Pernahkah Anda mendengar tentang Tic-balan yang mengerikan,
Seorang pria tinggi, kurus dan sangat hitam,
Dengan gigi yang mengerikan dan kepala kuda,
Dan ditutupi dengan rambut yang panjang dan merah?
Dia tinggal di pohon Balete yang mengerikan,
Dan untuk melewati tempat itu kamu harus mengucapkan “Tabi”;
Jika tidak, Asuang akan datang pada malam hari,
Dan melempar batu besar sampai Anda mati ketakutan.
Sekarang pernah tinggal di kota Santa Cruz
Seorang gadis kecil yang dikenal sebagai Juanita Calaon;
Dia lembut dan manis dan sebaik yang dia bisa,
Dan dia selalu membungkuk rendah ke pohon Balete.
Suatu hari dia pergi ke hutan sendirian
Untuk mendapatkan kayu yang bagus untuk api di rumah;
Dia mengumpulkan beberapa ranting yang dia temukan di tanah,
Dan semuanya diikat erat dalam satu ikatan.
Lalu bahagia dan bebas, dengan ransel di kepalanya,
Dia mengikuti jalan yang mengarah kembali ke kota.
Dia bernyanyi sambil berjalan, dan dia sangat bahagia
Sayang sekali! dia tidak membungkuk ke pohon Balete.
Tiba-tiba dia mendengar suara gemuruh yang sangat mengerikan,
Dan Tic-balan yang ganas di udara tampak melambung tinggi.
Dia menangkap Juanita yang malang, dan secepat yang dia bisa
Dia mengurungnya di dalam pohon Balete.
Dua hari berlalu, dan ketika gadis itu gagal kembali,
Orangtuanya pergi keluar, dan mereka tidak kekurangan teman.
Untuk membantu pencarian, seluruh pueblo datang,
Dan dengan keras mereka meneriakkan nama Juanita yang malang.
Akhirnya ketika mereka berpikir bahwa pencarian itu tidak membawa kebaikan,
Seorang pria menemukan tumpukan kayu rapi milik Juanita;
Dia memanggil kabar baik, dan semakin banyak orang datang untuk melihat,
Ketukan keras terdengar di pohon Balete.
Lalu banyak yang ketakutan, namun banyak pula yang berani,
Dan bertanya-tanya bagaimana cara mereka bisa menyelamatkan gadis itu;
Karena mereka tahu bahwa Juanita pastilah yang mengetuk,
Dan di dalam pohon Balete dia dikurung.
Tak lama kemudian mereka memerintahkan agar lilin dan musik dibawa,
Dan salib suci adalah apa yang mereka cari selanjutnya;
Dan ketika semuanya sudah siap, mereka menutup pohon itu,
Sementara mereka berdoa kepada Tuhan yang benar untuk membebaskan gadis itu.
Mereka menyalakan lilin dan kemudian band mulai bermain,
Dan ibu Juanita, yang tidak takut,
Maju dengan salib yang dipegang di tangannya,
Dan mengetuk dengan salib pada pohon jahat besar itu.
Lalu sebuah suara gemuruh mengguncang hutan dan mendinginkan hati semua orang,
Dan Balete yang mengerikan terbagi menjadi dua bagian;
Kemudian mereka melihat di bagian tengah, saat setiap bagian besar jatuh,
Juanita kesayangan mereka, tersenyum dan sehat.
Dia berlari dari pohon menuju ibunya yang tersayang,
Sementara band itu bermain dan semua orang bersorak keras;
Lalu kembali ke pueblo mereka menari dengan gembira,
Dan terus bernyanyi sepanjang malam.
Pohon Balete masih ada sampai sekarang,
Namun orang-orang yang lewat tidak lagi mengucapkan “Tabi.”
Dan roh tidak dapat lagi mengganggu siapa pun,
Karena Tuhan memiliki kekuatan yang lebih besar daripada Tic-balan yang ganas.