ਇੱਕ ਬੱਤਖ ਪੁਰਤਗਾਲ ਤੋਂ ਆਈ ਸੀ। ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਪੇਨ ਤੋਂ ਆਈ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਅੰਡੇ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਪਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਦਾ ਕਰੀਅਰ ਸੀ। ਪਰ ਉਸਦੇ ਆਂਡਿਆਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ ਬੱਤਖਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ। ਹੁਣ, ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬੱਤਖ-ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਬਚਿਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਵਿਹੜਾ ਜਿੱਥੇ ਮੁਰਗੀਆਂ ਦੀ ਵੀ ਪਹੁੰਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮੁਰਗਾ ਬਹੁਤ ਹਮਲਾਵਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਸੀ।

"ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉੱਚੀ ਬਾਂਗ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ!" ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਬੱਤਖ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਪਰ ਉਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਪੰਛੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਡਰੇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਮੱਧਮ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਕਲਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਅਟੁੱਟ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਚੂਨੇ ਦੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਮਨਮੋਹਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੁਰਤਗਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਇੰਨਾ ਛੋਟਾ ਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਹੁੰਦੀ, ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਚੰਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਖੂਨ ਵਿੱਚ!"

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਬੋਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਪੰਛੀ ਛੱਤ ਤੋਂ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ। ਬਿੱਲੀ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੀ, ਪਰ ਪੰਛੀ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਖੰਭ ਨਾਲ ਬਚ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦਾ ਹੋਇਆ ਆਇਆ।

"ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਬਿੱਲੀ ਵਾਂਗ ਹੈ; ਉਹ ਇੱਕ ਖਲਨਾਇਕ ਹੈ!" ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਬੱਤਖ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਯਾਦ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਸਨ। ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਛੱਤਾਂ 'ਤੇ ਘੁੰਮਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਹ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ!"

ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਛੋਟੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ 'ਤੇ ਤਰਸ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੱਤਖਾਂ ਜੋ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਮੂਲ ਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ 'ਤੇ ਤਰਸ ਆਇਆ।

"ਬੇਚਾਰਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਜੀਵ!" ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਉੱਪਰ ਆਉਂਦੇ ਗਏ। "ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਗਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ," ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਪਰ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਧੁਨੀ ਬੋਰਡ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।"

"ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ," ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਬੱਤਖ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਅਤੇ ਮੈਂ ਛੋਟੇ ਬੰਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਾਂਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ!" ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਖੰਭ ਇੰਨੇ ਦਿਲੋਂ ਮਾਰੇ, ਕਿ ਛੋਟਾ ਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਉਸ ਨਹਾਉਣ ਨਾਲ ਲਗਭਗ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਬੱਤਖ ਨੇ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤਾ। "ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਹੈ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: "ਦੂਜੇ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਉਦਾਹਰਣ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

"ਪਾਈਪ!" ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਖੰਭ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆ ਰਹੀ ਸੀ; ਪਰ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਸ਼ਨਾਨ ਦਿਆਲੂ ਸੀ। "ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਹੋ, ਮੈਡਮ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਪਰ ਉਹ ਦੂਜਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

"ਮੈਂ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ," ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਬੱਤਖ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, "ਪਰ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਬਿੱਲੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਦੋ ਬੱਤਖਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ। ਪਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਖੁਦ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬੇਅਰਿੰਗ ਤੋਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਤੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮੇਰਾ ਡਰੇਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਮੂਲ ਨਿਵਾਸੀ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਨਸਲ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਪਰ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਜੇਕਰ ਇੱਥੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ।"

"ਉਹ ਪੋਰਟੁਲਾਕ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ," ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਆਮ ਬੱਤਖ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜੋ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਆਮ ਬੱਤਖਾਂ ਨੇ ਪੋਰਟੁਲਾਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮਜ਼ਾਕ ਸਮਝਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਰਗਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ "ਰੈਪ!" ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਸੀ! ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਬੱਤਖਾਂ ਹੁਣ ਛੋਟੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ।

"ਪੁਰਤਗਾਲੀਆਂ ਕੋਲ ਭਾਸ਼ਾ 'ਤੇ ਯਕੀਨਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਬੂ ਹੈ," ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਚੁੰਝਾਂ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਡੀ ਹਮਦਰਦੀ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਮਹਾਨ ਹੈ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।"

"ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਹੈ," ਸਭ ਤੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿੰਨੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਗੀਤ ਦਾ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਜੱਜ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਚੁੰਝ ਬੰਦ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।"

"ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ," ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਬੱਤਖ ਨੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਹਾ: "ਉਸਨੂੰ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂ?"

"ਓ ਨਹੀਂ! ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੁੱਕਣ ਦਿਓ!" ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸੀ।

"ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਇਲਾਜ ਹੈ," ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। "ਮਨੋਰੰਜਨ ਵੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ! ਗੁਆਂਢੀ ਪੰਛੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਣਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਕੋਚੀਨ ਚੀਨੀ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ 'ਤੇ ਖੰਭ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੂਰੋਂ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਹਨ, ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ।"

ਅਤੇ ਮੁਰਗੇ ਆਏ, ਅਤੇ ਕੁੱਕੜ ਵੀ ਆਇਆ; ਅੱਜ ਉਹ ਇੰਨਾ ਨਿਮਰ ਸੀ ਕਿ ਰੁੱਖਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

"ਤੂੰ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਹੈਂ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਓਨਾ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਜਿੰਨਾ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਹੋਰ ਤਿੱਖਾਪਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸੁਣ ਸਕੇ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਨਰ ਹੈ।"

ਦੋਵੇਂ ਚੀਨੀ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਦੇ ਰੂਪ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਏ। ਨਹਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਕੋਚੀਨ ਚੀਨੀ ਪੰਛੀ ਵਰਗਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ। "ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਹੈ," ਉਹ ਚੀਕ ਪਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕੁਲੀਨ ਚੀਨੀ ਬੋਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।

ਛੋਟੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
"ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਸਲ ਦੇ ਹਾਂ," ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ। "ਬਤਖਾਂ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵੀ, ਤੈਰਦੇ ਪੰਛੀ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ; ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ - ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਪੰਛੀ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਪੌੜੀ 'ਤੇ ਉੱਚ ਦਰਜੇ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਾਂ। ਪਰ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ: ਅਸੀਂ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਪਾਸੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਕੁਝ ਲੱਭਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਅਤੇ ਕੁੱਕੜ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਪੂਰੇ ਪੋਲਟਰੀ-ਯਾਰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਬੱਤਖ-ਯਾਰਡ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਛੋਟੀ ਗਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪੰਛੀ: ਉਸ ਛੋਟੀ ਪੂਛ ਵਾਲੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚਲਾਕ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਪਾਈ ਹੋਈ, ਉਸਦੇ ਖੰਭਾਂ 'ਤੇ ਟੇਢੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਵਾਲੀ, ਇੱਕ ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣ ਦਿੰਦੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗਲਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮੋਟੀ ਬੱਤਖ ਉੱਥੇ ਬੁਰਾ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।" "ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਚੁੰਝਾਂ ਫੜਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਹੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਭਾਵੁਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

"ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੋ ਚੀਨੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਕੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ," ਇੱਕ ਬੱਤਖ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਹੇਲੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ। "ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ - ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।"

ਹੁਣ ਡਰੇਕ ਉੱਪਰ ਆਇਆ। ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਇੱਕ ਚਿੜੀ ਹੈ।

"ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਫਰਕ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; "ਅਤੇ ਦਰਅਸਲ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਖਿਡੌਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਉਹ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ, ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਉਹ ਹਨ।"

"ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਹੱਤਵ ਨਾ ਦਿਓ," ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਨੇ ਫੁਸਫੁਸਾ ਕੇ ਕਿਹਾ। "ਉਹ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੇਟ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੇਬ ਅਤੇ ਆਲੂਬੁਖਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸੁਗੰਧਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਮੋਟਾ ਹੋ ਸਕੇ।"

ਅਤੇ ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਲੇਟ ਗਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੱਖ ਨਾਲ ਅੱਖ ਮਾਰੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਲੇਟ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸੌਂ ਗਈ।

ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਆਪਣੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਖੰਭ ਨਾਲ ਰੁੱਝ ਗਿਆ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵੀ ਲੇਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਖਵਾਲੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ: ਸੂਰਜ ਗਰਮ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਜਗ੍ਹਾ ਮਿਲ ਗਈ ਸੀ।

ਪਰ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਪੰਛੀ ਜਾਗ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਹ ਧਰਤੀ ਖੁਰਚ ਰਹੇ ਸਨ; ਅਤੇ, ਸੱਚ ਦੱਸਾਂ ਤਾਂ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਲਈ ਭੋਜਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਆਏ ਸਨ। ਚੀਨੀ ਬੱਤਖਾਂ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਕਲੇ; ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੰਛੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਆਏ। ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਛੋਟੀ ਬੱਤਖ ਨੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਇੱਕ ਬਤਖ ਮੂਰਖ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ 'ਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਬੱਤਖਾਂ ਹੱਸ ਪਈਆਂ ਅਤੇ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰੀਆਂ। "ਬਤਖ ਮੂਰਖ," ਉਹ ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲੇ; "ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ!" ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੋਰਟੁਲਕ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਮਜ਼ਾਕ ਦੁਹਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਲੇਟ ਗਏ।

ਉਹ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਅਚਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ। ਇਹ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਝਟਕਾ ਨਾਲ ਡਿੱਗਿਆ ਕਿ ਸਾਰੀ ਸੰਗਤ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਉੱਠ ਪਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ 'ਤੇ ਤਾੜੀਆਂ ਵਜਾਈਆਂ। ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵੀ ਜਾਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ, ਛੋਟੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ।

"ਪਾਈਪ!" ਉਹ ਚੀਕਿਆ; "ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਚਲਿਆ, ਮੈਡਮ।"

"ਖੈਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ?" ਬੱਤਖ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। "ਤੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਭਾਵੁਕ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹੌਂਸਲੇ ਹਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕਦੇ 'ਪਾਈਪ!' ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।

"ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰ," ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "'ਪਾਈਪ' ਮੇਰੀ ਚੁੰਝ ਵਿੱਚੋਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਆ ਗਿਆ।"

ਪੁਰਤਗਾਲੀਆਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ, ਪਰ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਖਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਖਾਣਾ ਬਣਾਇਆ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਲੇਟ ਗਈ, ਤਾਂ ਛੋਟੀ ਚਿੜੀ ਉੱਪਰ ਆਈ, ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਗਾਉਂਦੀ ਸੀ:

"ਟਿਲੀ-ਲਿਲੀ ਲੀ,
ਬਸੰਤ ਦੇ ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਦਾ,
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗਾਵਾਂਗਾ।
ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਦੂਰ ਭੱਜਦਾ ਹਾਂ।

"ਹੁਣ ਮੈਂ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ," ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਸੌਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।"

ਛੋਟਾ ਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈਰਾਨ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਇਰਾਦਾ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਮੈਡਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਾਗ ਪਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਮੱਕੀ ਲੈ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਕੋਲ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁੱਤੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾੜੇ ਹਾਸੇ ਵਿੱਚ ਸੀ।

"ਇਹ ਇੱਕ ਮੁਰਗੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ!" ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰਹੋ।"

"ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਗੁੱਸੇ ਹੈਂ?" ਛੋਟੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। "ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?"

"ਹੋ ਗਿਆ!" ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਬੱਤਖ ਨੇ ਦੁਹਰਾਇਆ: "ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦਾ ਢੰਗ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਊ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇੱਕ ਤੱਥ ਜਿਸ ਵੱਲ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

"ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਧੁੱਪ ਸੀ," ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਪਰ ਅੱਜ ਬੱਦਲਵਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹਵਾ ਨੇੜੇ ਹੈ।"

"ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ," ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। "ਅਜੇ ਦਿਨ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਇੰਨੇ ਮੂਰਖ ਦਿਖਾਈ ਨਾ ਦੇ।"

"ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਕੱਲ੍ਹ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣ ਵੇਲੇ ਦੁਸ਼ਟ ਅੱਖਾਂ ਦੇਖ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।"

"ਇਹ ਨਾਪਾਕ ਜੀਵ!" ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਬੱਤਖ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਤੁਲਨਾ ਬਿੱਲੀ ਨਾਲ ਕਰੋਗੇ, ਉਸ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਜਾਨਵਰ ਨਾਲ? ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਵੀ ਦੁਸ਼ਟ ਖੂਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਸਲੀਕੇ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ।"

ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਗਾਉਂਦੇ ਪੰਛੀ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਮਰ ਗਿਆ।

"ਹੁਣ, ਇਸਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?" ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕੀ ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਫਿਰ ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਚੰਗਾ ਹੈ।"

ਫਿਰ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਕੁੱਕੜ ਨੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਠੋਕ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਭਾਫ਼-ਇੰਜਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਬਾਂਗ ਦਿੱਤੀ।

"ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਂਗ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦੇਵੇਂਗਾ!" ਉਹ ਚੀਕੀ। "ਇਹ ਸਭ ਤੇਰਾ ਕਸੂਰ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਗੁਆਉਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹਾਂ।"

"ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਡਿੱਗਿਆ ਸੀ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਿਆ!" ਕੁੱਕੜ ਨੇ ਦੇਖਿਆ।

"ਉਸ ਬਾਰੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ," ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਬੱਤਖ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਗੀਤ, ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਨਰਮ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਓਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਅਖੌਤੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ।"

ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਬੱਤਖਾਂ ਉਸ ਛੋਟੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ। ਬੱਤਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜਨੂੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਈਰਖਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਤਰਸ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਈਰਖਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਤਰਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦੋ ਚੀਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।

"ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ; ਉਹ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਚੀਨੀ ਸੀ," ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫੁਸਫੁਸਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਠੁਮਠੁਮਟਿ

"ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਹਨ," ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।"

"ਦਿਲ!" ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਨੇ ਦੁਹਰਾਇਆ, "ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।"

"ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੀ ਭੁੱਖ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚੀਏ," ਡ੍ਰੇਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੁਕਤਾ ਹੈ। ਜੇ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਖਿਡੌਣਾ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ!"