Hvordan vinden og bølgene tok vare på ham da Maui ble kastet bort av moren sin.

En mørk sommernatt for mange hundre år siden sto en kvinne på kysten av det sørlige Stillehavet. Hun var ikke en hvit kvinne, for det var lenge før noen hvite hadde funnet veien til New Zealand eller engang visste at det fantes et slikt land. Hun var en maorikvinne med brun hud, myke, mørke øyne og langt, svart hår, tykt og bølgete. Ingen har noen gang klart å finne ut hvor maoriene egentlig kom fra; men de har mange merkelige og vakre historier som har blitt overlevert fra far til sønn i hundrevis.
tusenvis av år, og denne historien om Maui og hans fantastiske bragder er en av dem.

Maori-kvinnen hadde en liten brun baby i armene sine, og hun surret den rundt og rundt med store hårlokker som hun hadde klippet av med kniven sin. Så løftet hun den stakkars gråtende babyen høyt opp i armene sine og kastet den ut på havet så langt hun kunne; og gikk deretter tilbake til hjemmet sitt under de høye trebregnene – for på New Zealand vokser bregnene like høye som trær. Hun hadde allerede fire gutter i familien og ville ikke ha denne nye babyen.

Men hvis moren hans ikke var det, syntes Havets Bølger synd på den stakkars babyen, og de vugget ham til å sove i en vugge de hadde laget til ham av tykke tanger, og Brisene sang myke vuggeviser for ham.

Da de mektige orkanene og vindbygene kikket ned fra fjelltoppene og så hva havet hadde gjort, syntes de synd på den stakkars babyen, helt alene på det store, mørke vannet, og blåste forsiktig på bølgene som tok ham til land, for å hjelpe dem raskere fremover.

Bølgene la babyen, som het Maui, forsiktig på en seng av myke maneter, hvor svermer av fargerike vingede fluer kom og surret rundt ham for å holde unna de andre insektene som ellers kunne ha stukket ham.

Men noen hissige rovfugler så babyen ligge der om morgenen, og ville ha revet ham i stykker hvis Rangi – den store himmelguden, som maoriene kalte ham – ikke hadde sett dem, og kalt på fjelltoppenes guder om å bringe babyen opp til ham. Slik ble Maui, den lille brune jordfødte babyen, reddet av gudene og oppdratt til himmelen, hvor de lærte ham mange ting som var ukjente for menneskene som bodde på jorden.

Maui vokste opp veldig smart, men han vokste ikke opp vakker, for det ene øyet hans var knallbrunt og det andre knallgrønt, som den grønne steinen maoriene alltid har laget ornamentene sine av, og kroppen hans var tatovert overalt med fantastiske figurer og mønstre.

Han begynte å bli kjedelig etter hvert som han ble eldre, og klaget snart fordi det ikke var noen andre barn.
å leke med. Han visste at han ikke var et gudebarn, ellers ville han også ha vært en gud, så han ba gudene fortelle ham om faren og moren hans. Så fortalte de ham hvordan moren hans, Taranga, hadde kastet ham i havet, og at han hadde fire brødre og en søster på jorden.

«Jeg vil dra ned til dem og se hvordan verden er der menn bor», sa han.

Så fortalte gudene ham at han kunne dra, og at han skulle lære menneskene det han hadde lært i himmelen; og Maui dro ned til jorden på vindens vinger og fant sine fire brune brødre som lekte på sanden.

Først ville de ikke tro at han var broren deres, og ringte moren sin for å få ham kjørt bort; og moren hans ville heller ikke ha noe med ham å gjøre, helt til han sa: «Jeg er ditt yngste barn, mor, og da jeg var en liten baby kastet du meg i havet.»

Så fortalte Maui moren sin hvordan han hadde blitt reddet av sine forfedre, gudene, og oppdratt av dem i himmelen; og da visste moren hans at han virkelig var sønnen hennes, og hun var veldig glad, for hun hadde ofte angret på at hun hadde kastet babyen sin i havet.

Så kalte hun ham til seg, og de gned neser lenge, slik maorier alltid kysser, og den natten sov Maui ved siden av henne på en matte, for maorier sover ikke på en seng, men på en matte laget av fjær eller fiberen fra linplanten.

Alt dette gjorde Mauis brødre veldig sinte og sjalu. «Moren vår vil aldri at vi skal sove med henne på matten hennes, eller gnir oss lenge på nesen. Hvorfor skulle hun ønske å gjøre det med denne lille drittungen?» sa de.

Men det tok ikke lang tid før de fant ut at Maui kunne lære dem mange ting de ikke visste fra før, og derfor begynte de å like ham. Han lærte dem å lage bedre tein for å fange ål; hvordan man lager spyd med pigger og fiskekroker; hvordan man får yams til å vokse, og mange andre ting som maori-gutter vet nå, men ikke visste den gang.

Alle de andre guttene i stammen hans var redde for Maui, som var så sterk og så smart. Men de visste ennå ikke at han kunne gjøre ting som ingen mennesker kunne gjøre, bare gudene i himmelen.

Nå dro Mauis mor av gårde hver morgen ved daggry, og kom ofte ikke tilbake før kvelden, og han lurte på hvor hun dro. Han hadde spurt henne, men hun ville ikke fortelle ham det; og da han spurte brødrene sine, sa de:

«Vi vet ikke, og vi bryr oss ikke. Om hun drar nordover eller sørover, det er det samme for oss.»

De var ikke snille gutter, eller snille mot moren sin; men Maui sa: «Jeg bryr meg, for jeg elsker moren min, og jeg liker ikke at hun skal dra alene og være borte hele dagen.»

«Kanskje hun drar til stedet der de vet hvordan man lager ild. Hun drar til et sted der det er ild, for maten hun noen ganger tar med tilbake er kokt.»

«Jeg skulle også gjerne visst hvordan man lager ild. Men du er eldre enn meg, og du burde følge moren vår.»

Men brødrene hans sa igjen at de ikke brydde seg om hvor moren deres dro, og de kunne ikke forstå hvorfor Maui skulle bry seg.

Så Maui innså at han måtte følge moren sin alene; og en natt, da hun sov, tok han fra henne beltet og matten hun hadde på seg om dagen. På den tiden brukte maori-kvinner lange sjal kalt matter som de draperte rundt seg. De bruker dem ofte i disse dager, men selv om de kalles matter, er de egentlig ikke som en matte i det hele tatt, men mer som de lange klærne de gamle romerne hadde på seg for mange hundre år siden.

Så tok Maui beltet og matten og gjemte dem, vel vitende om at moren hans ikke ville dra uten dem, og at bare han visste hvor de kunne finnes. Taranga lette selvfølgelig etter matten sin da hun våknet, men hun kunne ikke finne den, så hun plukket opp en gammel og gikk. Maui våknet akkurat i tide til å følge etter henne. Hun gikk ned en bregnekløft, helt til hun stoppet foran to store, svarte steiner, og Maui gjemte seg i de høye bregnene for å se på henne.

Så sang Taranga en magisk sang, og plutselig delte steinene seg, og hun gikk gjennom dem og ut av syne. Så lukket de seg igjen. Men Maui hadde lyttet til sangen hennes og husket den, og han gikk tilbake og gjentok den for brødrene sine, og fortalte dem hvordan han hadde sett moren sin forsvinne mellom de to store, svarte steinene.

«Men hvorfor gikk du ikke etter henne?» spurte de.

«Du er så smart, og gudene elsker deg.»

«Jeg skal etter henne,» svarte Maui. «Jeg skal gjøre meg om til en due, slik at hvis hun ser meg, vil hun tenke hvor pen jeg er, og ikke bli sint på meg.»

En gang før hadde han gledet moren sin ved å forvandle seg til en villdue, lik de som flyr
rundt i bushen, og hun hadde fortalt ham hvor vakker han så ut.

Neste dag, så snart det ble lyst, gikk Maui bort til de to steinene og gjentok den magiske sangen han hadde hørt moren sin synge. Så fløy de to steinene fra hverandre, og han så mellom dem noe som så ut til å være en mørk, bunnløs grop.

På begge sider var en voldsom ånd. De hadde grufulle ansikter og flammende tunger; og de skar tennene sammen, løftet sine enorme klolignende hender i været og hveste av raseri da de så en ukjent dødelig.

Men da de stormet mot ham, forvandlet Maui seg til en due og fløy ned den mørke passasjen mellom steinene. En av åndene grep tak i halen hans, men dro bare ut noen få fjær, og Maui fløy videre til Verden Nedenfor.

Nå var Verden Nedenfor stedet hvor menn og kvinner skulle dra når de var ferdige med sine liv på Jorden. Det var veldig likt Verden Oppenfor, bare at det alltid var i skumring, for solen kunne ikke skinne særlig godt der inne.

Maui så seg om etter moren sin, og snart så han henne sitte ved siden av en mann som han antok måtte være faren hans, men hun så ham ikke. Så tok Maui et hardt bær i nebbet og slapp det på farens hode; men faren hans brydde seg ikke om det, og trodde det bare var et modent bær som falt fra trærne.

Så lot Maui et nytt bær falle, og denne gangen så moren opp og så at det var en due. Nå visste Taranga at det ikke fantes noen duer i Verden nedenfor, og da noen begynte å kaste stein på fuglen, men ikke klarte å treffe den, sa hun:

«Kanskje det er den fantastiske gutten, Maui. Jeg forlot ham på jorden, men han må ha fulgt etter meg hit.»

Maui hørte hva hun sa, og kurret lavt til svar, og moren hans kjente stemmen hans og ropte på ham om å komme ned til henne.

Så kom Maui ned og forvandlet seg til sin egen form igjen, og sto ved siden av moren sin. Og moren hans fortalte ham at faren hans skulle stenke ham med mykt magisk vann som tilhørte Tane, lysguden, slik at når han ble voksen, kunne han bli i stand til å gjøre store og fantastiske ting.

Så fortalte hun ham at han måtte dra dit Hine, dødsgudinnen, bodde. «Du må ødelegge henne og befri hele menneskeheten fra hennes makt», sa hun.

Så ble Maui stenket med magisk vann, og faren hans gjentok en rekke magiske vers over ham, men dessverre glemte han ett, og da han husket det, var det for sent.

Så ble han veldig lei seg, for han visste at hvis Maui noen gang dro til landet Hine, ville han ikke erobre henne, men hun ville erobre ham, og han ville aldri komme tilbake. Likevel gikk det mange år før Maui dro til landet Hine, og før den tid gjorde han mange fantastiske ting.

Hvordan Maui dro til bestemoren sin i verden nedenfor og tok med seg det magiske kjevebeinet som gjorde henne i stand til å gjøre fantastiske ting – ikke uten vanskeligheter, for bestemoren hans var en svært ubehagelig gammel kvinne.

Mens Maui var nede i Verdenen Under, fikk han vite at bestemoren hans, Muri, bodde der. Hun var en veldig ubehagelig gammel kvinne, men hun hadde et magisk kjeveben som gjorde henne i stand til å gjøre fantastiske ting, og Maui tenkte at han ville like å få det.

Muri var virkelig en forferdelig gammel kvinne. Hun spiste opp enhver dødelig hun kunne fange, og ingen så ut til å elske henne. Hun levde helt alene, selv om noen måtte bringe mat til henne hver dag.

«Jeg har tenkt å få tak i det kjevebeinet,» sa Maui til seg selv. «Jeg skal ta henne litt mat.» Så dag etter dag tok han mat og la den i nærheten av boligen hennes, men han så henne aldri. Til slutt tenkte han at hvis han la mat igjen et stykke unna stedet, ville hun
måtte komme ut for å lete etter den. Så gjorde han dette, og så gjemte han seg og ventet. Etter en stund kom bestemoren hans ut, mens hun skar kjever og blåste ut kinnene. Hun så ut til å tro at det måtte være en dødelig i nærheten, for hun snufset høyt.

Først snuste hun mot vest, men hun kunne ikke finne noen der; så snuste hun mot nord, men kunne ikke finne noen der; så snuste hun mot øst, men kunne ikke finne noen der; og til slutt snuste hun mot sør og kjente lukten av en mann.

Så gjorde hun seg større og større, og tenkte på hvilket festmåltid hun ville få. «Hvem er du?» ropte hun med en forferdelig stemme. «Sønavinden berører huden min. Har den brakt deg?»

«Ja, det brakte meg», sa Maui.

Den gamle kvinnen ble svært skuffet da hun kjente igjen Mauis stemme, for hun kunne ikke spise sitt eget barnebarn, så hun krympet tilbake til sin vanlige størrelse.

«Hvorfor kommer du hit for å spille meg et puss, Maui?» spurte hun.

«Jeg kom for å få kjevebeinet ditt, bestemor; det du bruker til å gjøre så fantastiske ting», svarte Maui.

«Men du skal ikke få den,» sa bestemoren hans. «Jeg skal ikke gi den til deg.»

«Greit, da skal jeg ta den», sa Maui, og han så så sterk ut, og den gamle kvinnen var så svak etter å ha gått så lenge uten mat, at hun lot ham ta den.

Så vendte Maui tilbake til Jorden, holdt kjevebeinet tett inntil brystet, og fortalte brødrene sine alt om hvor han hadde vært og hva han hadde sett.

Hvordan Maui lærte hemmeligheten bak å lage ild i verden nedenfor – imidlertid ikke på en måte som fortjener ros – og lærte den til sitt folk; og fortalte også om opprinnelsen til de eksisterende varme stedene og kokende varme kildene på Sørøya i New Zealand.

Maui var en veldig rampete gutt, og i dette var han som mange andre gutter. En natt sto han opp veldig stille og slukket alle brannene i landet, slik at når folk sto opp om morgenen, kunne de ikke lage mat, for de visste ikke hvordan man lager ild. Det fantes ikke fyrstikker på den tiden, og folk måtte være forsiktige så de ikke sluknet. Så nå klaget de mye og lagde mye lyd; men en stund lot Maui som om han ikke visste at noe var galt.

«Hva er all denne støyen for?» spurte han til slutt.

«Det er ingen branner,» sa de. «Noen har slukket dem alle, og vi vet ikke hvordan vi skal tenne dem igjen.»

«Hvorfor drar du ikke ned i verden og henter ild?» spurte Maui. «De vet hvordan man kommer seg dit nede.»

De sa at de visste det, men var redde for å dra. Så ba de Maui om å dra, og tilbød seg til og med å bli med ham på en del av den vanskelige og farlige reisen.

Maui kjente veien og sa at han skulle gå, men han ville ikke la noen bli med ham; så han dro til Verden nedenfor, og da han kom dit, fortalte han moren sin hvordan han hadde slukket alle brannene, og spurte henne hvor Ildguden bodde.

Moren hans var slett ikke fornøyd da hun hørte om ugagnet han hadde gjort, og sa at han bare ville komme i trøbbel hvis han ertet sin forfader, Ildguden, for han var en veldig hissig gammel fyr. Men Maui sa at han ikke brydde seg, og la av gårde for å finne ham. Maui fant snart ut hvor Ildguden bodde, på grunn av røyken. Han var opptatt med å steke kjøtt i en ovn laget av steiner som var dekket med en matte. Han hadde nettopp løftet av kjøttet og tenkte på hvor godt det luktet.

Dette gjorde ham i bedre humør enn vanlig, og han snudde seg mot Maui og sa: «Hva gjør du her, og hva vil du?»

«Jeg kom for å hente en ildpinne», sa Maui. Den gamle ildguden bare gryntet og snudde seg mot maten sin igjen. Maui ventet noen minutter og sa: «Gi meg en ildpinne.»

Den gamle mannen gryntet igjen, men sa ingenting. «Jeg sier deg, jeg vil ha en ildpinne!» ropte Maui så sint at Ildguden til slutt kastet en til ham for å bli kvitt ham. Maui plukket den opp og gikk sint, men etter noen minutter begynte han å tenke at det var hemmeligheten bak hvordan man lager ild han ville ha, og ikke bare ild. Så han slapp den brennende pinnen i litt vann og gikk tilbake til Ildguden.

«Ilden sluknet fordi jeg falt i vannet», sa han og holdt opp de våte hendene som han med vilje hadde stukket i vannet. «Det er hemmeligheten bak hvordan man lager ild som jeg vil vite. Fortell den til meg.»

Den gamle ildguden bare gryntet igjen og kastet ham en ny ildpinne. Maui tok den andre pinnen og gikk bort og satte den i vannet igjen. Så kom han tilbake og sa veldig sint: «Fortell meg hvordan du lager ild, ellers lager jeg deg!» Da ble ildguden veldig sint. «Du er en frekk fyr,» sa han. «Jeg skal kaste deg høyt opp i luften.»

«Fortell meg hemmeligheten bak ildlaging!» var Mauis svar. Dette gjorde Ildguden enda sintere, og han gikk inn i huset sitt for å ta på seg det magiske beltet sitt. Så løp han etter Maui, grep ham og kastet ham så høyt som de høyeste trærne – og du må vite at noen av trærne var veldig høye. Men Maui gjorde seg lett som en due, og fallet skadet ham ikke. Så ble Ildguden enda sintere og kastet ham mye høyere enn de høyeste trærne. Igjen falt han uskadd, og igjen og igjen kastet Ildguden ham opp, til han var helt andpusten.

«‘Nå er det min tur,’ sa Maui, og han grep tak i Ildguden, kastet ham ut av syne og fanget ham som en ball da han kom ned.» Illustrasjon av John R. Neill. Publisert i The Magic Jawbone: A Book of Fairy Tales from the South Sea Islands (1906) Henry Altemus Company. 

«Nå er det min tur», sa Maui, og han grep tak i Ildguden, kastet ham ut av syne og fanget ham som en ball da han kom ned. Han gjorde dette om og om igjen, helt til den stakkars gamle Ildguden var ganske sliten; og akkurat idet Maui skulle til å kaste ham igjen, ropte han: «Spar meg, så skal jeg fortelle deg hemmeligheten bak å lage ild!»

Så slapp Maui taket i ham, og Ildguden viste ham hvordan man lager ild ved å gni et stykke hardt tre mot et mykere stykke, og legge fine fibre mellom dem for å fange gnistene som ble laget av gniddingen. Men Maui var fortsatt sint, fordi han hadde vært nødt til å spørre så mange ganger før Ildguden ville fortelle ham hvordan man lager ild; så han drepte den gamle Ildguden, og etter å ha lært hemmeligheten bak å lage ild ved å gni pinner mot hverandre, dro han tilbake til Jorden og lærte det til mennesket.

Mauis foreldre var veldig sinte på ham for å ha drept hans forfader, Ildguden, og spurte om han hadde begravet ham. Han fortalte dem at han hadde gjort det, og så sa de at han måtte grave ham opp og skrape knoklene hans – en maori-skikk den dag i dag. Maui gjorde dette og la knoklene i tørre kalebasser og ristet dem slik han hadde sett barn riste med steiner. Men Ildguden kunne ikke drepes så lett. Han samlet knoklene sine sammen og tok formen sin igjen, og løp deretter etter Maui. Maui plukket opp en ildfakkel og løp så fort han kunne langs veien til den øvre verden; men på veien, i sin hast, satte han fyr på flere steder, og flammene forfulgte og svidde ham. De andre gudene hørte hans rop om hjelp og sendte en flom av regn, men noen brennende steder ble fortsatt ikke slukket, og brenner fortsatt den dag i dag. Nå er det mange varme steder av alle slag på Nordøya i New Zealand; men alle disse tingene skjedde på Sørøya, hvor det på denne tiden er flere kokende varme vannkilder.

Hvordan Maui bandt Ra, solen, til jorden for å gjøre dagene lengre, og månen til solen også. Hvordan han fanget alle vindene unntatt én og stengte dem inne i en hule og fikk dem til å adlyde ham; og hvordan han red på dem når han ville..

En tid etter at Maui hadde lært menn å lage ild, giftet han seg med Hine-a-te, datteren fra sumpen. Som alle maorijenter var en av hennes hovedoppgaver å sørge for at maten ble laget til mannen sin når han kom hjem om kvelden; men noen ganger kom Maui hjem og fant ut at maten ikke var ferdig, og da klaget han. Men Hine-a-te fortalte ham at dagene var så korte at hun ikke hadde tid til å lage mat, og knapt tid til å gjøre noe; og veldig mange sa det samme. De klaget over at solen gikk ned og etterlot dem i mørket lenge før de var klare for nattens komme.

«Hvis det er problemet, kan det lett ordnes», sa Maui. «Vi vil knytte solen til jorden, slik at den ikke kan reise så fort eller så langt.»

«Å, ho!» lo en av brødrene hans. «Det kan ikke vi gjøre, og det kan ikke dere heller. Solen er så varm at dere ikke kan komme i nærheten av ham; og hvis dere kunne fange ham, kunne dere aldri holde ham.» Så sa Maui: «Gå og hent noe sterkt linfiber, så skal jeg vise dere hvordan dere lager tau som er sterke nok til å binde selv de udødelige gudene.»

Så brødrene hans brakte fibrene fra den høye linplanten som vokser i sumpene og i fjellsidene, og de flettet mange sterke tau og lagde løkker for å fange solguden. Så fortalte Maui brødrene sine hva de måtte gjøre. «Vi må starte lenge før daggry,» sa han, «slik at vi kommer til stedet der solen står opp over jordens kant. Så må vi kaste tauet over ham før han vet hva vi er ute etter, for han er sterkere og beveger seg raskere enn alle de andre gudene.»

Så sto Maui og brødrene hans opp midt på natten og gikk langt over slettene til stedet der solen står opp, og holdt utkikk etter ham under et ly laget av blader fra trebregner for å holde seg unna den voldsomme varmen. Maui bar med seg kjevebeinet han hadde tatt fra bestemoren sin, og brødrene hans bar tauene.

«Vi må vente til solens hode og skuldre er godt over jorden», sa Maui til brødrene sine, «og så skal vi kaste løkkene over ham. Dere må holde tauene stramt mens jeg slår ham godt med bestemors kjeveben til han er så svak at vi lett kan binde ham fast.»

Da tiden var inne, kom solen opp, strålende og vakker, med klare og flammende lokker. Maui og brødrene hans holdt seg stille til solens hode og skuldre var godt over jorden, og da klarte de å kaste løkkene over hodet hans og trekke i tauene med all sin kraft, mens Maui slo ham med kjevebeinet.

Forgjeves prøvde den forbløffede Solen å bryte tauene som bandt hans mektige lemmer, men de var magiske tau og kunne ikke brytes. «Hvorfor gjør du dette?» spurte den sinte Solen. «Hvorfor slår du meg slik? Vet du ikke at fra meg får du alt dagslyset og det varme solskinnet?»

Maui fortsatte å slå ham, og brødrene hans dro fortsatt i tauene. «Hva har jeg gjort?» ropte solen sint. Men Maui slo ham og slo ham, helt til han ba om medlidenhet. Så fortalte han ham at han alltid ville reise for fort, og at de måtte binde ham fast, slik at han ikke kunne gå så fort eller så langt unna. Og selv om han ikke likte det i det hele tatt, bandt de ham til jorden; for siden han var helt bundet fast med de magiske tauene, og sår av julingen de hadde gitt ham, kunne han ikke lenger motstå. Og de sterke tauene som Maui og brødrene hans bandt Ra, solguden, med, kan sees i dag gjennom skyene som strekker seg fra solen til jorden. Men menneskene vet ikke at de er tauene som binder den gylne solguden, og de kaller dem «lysstråler».

Og nå som Maui hadde bundet solen, falt ikke lenger hans flammende lokker på jorden i store masser og svidde den. I stedet ble de spredt utover og falt på verden i små gylne tråder av solskinn, og folk hadde ikke så varme somre, og dagene var ikke så korte, men lange nok til å passe alle. Det neste Maui gjorde var å binde månen til solen, slik at når solen gikk ned, ville månen bli dratt opp for å lyse opp jorden, som før hadde blitt liggende i mørke hele natten. Og så fanget han alle vindene unntatt vestavinden, som er den kraftigste vinden på New Zealand, og stengte dem inne i en hule og fikk dem til å adlyde ham. Ofte red han på søravinden og nordavinden for å forfølge vestavinden, og noen ganger når vestavinden blåste forsiktig, visste menn at det var fordi den var sliten etter å ha fløyet fra Maui.

Hvordan Maui, som ble hånet av latskap, lagde en stor fiskekrok av bestemorens magiske kjeveben, dro på fisketur en vakker morgen og fanget en øy. Også en beretning om hvordan hans grådige brødre formet fjellene og dalene på Nordøya på New Zealand.

Til tross for at Maui kunne gjøre slike fantastiske ting, var han egentlig en veldig lat fyr, og likte ikke å hjelpe til med slikt arbeid som måtte gjøres hver dag. En dag sa brødrene hans til ham: «Maui, du blir aldri med oss ​​og hjelper til med å fange fisk.» Og siden mange andre klaget over latskapen hans, sa Maui til slutt til brødrene sine: «Har jeg ikke gjort mange ting som dere ikke kunne gjøre, og synes dere at det er for vanskelig for meg å skaffe mat? Dere fisker alltid; men sannheten er at det er for mye vann og for lite land. Jeg skal bli med dere og vise dere hva jeg kan gjøre.» Dere skjønner, på den tiden var det bare én stor øy i New Zealand, i stedet for to, og selv om det var en veldig stor øy, virket det som et veldig lite land for hele det store havet. Så Maui dro ut med brødrene sine i kanoen for å fiske, men først lagde han en stor fiskekrok av bestemorens kjeveben. «Jeg vil fiske på dypt vann,» sa han til dem. «Dra langt ut på havet.» Da de hadde kommet langt ut, ba Maui dem kaste snørene sine i det dype vannet, og i løpet av et minutt kom utallige fisker rundt kanoen, som snart ble fylt. «Nå,» sa Maui, «skal vi se hva jeg kan gjøre.» Så dro han snøret med den magiske fiskekroken på under matten sin og smurte kroken med blod fra sin egen finger som agn, for brødrene hans ville ikke gi ham noe agn. Så slapp han snøret ned i det dypblå Stillehavet og sang en magisk sang, og snart ble snøret hardt dratt rundt, vannet steg opp i store bølger, kanoen ble ristet voldsomt, og brødrene hans var redde for at han hadde brakt dem dit for å drukne.

Men Maui fortsatte å dra i snøret og synge, og hele tiden steg bølgene høyere og høyere. Til slutt ropte han til sine skrekkslagne brødre: «Her er fisken jeg kom ut for å fange!» og med mye kamp dro han ut hele Nordøya på New Zealand, som maoriene den dag i dag kaller «Te Ika a Maui», som betyr Mauis fisk. Kanoen lå høyt og tørt midt på Nordøya. «Nå», sa Maui til brødrene sine, «ikke bland dere inn i denne fisken før jeg kommer tilbake. Jeg skal ofre førstegrøden av dette landet til gudene, og de skal skrape med skjell de onde åndene som fristet oss til å ta denne hellige fisken opp av den dype gropen under havet. Når jeg kommer tilbake, skal vi dele landet.» Men så snart Maui var ute av syne, begynte brødrene hans å krangle om hvordan de skulle dele premien, som de prøvde å skjære opp med knivene sine.

Fisken vred seg med hodet, halen og finnene mens brødrene hugget på den, og på denne måten ble fjellene, ravinene og de barske klippene på Nordøya dannet. Da Maui kom tilbake, ble han veldig sint og sa til brødrene sine: «Hvis dere ikke hadde vært så grådige og kranglete, ville landet mitt vært glatt og flatt.» Og dette er grunnen til at Nordøya på New Zealand har så mange fjell og raviner og ulendte steder, og ikke er flatt land i det hele tatt.

Et kort kapittel om Mauis holdning til sine to rampete sønner, drevet av et ønske om å eie kjevebeina deres. En interessant relasjon angående Aftenstjernen, den som kommer frem først av alle, og Morgenstjernen som skinner etter at alle de andre stjernene har forlatt himmelen.

Maui var SÅ fornøyd med fiskekroken som var laget av bestemorens kjeveben, at han tenkte han ville ha noen flere kjeveben, slik at han kunne ha kroker i forskjellige størrelser. Han hadde to veldig rampete sønner; men selv om han var så rampete selv, likte han ikke at andre mennesker var som ham i denne forbindelse. Så en dag sa han til sønnene sine: «Dere snakker for mye og jobber for lite, mine sønner. Jeg skal sende dere opp til himmelen. Kanskje dere vil holde dere unna rampestreker der oppe og gjøre litt arbeid.»

«Dessuten,» la han til seg selv, «vil jeg ha kjevebeina dine, for jeg synes de er gode.» Nå syntes sønnene det ville være en veldig fin ting å stige opp i himmelen, så de sa: «Greit, far.»

«Det vil ikke være best for dere å være sammen der,» la han til, «for dere ville bare havne i mer ulykker.» Samme natt kastet Maui den ene sønnen høyt opp i himmelen, og han ble til Aftenstjernen, den som kommer frem først av alle, og du kan se ham skinne der hver fin kveld. Den andre kastet han opp ved daggry, og han ble til Morgenstjernen, stjernen du ser skinne etter at hver annen stjerne har falmet fra himmelen. Aftenstjernen må passe på å fange de siste solstrålene når den går ned om natten; og Morgenstjernen må skinne på veien som Tane, lysguden, kommer langs og varsler solens oppgang.

Hvordan Maui, i tross for farens advarsel, dro på leting etter den forferdelige gudinnen Hine, og ble besejret av henne gjennom en liten fugls ufrivillige innflytelse. Ikke et spesielt oppbyggelig slutt for Maui, men et i tråd med hans rampete og begivenhetsrike liv.

Så gikk årene, og Maui gjorde stadig en eller annen ugagn, en plage for både menn og guder, akkurat som han hadde gjort da han var gutt. Til slutt følte Maui at han ble gammel, og siden han var for stolt til å dø som andre menn, husket han hva moren hans hadde sagt til ham år tidligere da han besøkte henne i Verden nedenfor. Så han gikk til henne igjen og sa: [65] «Jeg skal drepe Hine, dødsgudinnen.» Faren hans, som hadde lyttet, sa: «Min sønn, du kan ikke gjøre det. Hun er for mektig.»

«Men jeg tror jeg kan,» insisterte Maui. «Når hun sover, hopper jeg inn i munnen hennes; og hvis jeg én gang kan komme inn i henne, ta ut hjertet hennes og komme ut av munnen hennes igjen, vil hun aldri ha makt over menn igjen.» «Min sønn,» sa faren hans, «du kan ikke gjøre det. Hvis mennesket én gang går inn i Dødens kjever, kommer det aldri tilbake.»

«Men jeg skal prøve,» sa Maui. «Har jeg ikke nesten kvalt solguden, og dødsgudinnen er ikke så forferdelig eller så sterk som ham.» Hele tiden tenkte faren hans på de magiske sangene han hadde glemt å synge over sønnen sin da han tok imot ham i Verden nedenfor, og de var de eneste sangene som kunne ha beskyttet ham mot Døden. Han visste at hvis Maui dro for å finne Døden, ville han aldri komme tilbake i live, så han ba ham om ikke å dra. Men Maui var sta og sa bare: «Fortell meg hvordan Hine er, og hvor jeg kan finne henne.»

«Hvis du ser lynnedslagene i horisonten, har du sett lysene fra Hines øyne», svarte faren hans. «Fortell meg mer», sa Maui. Så sa faren hans trist: «Tennene hennes er taggete og skarpe, og kjeven hennes er som den store haiens, og ingen som først har kommet inn, kommer tilbake.»

Men ingenting kunne hindre Maui i å gå på leting etter Hine, den grusomme. Og han dro alene, for ingen ville bli med ham. Selv om Maui ofte hadde vært grusom, hadde han alltid vært snill mot fuglene, og de elsket ham, til tross for måten han straffet dem på når de ikke adlød ham. En dag da han var tørst, ropte han på salryggen for å hente vann, men det ville ikke, og han kastet det i vannet. Fuglen lagde en høy lyd over dette, og alle salrygger har vært veldig bråkete siden den gang.

Så ropte han på hi-hi eller stingfuglen, men den ville ikke gå, så Maui kastet den i bålet, og noen av fjærene dens har vært gule flammefargede siden den gang. Så spurte han den lille rødstrupen, og den kom med vannet, og Maui gjorde fjærene over nebbet vakkert hvite som belønning. Men rødstrupen var så liten at den ikke kunne komme med nok vann, så han ropte på pukekoen, eller sumphøna, og hun fylte ørene med vann og kom med det til ham. Og for å belønne henne dro Maui beina sine ut, slik at hun lett kunne få tak i mat på myrlendte steder. Og sumphøna har lange bein den dag i dag. Slik gikk det til at da ingen andre ville gå med Maui, sa noen av fuglene som hadde lyttet, slik små fugler alltid gjør, at de ville gå med ham.

Og den lille rødstrupen, og den store rødstrupen, den søte lerken, den kvitrende viftehale som sprer ut halen som en vifte, sumprellen og mange andre småfugler kom og sa til Maui: «Vi blir med deg», og de flakset ved siden av ham, slik at han ikke skulle føle seg ensom. Etter at han hadde reist langt, langt, kom Maui til Hines bolig, dødsgudinnen; men han kunne bare se hennes åpne munn, og siden det ikke kom lyn fra øynene hennes, visste han at hun måtte sove. Så ba han de små fuglene om å være helt stille, og under ingen omstendigheter le, for at de ikke skulle vekke Hine, den grusomme.

«Vi skal prøve å være stille», svarte fuglene, «men vi er redde for at dere skal bli drept. Ta vare på dere selv, venn Maui.» Så tok Maui av seg mattene sine, og etter å ha advart fuglene mot å le igjen, hoppet han med hodet først inn i munnen på Hine. Hodet hans var nede i Hines hals, og beina hang ut av kjevene hennes, og han så så rar ut at alle de små fuglene måtte holde munn for ikke å le høyt. Det ble imidlertid for mye for den lille sumprellen, og han lo så høyt og muntert, og lagde en slik lyd at den vekket Hine.

Plutselig knekket hun sine mektige kjever sammen og kuttet Maui midt i to ved livet, og beina hans falt til bakken. De små fuglene fløy av gårde ved dette fryktelige synet for å fortelle den triste nyheten om Mauis død, og de sang ikke mer på mange dager. Når det gjelder den lille sumprellen, var han helt frisk fra latteren. Siden den gang har Maui dvalet i himmelen ovenfor; og når du ser skorpionens krokhale på himmelen, vet du at du ser på det maoriene tror er hans fantastiske fiskekrok.