Butuh satu atau dua hari kemudian sebelum anak-anak bisa melihat Hendrik Tua sedang bersemangat lagi. Namun, pangsit manis dengan saus kayu manis untuk makan malam telah membuatnya lebih tenang hari itu, dan mereka segera menyadarinya.
“Tetapi bagaimana Ou' Wolf dan Ou' Jackalse pertama kali berselisih, Ou' Ta'?” tanya anak laki-laki tertua.
“Tidak pernah ada yang pertama jatuh,” jawab si Hottentot tua sambil menyeringai licik, menggeser tempat duduknya di bawah mimosa tua untuk mendapatkan naungan terbaik sebelum memulai. “Tidak perlu ada yang pertama: itu datang begitu saja. Si serigala saja tidak bisa membantu dirinya sendiri. Dar adalah Si Serigala; sepanjang waktu begitu tenang, dan sepanjang waktu bekerja dan melakukan sesuatu untuk dirinya sendiri. Dan di sana ada Si Serigala; sepanjang waktu begitu sempit, dan sepanjang waktu tidak pernah bekerja atau melakukan apa pun kecuali keluar dari pekerjaan dan melakukan sesuatu untuk dirinya sendiri. Si Serigala, dia akan berburu apa yang harus dia dapatkan; dan Si Serigala, dia akan duduk dan berjemur di bawah sinar matahari dan merencanakan kerangka untuk apa yang ingin dia dapatkan. Tentu saja, itu selalu gagal sejak awal: tidak ada jalan lain untuk itu.
“Lihat sekarang, saat Ou' Wolf membangun rumahnya—lihat apa yang terjadi di sini. Dar Ou' Wolf sangat bersemangat untuk menikahkan Nyonya Wolf dengannya. Tapi dia tidak bisa menikah sampai dia membangun rumahnya untuk menampungnya. Jadi di sana dia bekerja keras di rumahnya, begitu bertekad untuk menyelesaikannya sebelum waktunya habis sehingga dia tidak punya waktu untuk berburu makanan. Dia hanya makan sedikit untuk sarapan, dan setelah sarapan dia hanya memasukkan sisa daging dan tulang ke dalam panci untuk dimasak, siap untuk waktu makan malam, sementara dia bekerja keras seperti orang gila.
"Yah, dia mulai mengambilnya, dan datanglah Ou' Jackalse, dan dia mencium bau rebusan di panci, dan sebelum kau sempat berkedip, dia sudah tahu dan mengangkat tutupnya. 'Ya ampun!' katanya, 'baunya memang harum.'
"Ou' Wolf di atas tiang atap mendengar tutup panci diangkat, dan dia menoleh tepat pada waktunya. Kau pasti mendengarnya berteriak, 'Ho, yeh! Kenapa kau melihat panci?' katanya, dan dia meraih balok dengan kedua tangannya, dan menginjaknya, seolah-olah dia baru saja turun dalam satu hentakan, jatuh di dada Ou' Jackalse.
"'Mengaum! Oom Wolf,' kata Ou' Jackalse, sama terkejutnya dan cerianya seperti matahari terbit. 'Senang itu kamu. Aku sudah sangat ingin sarapan sampai-sampai perutku berbunyi seperti ingin merobek selangkanganku.'"
"'Ho! Kau mau sarapan, ya?' kata Ou' Wolf, sangat licik. 'Ya sudah, kau saja yang mau. Tidak ada sarapan di sini untuk siapa pun. Hanya ada satu makan malam dan itu untukku. Daging dalam panci saja. Aku tidak punya waktu untuk berburu makanan lain: Aku punya hal lain yang harus dilakukan,' katanya.
"Ou' Jackalse, dia menutup kembali tutupnya dengan sangat pelan dan sangat menyesal (seperti anak kecil yang kukenal ketika ibunya menyuruhnya meletakkan wadah gula saat sarapan), dan sepanjang waktu dia memperhatikan Ou' Wolf dari sudut matanya untuk melihat apakah dia benar-benar marah atau tidak. Tapi Ou' Wolf selalu begitu.
"Ou' Jackalse, dia benar-benar berpikir, mungkin dia tidak punya senjata untuk mendapatkan sarapan sebanyak itu. Lalu dia mengendus agen penciuman, dan itu tidak berguna—empat pria dan seekor anjing tidak bisa mengusirnya dari bau itu; dia hanya harus sarapan itu."
"'Jadi, kau punya kegiatan lain, ya?' katanya, agak lambat dan menyakitkan. 'Kau harus, kukira; dan pasti ada sesuatu yang sangat sibuk sampai kau jadi cerewet seperti itu, padahal teman lamaku mengira kau ingin dia ikut sarapan denganmu.'"
"Ou' Wolf, dia merasa sangat jahat, tapi kemudian dia memikirkan Nyonya Wolf, dan itu tidak ada gunanya; dia hanya harus menyelesaikan rumah itu." "Aku tidak bisa membantunya," katanya, kaku dan berbulu. "Rumahmu ini harus selesai." Aku tidak punya waktu untuk berburu makan malamku ketika waktu makan malam tiba. "Lagipula, aku akan terlalu 'lapar'."
"'Yah,' kata Ou' Jackalse, menggelengkan kepala seolah-olah dia tak akan percaya itu dari Ou' Wolf kalau dia belum melihatnya. 'Yah, kalau kau merasa begitu, pasti ada sesuatu yang sangat buruk. Kenapa kau begitu terburu-buru menyelesaikan rumah ini?' katanya. 'Ou' Wolf, dia tidak suka mengungkapkannya, tapi dia harus mengatakan sesuatu untuk 'mempermisikan dirinya sendiri.' Dia langsung mengatakannya. 'Akan menikah,' katanya, tajam dan tajam. 'Itulah masalahnya.'
"'Oh, begitu, ya?'" kata Ou' Jackalse agak ceria dan setengah tertawa sekaligus. "Yah, itu agak menegangkan. Kalau begitu, aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan, tapi aku hanya perlu menoleh dan membantumu segera. Kalau kau akan menikah, kita harus menyelesaikan rumah ini," katanya, lalu ia menguatkan diri dan tampak seolah-olah ia sedang meluapkan pidato yang sangat bagus di dadanya.
"Tapi Ou' Wolf ingat Ou' Jackalse, dan dia tidak percaya tawaran bagus apa pun. 'Tidak ada gunanya,' katanya. 'Itu makan malamku, dan tidak ada gunanya menjadi sarapan orang kaya.'"
"Tapi kau tak bisa menghina Ou' Jackalse selagi dia mencium bau itu. 'Sarapanku tak berguna,' katanya, sangat bersemangat dan ramah. 'Aku hanya tak mau—sekarang aku tahu apa masalahnya—tidak kalau kau mau. Kau akan sangat menginginkan makan malammu nanti—bahkan lebih dari itu' (dan di sini Ou' Jackalse agak melompati kaki belakangnya dan mengedipkan mata), 'jadi aku hanya siap membantumu menyelesaikannya,' dan dia melepas mantelnya dan melemparkannya. 'Awasi aku,' katanya. 'Aku akan ke sana.'
"Yah, Ou' Wolf tidak tahu harus berkata apa. Dia merasa itu jahat, dia berharap Ou' Jackalse terpeleset dan mematahkan lehernya saat muncul. Tapi Ou' Jackalse tidak terpeleset selagi dia belum makan daging dari panci, dan dia muncul seceria burung pipit di pohon persik. 'Wah, kita akan segera menghabisi mereka,' katanya, dan dia memukul punggung Ou' Wolf di antara bahunya, yang dengan keras dia menghilangkan kerutan di wajahnya.
"'Kau terlalu lambat menggeser shadda-mu sendiri. Lihat aku sekarang. Aku akan meletakkan kait di baris bawah ini dan kau naik ke atas,' kata Ou' Jackalse, sambil membanting seikat buluh ke arah Ou' Wolf dan mengaitkannya lagi di bawah kakinya sendiri di atas kasau tempat ia mengangkang. 'Kau lebih buruk dari Nona Kuraan karena berdiri dan menguap, menguap, menguap,' katanya.
"Yah, Ou' Wolf, dia mungkin merasa seperti menyukainya; dia sudah terlalu lama mengenal Ou' Jackalse untuk itu; tapi dia baru saja menemukan jalan keluar yang lebih baik. Semakin lama dia bekerja, semakin keras dia mempelajari apa yang dimaksud Ou' Jackalse; dan dia terlalu banyak berpikir dan berpikir begitu dalam sehingga dia benar-benar lupa memperhatikan apa yang sedang dilakukan Ou' Jackalse.
“Dan apa yang dilakukan Ou' Jackalse sepanjang waktu, kau tahu? Nah, apa lagi yang berani dilakukan tengkorakmu selain melakukan tengkorak? Tali pertama yang dia kenakan di sepanjang kasau, dia sangat ceria dan sangat sibuk. Tali kedua dia kenakan dan kau bisa melihat semua keceriaan terpancar dari wajahnya dan melihat seringainya mulai menghilang dan berkedip di tempat yang sebelumnya ceria. Tali ketiga dia kenakan dan kegembiraan mulai menyelimuti matanya seperti kilat kering di malam musim panas, dan dia tak bisa menahannya lagi. Dia memegang erat pangkal ekornya dan mengibaskannya berputar-putar sampai hampir membuatnya berdengung, dia merasa penuh tawa di dalam dirinya. Dan sepanjang waktu ini Ou' Wolf hanya membelakanginya, mempelajari dan bertanya-tanya apa yang dilakukan Ou' Jackalse ingin membantunya. Tapi dia tidak suka melihat sekeliling untuk menonton.
"Dari senar keempat, Si Jackalse bekerja setenang dan selembut seolah-olah sedang mencurinya; dan memikirkan apa yang ingin dia lakukan, sudah waktunya dia melakukannya? Si Wolf, dia masih belajar dan terus belajar, sampai dalam sekejap dia mendengar tutup panci diangkat, tercium aroma yang enak dan kuat yang bisa dia rasakan.
"Dia memutar kepalanya, dan ada Ou' Jackalse dengan kelopak mata tertutup dan hidungnya bergerak dan mengendus uap. Ou' Wolf berteriak. 'Ho, ya! Bagaimana kau bisa makan malam lagi?'
"Ou' Jackalse, dia mengangkat satu tahun untuk mendengar, dan satu matanya terangkat untuk melihat. 'Oh, tidak apa-apa,' katanya, cukup nyaman. 'Ini sama sekali bukan panci. Ini bukan makan malam; ini hanya sarapan.' Kau sama sekali tidak punya suara dalam hal ini.'
“Wahai Serigala, dia tak berkata sepatah kata pun, tetapi dia hanya melontarkan satu tendangan voli dan mendarat tepat di leher Serigala.
"Tapi dia tidak mendarat. Alih-alih dia pikir dia melompat tepat di atas dirinya dan membalikkan tubuhnya. Lagipula, dia tahu dia mendapati dirinya tergantung di bawah, kepala lebih dulu, di antara kasau, menggaruk dan meraba-raba di udara. Ketika Ou' Jackalse menangkap tali keempat itu, dia menangkap ekor Ou' Wolf dengan erat, dan di sana Ou' Wolf sekarang tergantung di ekor itu, kepala di bawah dan melawan, dan dia tidak bisa kembali.
"Dan jangan teriak-teriak! 'Turunkan aku dari sini,' katanya. 'Dengar aku sekarang! Turunkan aku atau aku akan membanting barang-barangmu!'
"Ou' Jackalse, senyumnya seperti orang kaget. 'Mau ngapain sih?' katanya sambil menusuk sepotong daging dari panci—an ho! Tapi kau seharusnya melihatnya menjilat bibirnya. 'Ini nggak ada hubungannya sama kau. Makanmu kan makan malam, katamu, dan ini sarapan, kau bisa lihat sendiri, soalnya aku lagi makan dan ini waktunya sarapan.' Lalu dia melahap daging itu dengan setengah lusin tulang.
"'Turunkan aku sekarang!' teriak Ou' Wolf, wajahnya memerah. 'Akan kutunjukkan padamu sarapan atau makan malam itu. Aku akan ajari kau, itu milikku atau bukan!'
"'Sekarang kau lihat aku, Oom Wolf,' kata Ou' Jackalse, matanya berbinar segar saat ia menyayat daging terakhir dari iga pertama. 'Begini saja; aku akan membaginya denganmu—itu cukup adil. Jadi, inilah bagianmu,' dan ia membanting tulang bersih itu ke arah Ou' Wolf dan menghantam rahangnya dengan keras.
"Ou' Wolf, dia benar-benar mengeluarkan kata-kata besar; kata-kata yang membuat tahun-tahunmu tak kunjung berakhir. Dan sepanjang waktu, Ou' Jackalse terus mencelupkan dan menusuk ke dalam panci, dan memberi tahu Ou' Wolf betapa enaknya sepotong daging yang dia tarik, dan betapa lezatnya rasanya, dan betapa dia berharap Ou' Wolf akan menemukan makan malamnya sama lezatnya ketika saatnya tiba—''Karena kau bilang baru saja kau makan malam di panci di sekitar sini, kan?' katanya, dan dia membantingnya dengan tulang lain, biff!
Setelah daging terakhir dimakan dan tulang terakhir dilempar, Ou' Jackalse datang membawa buluh panjang dan pistolnya untuk menggelitik Ou' Wolf di ujung hidungnya tempat ia tergantung. Tapi Ou' Wolf sedang marah besar, ia hanya membentak dan menggonggong buluh itu sampai seluruh rangka rumah mulai bergetar, dan Ou' Jackalse berpikir sudah waktunya untuk menenggelamkan diri. Dan tidak ada lagi yang bisa ia hentikan—lebih baik ia terus bergerak. Jadi ia melakukannya.
"Yah, Ou' Wolf, dia benar-benar gila karena tidak akan berteriak pada Ou' Jackalse untuk menurunkannya dan mereka tidak akan bicara lagi tentang itu. Bukan dia; dia hanya akan bergelantungan dan berderak-derak dan melihatnya diledakkan lebih dulu. Tapi Nona Wolf muda—yah, kalian semua belum menikah sampai rumah ini selesai, dan kurasa entah bagaimana dia tidak bisa membantu dirinya sendiri, tapi dia hanya harus berjalan melewati pepohonan, dan mengintip dan melihat keadaan rumah ini. Dan di sana dia melihat Ou' Wolf bergelantungan, kepala tertunduk, dan wajahnya hitam.
"Seperti jeritan yang dia dengar, dan jeritan yang dia keluarkan! Dan dalam waktu sekitar dua detik dia sudah berada di dalam rangka rumah untuk menahannya. Dia tidak bisa mencapai kepalanya pertama kali, tetapi untuk kedua kalinya dia melompat begitu tinggi sehingga dia menangkapnya selama bertahun-tahun, dan di sanalah dia, bergelantungan di bawahnya—untuk menahannya! Dan Ou' Wolf, dia sudah terlalu jauh padanya, dia tidak suka mengatakan apa-apa tentang itu—tetapi dia merasa ekornya seperti keluar dari akarnya.
Akhirnya dia berkata—'Sebaiknya kau naik ke atap dan lepaskan ekorku. Mungkin aku akan turun lebih cepat lewat sana,' katanya.
Begitu dia mendengarnya bicara—'Oh, dia belum mati, dia masih hidup,' katanya. Dan dia senang dia masih bertahan dan berayun, sampai Ou' Wolf harus mengatakan sesuatu. 'Tapi ekorku tidak akan bertahan lama,' katanya.
"Itu agak mengusik akal sehatnya, dan dia berhenti dan melihat. 'Oh, itu dia, ya?' katanya, dan dia tampak seolah-olah itu bukan urusan besar baginya. 'Bagaimana kalau kau naik dan melepaskannya?' katanya.
"'Hump!' katanya, tapi dia belum bisa berkata apa-apa lagi, jadi dia pun naik. Tapi ketika dia naik ke atap dan melihat betapa cepatnya ekornya terikat dengan yang lain, dia jadi bertanya-tanya bagaimana ekornya bisa seperti itu, dan dia belum mulai melepaskannya sebelum dia mulai menegurnya, kok bisa begitu.
"Ou' Wolf, dia tidak terburu-buru menceritakan semuanya, tapi dia tidak pandai menceritakan apa-apa. Jadi, apa yang harus dia lakukan, dia baru saja melakukannya, dan dia menceritakan semuanya dengan gamblang.
"Sekarang mungkin dia banyak memikirkan Ou' Wolf, dan mungkin dia lebih memikirkan tentang menikah dan punya rumah sendiri untuk diurus. Tapi bagaimanapun dia banyak memikirkan dirinya sendiri, dan dia marah padanya karena begitu bodohnya sampai-sampai dia tidak tahan lagi. Dia hanya berhenti melepasnya, dan dia membanting dirinya setengah jalan menuruni kasau untuk mencapainya dan memukulnya satu-dua di tulang rusuknya. 'Ambil itu!' katanya, 'dan itu! karena begitu tolol!'"
"'Aduh! Aduh!' teriak Ou Wolf, dan dia menendang dan meronta-ronta agar bisa lepas dari jangkauannya, benda pertama itu kau tahu pegangannya tak akan kuat lagi dan terlepas dan menjatuhkannya, wow! Bagus sekali kepalanya. Tapi Nyonya Wolf, dia begitu marah dan berani mencoba meraihnya dan menahannya agar tidak jatuh sampai dia bisa memukulnya lagi; dan dia meraih terlalu jauh dan gagal mencapainya, dan dia pun jatuh, kepalanya juga terbentur, menghantam perutnya, dan angin menghantamnya hingga bersih.
"Di antara kepala dan perutnya, Ou Wolf, dia pikir dia cukup baik untuk mati, tetapi hanya dalam dua detik, Nyonya Wolf bangkit dan menabraknya. Lalu dia tahu betapa matinya dia, karena dia melompat sambil melolong dan melolong, dan dia melesat keluar dari sana ke semak-semak vach-a-bikkie sampai dia bisa kehilangan Nyonya. Dia duduk di sana, tetapi dia tidak bisa berpikir untuk merasakan, dan dia tidak bisa menggosok kepalanya untuk memikirkan perutnya, atau menggosok perutnya untuk memikirkan kepalanya.
"Tapi dia menyerahkan semuanya pada Ou' Jackalse. 'Tunggu saja sampai aku punya kesempatan,' katanya, 'lalu lihat kalau aku tidak bisa mengimbanginya, sisi lain akan menonjol. Itu saja.'
“Yah, terus seperti ini sampai suatu hari Ou' Wolf sedang berlari-lari, dan siapa yang dapat dilihatnya di sepanjang jalan kalau bukan Ou' Jackalse, yang sedang duduk dan sedang memoles potongan terakhir daging panggang dari sebuah karung; daging panggang yang bagus, gemuk, dan kokoh.
"'Sekarang aku sudah menangkapnya! Lihat saja nanti kalau aku tidak melakukan sesuatu sekarang,' kata Ou' Wolf, lalu dia mendudukkannya sebentar untuk melihat cara terbaik melakukannya.
"Tapi Ou' Jackalse sudah lama melihatnya, dan dia tidak perlu duduk dan mengamati apa yang akan dilakukannya. Dia tahu itu dan dia melakukannya. Dia tidak menunggu untuk disetrum. Dia langsung berdiri dan melompat ke Ou' Wolf, seolah-olah dia tidak melihatnya karena dia tidak tahu sudah berapa lama, dan dia tidak pernah segembira ini. 'Ini dia,' katanya, 'Hanya satu dan tepat waktu. Ini, cicipi,' katanya dan dia menawarkan potongan terakhir daging biltong. 'Aku berutang sarapan yang enak padamu, dan sekarang aku siap membayarmu setengah lusin untuk itu.'
"Ou' Wolf, dia tidak tahu. Dia sangat iri pada Ou' Jackalse kapan pun kau mau, dan lebih buruk lagi saat dia menawarkan imbalan. Dia mundur sedikit. Tapi daging biltong itu terlihat sangat merah dan manis di bagian tengahnya, di tempat potongannya, dan Ou' Jackalse menjilati bibirnya dengan keras, sehingga Ou' Wolf mengambil potongan kecil itu dan melahapnya.
Potongan itu rasanya begitu enak sampai-sampai dia tidak bisa menahannya—dia harus makan lagi. 'Mana ada lagi?' katanya. 'Katakan cepat sampai aku selesai.'
"Ou' Jackalse tersenyum. 'Yah,' katanya, 'aku sudah makan sebanyak itu sampai aku tidak bisa lari cukup cepat. Kalau aku tidak melakukannya, aku akan pergi bersamamu. Tapi itu tidak masalah—itu terlalu mudah untuk dipikirkan.'
"Jangan lakukan itu. Di mana itu?" kata Ou' Wolf, pendek dan tajam.
"'Di jalan sana,' kata Ou' Jackalse. 'Di jalan itu kau lihat jejak kereta yang baru saja lewat. Kau hanya perlu lari agak melebar dan mendahului kereta itu. Lalu kau berbaring di jalan dan berpura-pura mati—terlalu mati untuk dikuliti terburu-buru. Kereta itu akan datang dan di belakangnya ia akan melihatmu, dan ia akan berkata—"Halo! Ada serigala mati. Kulitnya bisa dijadikan tikar yang bagus untuk istriku. Aku akan membawanya pulang dan mengulitinya."
"Lalu dia akan menjemputmu dan melemparmu ke kereta, dan di sanalah semua biltong berada—berkarung-karung. Kau hanya perlu menunggu sebentar sampai orang itu tidak melihat, lalu, sial!—kau menjatuhkan sekarung biltong terenak dan melepaskannya sendiri. Aku hanya berharap punya ruang untuk lebih banyak," katanya, dan dia mengusap perutnya seolah-olah dia sudah cukup umur.
"Ou' Wolf, dia menatap Ou' Jackalse dan memikirkan apa yang ingin dia lakukan. Tapi rasa daging biltong itu membuat bulunya merinding, dan dia tidak bisa menunggu. 'Begitukah caramu mendapatkan milikmu?' katanya, tajam dan berbulu.
“'Itulah jalannya,' kata Ou' Jackalse; dan aku tertawa memikirkannya—sangat mudah.'
"Ou' Wolf, dia tidak ingin terlihat terlalu lemah dalam hal kepercayaan, tapi si biltong membuatnya mengoceh minta lebih. 'Baiklah,' katanya, 'kita lihat saja nanti,' lalu dia berangkat untuk kembali ke kereta kuda.
“Sedikit demi sedikit dia maju, lalu memotong jalan dan berbaring, dan bersikap seolah-olah dia sudah mati.
Kereta itu datang, dan pria itu melihat Ou' Wolf tergeletak seperti orang mati di jalan. 'Halo!' katanya, dengan bulu kuduk yang indah, 'Ada yang lain di sana? Hanya yang dua itu anjing kampung. Dan dia akan dilempar ke kereta juga, kan, dan mencuri sekantong daging panggang lagi? Tapi kita lihat saja nanti. Ini dia!' katanya, dan dia tepat mengenai tulang rusuk Ou' Wolf—pukul!
“'Wou-uk!' teriak Ou' Wolf, dan dia mencoba bangkit dan lari.
“'Jadi, kau yang lain, ya?' teriak lelaki itu, dan dengan keras dia memukulnya dengan keras.
"'Tidak. Lepaskan aku,' teriak Ou' Wolf.
“'Curi karung lain, ya!' teriak lelaki itu, dan—wop!—dia menyerangnya lagi.
"Tapi Ou' Wolf sudah hampir muak. Kalau dia tidak segera keluar dari sana, atau lebih cepat, dia pasti sudah mati dan dia berpura-pura semenit yang lalu. 'Sebelum kau bisa bilang pisau!' Dia baru saja menggaruk dan pergi, lalu pergi ke sisi lain garis langit, sementara orang itu melemparinya dengan batu setiap kali dia melangkah. 'Mungkin kau akan datang lagi,' kata orang itu.
Ketika Ou' Wolf berhasil merangkak ke punggung bukit, dia menoleh ke belakang, dan dia melihat orang itu mengayunkan cambuk ke arah timnya dan berteriak seolah-olah dia merasa sangat hebat dan bersemangat. 'Allah Maha Suci! Lihat itu sekarang,' desis Ou' Wolf pada dirinya sendiri, tetapi dia tidak menggosok bagian mana pun karena dia belum bisa mengambil keputusan, yang merupakan hal terburuk.
"Lalu dia melihat ke sepanjang punggung bukit dan di sana dia melihat Ou' Jackalse, melompat-lompat dan berguling-guling sambil tertawa. Ou' Wolf, dia melihat dan Ou' Wolf, dia berpikir. Tapi Ou' Wolf, dia masih punya perasaan juga, dan dia terjatuh dan tidak mengatakan apa-apa. Tidak ada lagi yang bisa dikatakan. Tapi dia menggelengkan kepalanya: Kukatakan padamu, dia menggelengkan kepalanya," Hendrik Tua mengakhiri, menggelengkan kepalanya sendiri saat mengucapkan kata itu.