Har du hørt om den forferdelige Tic-balan,
En høy og tynn og veldig svart mann,
Med forferdelige tenner og et hestehode,
Og dekket med langt og rødt hår?
Han bor i det forferdelige Balete-treet,
Og for å passere stedet må du si «Tabi»;
Hvis du ikke gjør det, kommer Asuang om natten,
Og kaster store steiner til du dør av skrekk.
Nå bodde det en gang en by i Santa Cruz
En liten jente kjent som Juanita Calaon;
Hun var mild og søt og så god som hun kunne være,
Og hun bøyde seg alltid dypt for Balete-treet.
En dag vandret hun alene til skogen
For å få tak i god ved til bålet hjemme;
Hun samlet noen kvister som hun fant på bakken,
Og alle fastet de i en bylt hun bandt.
Så glad og fri, med sekken på hodet,
Hun fulgte veien som førte tilbake til byen.
Hun sang mens hun gikk, og så glad var hun
At akk! hun bøyde seg ikke for Balete-treet.
Plutselig hørte hun et forferdelig brøl,
Og Tic-balanen, som svevde voldsomt gjennom luften, syntes å sveve.
Han grep tak i stakkars Juanita, og det så raskt som mulig
Han stengte henne inne i Balete-treet.
To dager gikk, og da jenta ikke kom tilbake,
Foreldrene hennes gikk ut, og de manglet ingen venner
For å hjelpe til med søket, for hele puebloen kom,
Og høyt ropte de stakkars Juanitas navn.
Til slutt, da de trodde at søket ikke førte til noe godt,
En mann fant Juanitas pene vedbunt;
Han ringte frem de gode nyhetene, og etter hvert som flere kom for å se,
Høy banking ble hørt i Balete-treet.
Da ble mange redde, men mange var modige,
og lurte på hvordan de kunne redde jenta;
For de visste at det måtte være Juanita som banket på,
Og at hun var innelåst i Balete-treet.
Snart beordret de at det skulle bringes lys og musikk,
Og et hellig krusifiks var det de deretter søkte;
Og da alt var klart, lukket de seg rundt treet,
Mens de ba til den sanne Gud om å sette jenta fri.
De tente lysene, og så spilte bandet,
Og Juanitas mor, som ikke var redd,
avansert med krusifikset i hånden,
Og banket med korset på det onde treet grand.
Så rystet et brøl skogen og kjølnet alle hjertene deres,
Og den forferdelige Balete delte seg i to deler;
Så så de i midten, mens hver store halvdel falt,
Deres kjære Juanita smiler og har det bra.
Hun løp fra treet til sin kjære mor,
Mens bandet spilte og alle jublet høyt;
Så tilbake til puebloen danset de av glede,
og fortsatte å synge gjennom hele den lange natten.
Der den dag i dag ligger Balete-treet fortsatt,
Men ikke lenger sier folkene som går forbi «Tabi».
Og ånden kan ikke lenger plage noen mann,
For Gud har mer makt enn den voldsomme Tic-balan.