ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲ

ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਸੀ ਜੋ ਇੰਨਾ ਚਲਾਕ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਸੁਣੋ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖਿਆ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਆਈ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੱਪ ਲੈ ਕੇ ਆਈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪਕਾਇਆ ਜਾਵੇ; ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਖਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਮਝ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਹਵਾ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਨਵਰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਪਸੰਦ ਆਇਆ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਉਸਨੇ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਮੱਛੀ ਪਕਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ। 'ਪਰ,' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਇੱਕ ਟੁਕੜੀ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜੀਭ 'ਤੇ ਨਾ ਲਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।'

ਨੌਕਰ ਜਾਰਜ ਨੂੰ ਇਹ ਅਜੀਬ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵਰਜਿਆ। 'ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਅਜਿਹੀ ਮੱਛੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ,' ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; 'ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਪ ਵਰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ! ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਰਸੋਈਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸਨੇ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸੁਆਦ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜੋ ਉਹ ਪਕਾ ਰਿਹਾ ਸੀ?' ਜਦੋਂ ਇਹ ਪਕਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ 'ਤੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਸੁਆਦ ਲਿਆ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗੂੰਜਦਾ ਸੁਣਿਆ: 'ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਕੁਝ!'

ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀ!' ਜਾਰਜ ਨੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਰਹੀਆਂ ਕੁਝ ਮੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਬਾਹਰ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਚੀਕਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ ਮਾਰੀ: 'ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?' ਅਤੇ ਤਿੱਖੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: 'ਮਿੱਲਰ ਦੇ ਜੌਂ ਵੱਲ! ਮਿੱਲਰ ਦੇ ਜੌਂ ਵੱਲ!' ਜਾਰਜ ਨੇ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਝਾਤੀ ਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੂੰਜ ਅਤੇ ਹੰਸ ਦਾ ਝੁੰਡ ਦੇਖਿਆ। 'ਆਹਾ!' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; 'ਇਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੱਛੀ ਹੈ।' ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟੁਕੜਾ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਲੈ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਜਾਰਜ ਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਕਾਠੀ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਰਾਜਾ ਅੱਗੇ ਸਵਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਜਾਰਜ ਪਿੱਛੇ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਇੱਕ ਹਰੇ ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਸਨ, ਜਾਰਜ ਦਾ ਘੋੜਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਹਿਣਕਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। 'ਹੋ! ਹੋ! ਭਰਾ। ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਹਲਕਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਹਾੜਾਂ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!' 'ਇਸ ਲਈ,' ਦੂਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਛਾਲ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ ਹੈ; ਜੇ ਮੈਂ ਛਾਲ ਮਾਰਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੋਰੀ ਵਾਂਗ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਤੋੜ ਦੇਵੇਗਾ।' 'ਉਸਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਿਓ - ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?' ਜਾਰਜ ਦੇ ਘੋੜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; 'ਇੱਕ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋਗੇ।' ਜਾਰਜ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ 'ਤੇ ਦਿਲੋਂ ਹੱਸਿਆ, ਪਰ ਇੰਨਾ ਚੁੱਪਚਾਪ ਕਿ ਰਾਜਾ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਰਾਜਾ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਕਿ ਘੋੜੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਜਾਰਜ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ 'ਤੇ ਹੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਮਾ,' ਜਾਰਜ ਨੇ ਬਹਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ; 'ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਤਾਂ ਆਇਆ।' ਫਿਰ ਵੀ, ਬੁੱਢੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ।

ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਹਿਲ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਜਾਰਜ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਗਲਾਸ ਵਾਈਨ ਡੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇ। 'ਪਰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ,' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਡੋਲ੍ਹਦੇ, ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਡੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਵਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।' ਜਾਰਜ ਨੇ ਡੀਕੈਂਟਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਦੋ ਪੰਛੀ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਡ ਗਏ; ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੋ ਭੱਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਚੁੰਝ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ। 'ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ, ਪਹਿਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; 'ਉਹ ਮੇਰੇ ਹਨ।' 'ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਹਨ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।' 'ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਗਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਜਦੋਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਘੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਦਿਓ।' 'ਇੱਕ ਨਹੀਂ!' ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜੇ ਪੰਛੀ ਨੇ ਭੱਜ ਕੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਖੰਭ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਇੱਕ ਹਰੇਕ ਪੰਛੀ ਦੀ ਚੁੰਝ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਤੀਜਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਵੱਜਿਆ। ਇਸ ਪਲ ਜਾਰਜ ਨੇ ਇਸ ਵੱਲ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਾਈਨ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ। 'ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆ ​​ਦਿੱਤੀ ਹੈ!' ਰਾਜਾ ਚੀਕਿਆ; 'ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦਇਆ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਵਾਂਗਾ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬਣਾ ਲਵੇਂ।'

ਜਾਰਜ ਨੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਸੀ? ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁੜੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਣਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਕਾਠੀ ਪਾਈ, ਅਤੇ ਬੇਤਰਤੀਬ ਸਵਾਰੀ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਕਾਲੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ, ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਇੱਕ ਝਾੜੀ ਸੜ ਰਹੀ ਸੀ; ਕਿਸੇ ਗੋਰੇ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਝਾੜੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੀੜੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਢੇਰ ਸੀ; ਉਸ 'ਤੇ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਡਿੱਗ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਕੀੜੀਆਂ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਚਿੱਟੇ ਆਂਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। 'ਮਦਦ ਕਰੋ, ਜਾਰਜ, ਮਦਦ ਕਰੋ!' ਉਹ ਸੋਗ ਨਾਲ ਚੀਕਿਆ; 'ਅਸੀਂ ਸੜ ਕੇ ਮਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਆਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ।' ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ, ਝਾੜੀ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤੀ। 'ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋਗੇ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ।'

ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਪਾਈਨ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਇਸ ਪਾਈਨ ਦੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਕਾਵਾਂ ਦਾ ਆਲ੍ਹਣਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ, ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ, ਦੋ ਛੋਟੇ ਕਾਵਾਂ ਰੋ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ: 'ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਉੱਡ ਗਏ ਹਨ; ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਭੋਜਨ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਗਰੀਬ ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਅਜੇ ਉੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਜਾਰਜ, ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! ਸਾਨੂੰ ਖੁਆਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ!' ਜਾਰਜ ਸੋਚਣ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਰੁਕਿਆ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਘੋੜੇ ਦੇ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਛੋਟੇ ਕਾਵਾਂ ਕੋਲ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਵੇ। 'ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ।'

ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਾਰਜ ਨੂੰ ਪੈਦਲ ਹੀ ਜਾਣਾ ਪਿਆ। ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ, ਲੰਮਾ ਰਸਤਾ ਤੁਰਿਆ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਚੌੜਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇਖਿਆ। ਇਸ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦੋ ਮਛੇਰੇ ਝਗੜ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੱਛੀ ਫੜੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, 'ਜਾਲ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮੱਛੀ ਹੈ।' ਦੂਜੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: 'ਤੁਹਾਡਾ ਜਾਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦਾ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਮੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਲਈ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।' 'ਜੇ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਅਜਿਹੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੱਛੀ ਫੜ ਲਈਏ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਵੇਗਾ।' 'ਨਹੀਂ; ਅਗਲੀ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿਓ।' ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ 'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਾਂਗਾ,' ਜਾਰਜ ਨੇ ਕਿਹਾ। 'ਮੈਨੂੰ ਮੱਛੀ ਵੇਚ ਦਿਓ - ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦਾ ਚੰਗਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗਾ - ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪੈਸੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੰਡੋ, ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ।'

ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਜੋ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ। ਮਛੇਰੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਜਾਰਜ ਨੇ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਛਿੜਕਿਆ, ਡੁਬਕੀ ਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ, ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ: 'ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਾਰਜ, ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।' ਇਹ ਫਿਰ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ। 'ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?' ਮਛੇਰਿਆਂ ਨੇ ਜਾਰਜ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ। 'ਮੈਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਜੇ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਦੁਲਹਨ ਬਣਨ ਲਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਣਾ ਹੈ।' 'ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,' ਮਛੇਰਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ। 'ਇਹ ਗੋਲਡਨਹੇਅਰ ਹੈ, ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ, ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਪੈਲੇਸ ਦੀ, ਉਸ ਟਾਪੂ 'ਤੇ। ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਘੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਚਮਕ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਦ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਹੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ; ਬਾਰਾਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਹਨ - ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ - ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦੇ ਹੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲ ਹਨ।

ਜਦੋਂ ਜਾਰਜ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਪੈਲੇਸ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਧੀ ਨੂੰ ਰਾਜਾ, ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ, ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਦੇਵੇ। 'ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ,' ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਮਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਥੋਪਾਂਗਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।' ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਸਵੇਰੇ, ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਮੇਰੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿੰਗੇ ਮੋਤੀਆਂ ਦਾ ਹਾਰ ਸੀ; ਹਾਰ ਟੁੱਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੋਤੀ ਹਰੇ ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ ਘਾਹ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਾਰੇ ਮੋਤੀ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਮੀ ਦੇ।' ਜਾਰਜ ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਗਿਆ; ਇਹ ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਚੌੜਾ ਸੀ; ਉਹ ਘਾਹ 'ਤੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਿਆ, ਅਤੇ ਭਾਲਣ ਲੱਗਾ। ਉਹ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਦੁਪਹਿਰ ਤੱਕ ਭਾਲਦਾ ਅਤੇ ਭਾਲਦਾ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਕਦੇ ਇੱਕ ਮੋਤੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। 'ਆਹ! ਜੇ ਮੇਰੀਆਂ ਕੀੜੀਆਂ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।' 'ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਂ,' ਕੀੜੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਭੱਜਦੀਆਂ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਭੀੜ ਕਰਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ। 'ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?' 'ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮੋਤੀ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ।' 'ਬਸ ਥੋੜ੍ਹਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਾਂਗੇ।' ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਘਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੋਤੀ ਲੈ ਆਏ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਹਾਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਹਾਰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੀੜੀ ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਉੱਠੀ - ਇਹ ਲੰਗੜਾ ਸੀ, ਇਸਦਾ ਪੈਰ ਉਦੋਂ ਝੁਲਸ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕੀੜੀਆਂ ਦੇ ਟਿੱਲੇ 'ਤੇ ਅੱਗ ਲੱਗੀ ਸੀ - ਅਤੇ ਚੀਕਿਆ: 'ਰੁਕੋ, ਜਾਰਜ, ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਬੰਨ੍ਹੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੋਤੀ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।'

ਜਦੋਂ ਜਾਰਜ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਮੋਤੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣ ਲਿਆ; ਇੱਕ ਦੀ ਵੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। 'ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਵਧੀਆ ਕੀਤਾ ਹੈ,' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; 'ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੇਵਾਂਗਾ।' ਸਵੇਰੇ ਜਾਰਜ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਮੇਰਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਨਹਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਅੰਗੂਠੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ; ਤੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।' ਜਾਰਜ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕੰਢੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਤੁਰਿਆ। ਸਮੁੰਦਰ ਸਾਫ਼ ਸੀ, ਪਰ ਇੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਤਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਅੰਗੂਠੀ ਲੱਭਣਾ ਵੀ ਤਾਂ ਦੂਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ। 'ਕਾਸ਼ ਮੇਰੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੱਛੀ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦੀ; ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।' ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਚਮਕਿਆ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੱਛੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ ਤੈਰ ਗਈ: 'ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਂ; ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?' 'ਮੈਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਅੰਗੂਠੀ ਲੱਭਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ।' 'ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਪਾਈਕ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੀ ਅੰਗੂਠੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਬਸ ਥੋੜ੍ਹਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ।'' ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਈਕ, ਅੰਗੂਠੀ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਆਇਆ।

ਰਾਜੇ ਨੇ ਜਾਰਜ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੀਜਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ: 'ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਦੇਵਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪਾਣੀ ਲਿਆਉਣੇ ਪੈਣਗੇ - ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੇਗੀ।' ਜਾਰਜ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਧਰ-ਉਧਰ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਗਏ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇੱਕ ਕਾਲੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ: 'ਆਹ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਕਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ।' ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਗੂੰਜ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਉੱਪਰ ਦੋ ਨੌਜਵਾਨ ਕਾਵਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ: 'ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਂ; ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?' 'ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪਾਣੀ ਲਿਆਉਣੇ ਪੈਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਣਾ ਹੈ।' 'ਓ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਬੱਸ ਥੋੜ੍ਹਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਵਾਂਗੇ।'

ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਜਾਰਜ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਘਿਓ ਲਿਆਏ; ਇੱਕ ਘਿਓ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪਾਣੀ ਸੀ, ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦਾ ਪਾਣੀ। ਜਾਰਜ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਜੰਗਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਚੀੜ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਦਰੱਖਤ ਤੱਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਲਾ ਦੇਖਿਆ; ਜਾਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮੱਕੜੀ ਬੈਠੀ ਸੀ ਜੋ ਮੱਖੀ ਨੂੰ ਚੂਸ ਰਹੀ ਸੀ। ਜਾਰਜ ਨੇ ਮੌਤ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਬੋਤਲ ਲੈ ਲਈ, ਮੱਕੜੀ 'ਤੇ ਛਿੜਕ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਮੱਕੜੀ ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਚੈਰੀ ਵਾਂਗ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ - ਉਹ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਦੂਜੀ ਬੋਤਲ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪਾਣੀ ਮੱਖੀ 'ਤੇ ਛਿੜਕ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੱਖੀ ਹਿੱਲਣ ਲੱਗੀ, ਜਾਰਜ ਦੇ ਜਾਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੱਢ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਗਈ। 'ਤੇਰੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ, ਜਾਰਜ, ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,' ਇਹ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜ ਰਿਹਾ ਸੀ; 'ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕੋਗੇ ਕਿ ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੋਲਡਨਹੇਅਰ ਕਿਹੜਾ ਹੈ।'

ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਜਾਰਜ ਨੇ ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਵੀ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਧੀ ਦੇਵੇਗਾ। 'ਪਰ,' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਖੁਦ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।' ਫਿਰ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਗੋਲ ਮੇਜ਼ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬਾਰਾਂ ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀਆਂ ਬੈਠੀਆਂ ਸਨ, ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਵਰਗੀ; ਪਰ ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਰੁਮਾਲ ਸੀ ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਬਰਫ਼ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਨਾ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਾਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸਨ। 'ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਇੱਥੇ ਹਨ,' ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; 'ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੀ ਗੋਲਡਨਹੇਅਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਂਦੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।' ਜਾਰਜ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਸੀ; ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਸ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਫੁਸਫੁਸਾਇਆ: 'ਬਜ਼! ਬਜ਼! ਮੇਜ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਜਾਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਹੈ।' ਇਹ ਉਹ ਮੱਖੀ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਜਾਰਜ ਨੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। 'ਇਹ ਨਾ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੜੀ ਹੈ - ਨਾ ਹੀ ਇਹ - ਨਾ ਹੀ ਇਹ; ਇਹ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲ ਹੈ!' 'ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਇਹ ਧੀ ਦੇ ਦਿਓ,' ਜਾਰਜ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ; 'ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।' 'ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਹੈ,' ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਕੁੜੀ ਤੁਰੰਤ ਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਉੱਠੀ, ਆਪਣਾ ਰੁਮਾਲ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਜਿਹੀ ਚਮਕ ਆਈ, ਜਿਵੇਂ ਸਵੇਰੇ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ, ਕਿ ਜਾਰਜ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ।

ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਸਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਾਰਜ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਦੁਲਹਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੈ ਗਿਆ। ਬੁੱਢੇ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚਮਕ ਉੱਠੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਗੋਲਡਨਹੇਅਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਛਲ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਲਈ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣ,' ਉਸਨੇ ਜਾਰਜ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; 'ਪਰ ਤੂੰ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਵੱਢ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਦਫ਼ਨਾ ਦਿਆਂਗਾ।

ਜਦੋਂ ਜਾਰਜ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਗੋਲਡਨਹੇਅਰ ਨੇ ਬੁੱਢੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੌਕਰ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਦੁਲਹਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਜਾਰਜ ਦਾ ਸਿਰ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕਿਆ, ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਸਿਰ ਇਕੱਠੇ ਵਧੇ ਤਾਂ ਜੋ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾ ਰਹੇ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕਿਆ, ਅਤੇ ਜਾਰਜ ਦੁਬਾਰਾ ਉੱਠਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਇੱਕ ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ ਤਾਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਚਮਕ ਰਹੀ ਸੀ।

'ਓਹ, ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਭਾਰੀ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹਾਂ!' ਜਾਰਜ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮਲੀਆਂ। 'ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੂੰ ਭਾਰੀ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੈਂ,' ਗੋਲਡਨਹੇਅਰ ਨੇ ਕਿਹਾ; 'ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਮੈਂ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਾ ਜਾਗਦਾ।' ਜਦੋਂ ਬੁੱਢੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਜਾਰਜ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਜਵਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਛਿੜਕਿਆ ਜਾਵੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛਿੜਕ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ; ਪਰ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਧਿਆ। ਫਿਰ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਵਧ ਗਿਆ; ਪਰ ਰਾਜਾ ਅਜੇ ਵੀ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਜ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾਰਜ ਵਾਂਗ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਰਜ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਗੋਲਡਨਹੇਅਰ ਨੂੰ ਰਾਣੀ ਬਣਾਇਆ।