menjadi monyet seumur hidup daripada membiarkan dermawan saya binasa dengan cara yang mengejutkan ini. Sultan pun tak kuasa menahan duka, dan rakyatnya, yang sangat mencintai sang putri, turut berduka cita. Selama tujuh hari seluruh rakyat berduka, lalu abu sang putri dimakamkan dengan sangat megah, dan sebuah makam megah didirikan di atasnya.

Begitu Sultan pulih dari penyakit parah yang menimpanya setelah wafatnya sang putri, beliau memanggil saya dan dengan terus terang, meskipun sopan, memberi tahu saya bahwa kehadiran saya akan selalu mengingatkannya akan kehilangannya, dan beliau memohon agar saya segera meninggalkan kerajaannya, dan dengan ancaman hukuman mati, tidak akan pernah kembali lagi. Tentu saja, saya wajib patuh, dan karena tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya, saya mencukur jenggot dan alis saya, lalu mengenakan gaun kalender. Setelah berkelana tanpa tujuan di beberapa negara, saya memutuskan untuk datang ke Bagdad dan meminta audiensi dengan Amirul Mukminin.

Dan itulah, Nyonya, kisah saya.

Kalender yang lain kemudian menceritakan kisahnya.