ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਸਨ। ਉਦੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਹੁਣ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਸੀ: ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਓ ਦੀ ਇੱਕ ਕਜ਼ਕਾ (ਕਹਾਣੀ) ਸੁਣਾਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਸਕੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ।

"ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।" ਨੋਏਲ ਲੌਰਾ ਨਿਸਬੇਟ ਦੁਆਰਾ ਚਿੱਤਰ। ਕੋਸੈਕ ਫੈਰੀ ਟੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ। 1916। ਜਾਰਜ ਹਾਰਪ।

ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਪੜਦਾਦਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੁੱਢੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਂ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਹ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ ਇੰਨਾ ਆਲਸੀ ਅਤੇ ਆਲਸੀ ਸੀ ਕਿ ਸਵਰਗ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇ! ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਖੂਹ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਚੁੱਲ੍ਹੇ 'ਤੇ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਗਰਮ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।

ਜੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਖਾ ਲੈਂਦਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਖਾਂਦਾ। ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੀਏ, ਹੇ ਪੁੱਤਰ? ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਸਹਾਰਾ ਹਨ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰੋਟੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕੀਮਤ ਦੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ।" ਪਰ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਚੁੱਲ੍ਹੇ 'ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਬਾਲਣ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨੇ ਕਈ ਦਿਨ ਉਸ ਲਈ ਸੋਗ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਮ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੰਨਾ ਮੂਰਖ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਹੁਣ ਦੇਖੋ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜ ਦੇਈਏ; ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਰੱਖ ਦੇਈਏ; ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰ ਲੋਕ ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰ ਸਕਣ।"

ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਜ਼ੀ ਕੋਲ ਸਿਲਾਈ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਫਿਰ ਉਹ ਘਰ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਚੁੱਲ੍ਹੇ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸਿਂਡਰਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ ਸ਼ਰਾਬ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮੋਚੀ ਕੋਲ ਮੋਚੀ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਫਿਰ ਘਰ ਭੱਜ ਗਿਆ। ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਰਾਬ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਲੁਹਾਰ ਕੋਲ ਲੁਹਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ। ਪਰ ਉੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਸਗੋਂ ਘਰ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਗਰੀਬ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਸੀ? "ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ!" ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। "ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਆਲਸੀ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਉੱਥੇ, ਸ਼ਾਇਦ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸਿਖਾ ਸਕਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਘਰ ਭੱਜਣਾ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੋਵੇਗਾ।" ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਚੱਲ ਪਿਆ।

ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹੇ, ਉਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਤੁਰਦੇ ਰਹੇ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਤੁਰਦੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸਮਾਨ। ਉਹ ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੇ, ਪਰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਏ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੱਡੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਟੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇੱਕ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮ ਕਰਾਂਗਾ," ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਦੇ ਟੁੰਡ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਚੀਕਿਆ, "ਓਹ, ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ!" ਉਸਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਹੀ ਸਨ ਕਿ ਰੁੱਖ ਦੇ ਟੁੰਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ, ਛੋਟਾ ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ, ਇੰਨਾ ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੁੱਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।––"ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਆਦਮੀ?" ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।––ਉਹ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦੀ ਅਜੀਬਤਾ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਇਆ; ਚਲਾ ਗਿਆ!"––"ਤੂੰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ?" ਛੋਟੇ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।

––“ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?” ਪਿਤਾ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।––“ਮੈਂ ਓਹ ਹਾਂ, ਜੰਗਲ ਦਾ ਜ਼ਾਰ,” ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਬੁਲਾਇਆ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ?”––“ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਇਆ,” ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ।––“ਕੀ! ਜਦੋਂ ਤੂੰ 'ਓ' ਕਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਇਆ?”––“ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਿਹਾ 'ਓ'!” ਆਦਮੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।––“ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?” ਓਹ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।––“ਵੱਡੀ ਦੁਨੀਆਂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ,” ਆਦਮੀ ਨੇ ਹਉਕਾ ਭਰਿਆ। “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰ ਲੋਕ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਘਰ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਝਦਾਰੀ ਕਰ ਸਕਣ; ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਭੇਜੋ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੱਜ ਕੇ ਘਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ!”––“ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰੱਖ। ਮੈਂ ਗਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ,” ਓਹ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਇੱਕ ਸਾਲ ਬੀਤਣ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਓਗੇ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ।"––"ਚੰਗਾ!" ਆਦਮੀ ਨੇ ਚੀਕਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਹੱਥ ਮਿਲਾਇਆ, ਸੌਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਤੀ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਓਹ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ।

ਓਹ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੂਜੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ, ਧਰਤੀ ਹੇਠਲੀ ਦੁਨੀਆਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੀ ਝੌਂਪੜੀ ਵਿੱਚ ਆਏ ਜੋ ਕਿ ਝਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਝੌਂਪੜੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਹਰਾ ਸੀ; ਕੰਧਾਂ ਹਰੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬੈਂਚ ਹਰੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹਰੇ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੱਚੇ ਹਰੇ ਸਨ - ਦਰਅਸਲ, ਉੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਹਰਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਓਹ ਕੋਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਿੱਕੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਰੁਏ ਵਾਂਗ ਹਰੇ ਸਨ। "ਹੁਣ ਬੈਠ ਜਾਓ!" ਓਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਅਤੇ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਖਾਓ।" ਫਿਰ ਨਿੱਕੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਭੋਜਨ ਲਿਆਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਹਰਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਧਾ। "ਅਤੇ ਹੁਣ," ਓਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨੂੰ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਲੱਕੜਾਂ ਕੱਟ ਸਕੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਭਰ ਸਕੇ।"

ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਏ, ਪਰ ਲੱਕੜ ਕੱਟਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਹ ਲੇਟ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸੌਂ ਗਿਆ। ਓਹ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਘੁਰਾੜੇ ਮਾਰਦਾ ਪਿਆ ਸੀ। ਫਿਰ ਓਹ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਕੜਾਂ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨੂੰ ਲੱਕੜ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਲੱਕੜਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮਜ਼ਦੂਰ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਫਿਰ ਓਹ ਨੇ ਸੁਆਹ ਲੈ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਹਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਸੜੇ ਹੋਏ ਕੋਲੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਕੋਲੇ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਜੀਵਤ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਛਿੜਕਿਆ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਤੁਰੰਤ ਉੱਥੇ ਜ਼ਿੰਦਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕੁਝ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ। ਓਹ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲੱਕੜ ਕੱਟਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਫਿਰ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਓਹ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲੱਕੜ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਰਾਖ ਨੂੰ ਚਾਰ ਹਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕੋਲੇ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਜੀਵਤ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਘਿਣਾਉਣੇ ਜੋਕਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਕੋਸੈਕ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਵਰਗਾ ਨਾ ਤਾਂ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਿਰਫ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਫਿਰ, ਮੁੰਡਾ ਇੱਕ ਸਾਲ ਉੱਥੇ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਲੈਣ ਆਇਆ। ਉਹ ਉਸੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜੇ ਹੋਏ ਟੁੰਡ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਬਿਠਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਓਹ!" ਓਹ ਤੁਰੰਤ ਸੜੇ ਹੋਏ ਟੁੰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਨਮਸਕਾਰ! ਓ ਆਦਮੀ!"––"ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਓ ਆਦਮੀ!"––"ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਓ ਆਦਮੀ?" ਓਹ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।––"ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ।"––"ਖੈਰ, ਫਿਰ ਆ ਜਾ! ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਂਗਾ; ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ।" ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਓਹ ਦੇ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਉਹ ਉਸਦੀ ਝੌਂਪੜੀ ਵਿੱਚ ਆਏ, ਅਤੇ ਓਹ ਨੇ ਬਾਜਰੇ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਮੁੱਠੀਆਂ ਲੈ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਕੁੱਕੜ ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ ਆਏ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਚੁੰਘਿਆ। "ਖੈਰ, ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?" ਓਹ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਆਦਮੀ ਘੂਰਦਾ-ਘੂਰਦਾ ਰਿਹਾ। ਕੁੱਕੜਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੁੱਕੜ ਬਿਲਕੁਲ ਦੂਜੇ ਵਰਗਾ ਸੀ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁਣ ਸਕਿਆ। "ਖੈਰ," ਓਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਘਰ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਜਾ; ਇਸ ਸਾਲ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਰਹੇਗਾ।" ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਦੁਬਾਰਾ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।

ਦੂਜਾ ਸਾਲ ਬੀਤ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਦਮੀ ਫਿਰ ਓਹ ਕੋਲ ਗਿਆ। ਉਹ ਸੜੇ ਹੋਏ ਟੁੰਡਾਂ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਓਹ!" ਅਤੇ ਓਹ ਫਿਰ ਰੁੱਖ ਦੇ ਟੁੰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ। "ਆਓ!" ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।" ਫਿਰ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਭੇਡੂਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਤਾਰਾਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਭੇਡੂ ਦੂਜੇ ਵਰਗਾ ਸੀ। ਆਦਮੀ ਘੂਰਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਘੂਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁਣ ਸਕਿਆ। "ਤੂੰ ਤਾਂ ਘਰ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ," ਓਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਪਰ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਾਲ ਜੀਵੇਗਾ।" ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਉਦਾਸ ਮਨ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।

ਤੀਜਾ ਸਾਲ ਵੀ ਬੀਤ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਦਮੀ ਓਹ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਆਇਆ। ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਦੁੱਧ ਵਰਗਾ ਚਿੱਟਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਚਿੱਟੇ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ। "ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਹੇ ਆਦਮੀ!" ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।––"ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ!"––"ਰੱਬ ਤੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ?"––"ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਓਹ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।"––"ਕਿਵੇਂ?"––ਫਿਰ ਆਦਮੀ ਨੇ ਬੁੱਢੇ ਗੋਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਓਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।––"ਹਾਂ, ਹਾਂ!" ਬੁੱਢੇ ਗੋਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਇੱਕ ਨੀਚ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਨਜਿੱਠਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨੱਕ ਫੜ ਕੇ ਘੁੰਮਾਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।"––“ਹਾਂ,” ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਨੀਚ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ, ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?”––“ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,” ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ।––“ਫਿਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਹੈ।”––“ਸੁਣੋ, ਫਿਰ!” ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਓਹ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਬੂਤਰ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਬੂਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਨਾ ਚੁਣੋ। ਤੂੰ ਜਿਸ ਘੁੱਗੀ ਨੂੰ ਚੁਣੇਂਗਾ ਉਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬਾਹਰ ਨਾ ਆਵੇ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਛਾਂਟਦੇ ਹੋਏ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠਾ ਰਹੇ; ਉਹੀ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।” ਫਿਰ ਆਦਮੀ ਨੇ ਬੁੱਢੇ ਗੋਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।

ਉਹ ਸੜੇ ਹੋਏ ਟੁੰਡਾਂ ਕੋਲ ਆਇਆ। "ਓਹ!" ਉਹ ਚੀਕਿਆ, ਅਤੇ ਓਹ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੰਗਲੀ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ। ਉੱਥੇ ਓਹ ਨੇ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਕਣਕ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਬੂਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੰਨੀ ਭੀੜ ਉੱਡ ਗਈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਬੂਤਰ ਦੂਜੇ ਵਰਗਾ ਸੀ। "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ?" ਓਹ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ। "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰਾ ਹੈ।" ਹੁਣ ਉੱਥੇ ਸਾਰੇ ਕਬੂਤਰ ਕਣਕ ਨੂੰ ਚੁੰਘ ਰਹੇ ਸਨ, ਇੱਕ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜੋ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇਕੱਲਾ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੰਭ ਛਾਂਟ ਰਿਹਾ ਸੀ। "ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ," ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ। - - "ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ," ਓਹ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਪਿਤਾ ਨੇ ਘੁੱਗੀ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਪਿਤਾ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ ਅਤੇ ਚੁੰਮਿਆ। "ਆਓ ਘਰ ਚੱਲੀਏ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ!" ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ।

ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਓਹ'ਸ 'ਤੇ ਉਸਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਸੀ। ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ। ਫਿਰ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ ਦੁੱਖ ਝੱਲੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸੁਣਨ ਦੀ ਵਾਰੀ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ? ਮੈਂ ਗਰੀਬ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਗਰੀਬ ਹੈਂ: ਕੀ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਮਾਇਆ?"––“ਦੁਖ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਸਭ ਕੁਝ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਦੇਖੋ! ਕੁਝ ਨੌਜਵਾਨ ਰਈਸ ਇੱਕ ਲੂੰਬੜੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ੍ਰੇਹਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਲੂੰਬੜੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵਾਂਗਾ, ਫਿਰ ਨੌਜਵਾਨ ਰਈਸ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਰੂਬਲ ਵਿੱਚ ਵੇਚਣਾ ਪਵੇਗਾ––ਸਿਰਫ, ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਜ਼ੰਜੀਰੀ ਦੇ ਵੇਚ ਦਿਓ; ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰਹਾਂਗੇ!"

ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ, ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਦੀ ਹੱਦ 'ਤੇ, ਕੁਝ ਕੁੱਤੇ ਇੱਕ ਲੂੰਬੜੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਲੂੰਬੜੀ ਭੱਜਦੀ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਉਸਨੂੰ ਭਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। ਫਿਰ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੂੰਬੜੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਲੂੰਬੜੀ ਨੂੰ ਭੱਜ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਈਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਏ। "ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਲੂੰਬੜੀ ਹੈ?"––"ਇਹ ਹੈ।"––"ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕੁੱਤਾ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਵੇਚੋਗੇ?"––"ਇਸਦੇ ਲਈ ਬੋਲੀ ਲਗਾਓ!"––"ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?"––"ਤਿੰਨ ਸੌ ਰੂਬਲ ਬਿਨਾਂ ਚੇਨ।"––"ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਚੇਨ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੀ ਚੇਨ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਕਹੋ ਸੌ ਰੂਬਲ!"––"ਨਹੀਂ!"––"ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਲੈ ਜਾਓ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁੱਤਾ ਦੇ ਦਿਓ।" ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੈਸੇ ਗਿਣੇ ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਲੂੰਬੜੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਿਆ। ਉਹ ਇਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਫਿਰ ਉਹ ਫਿਰ ਜਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ।

ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਇਹ ਪੈਸਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕੰਮ ਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਘਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਝੌਂਪੜੀ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"––"ਦੁੱਖ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਆਰਾਮ ਕਰਾਂਗੇ। ਉਸ ਪਾਸੇ ਕੁਝ ਨੌਜਵਾਨ ਰਈਸ ਬਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬਟੇਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਸੌ ਰੂਬਲ ਵਿੱਚ ਵੇਚ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹੁੱਡ ਦੇ।"

ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਗਏ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਨੌਜਵਾਨ ਸਰਦਾਰ ਆਪਣੇ ਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਟੇਰ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਰਹੇ ਸਨ। ਬਾਜ਼ ਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਟੇਰ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਬਟੇਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਰਿਹਾ। ਫਿਰ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਲਿਆ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਨੌਜਵਾਨ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ। "ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਬਾਜ਼ ਹੈ?"––"ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ।"––"ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿਓ!"––"ਇਸਦੇ ਲਈ ਬੋਲੀ ਲਗਾਓ!"––"ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"––"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ ਸੌ ਰੂਬਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਟੋਪੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"––"ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਟੋਪੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ! ਅਸੀਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜ਼ਾਰ ਦੇ ਯੋਗ ਟੋਪੀ ਬਣਾਵਾਂਗੇ।" ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਹਿੱਲਦੇ ਅਤੇ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਰੂਬਲ ਦੇ ਦਿੱਤੇ। ਫਿਰ ਨੌਜਵਾਨ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਟੇਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਜ਼ ਭੇਜਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਉੱਡਦਾ ਅਤੇ ਉੱਡਦਾ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਫਿਰ ਉਹ ਫਿਰ ਜਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਚੱਲ ਪਿਆ।

"ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਘੱਟ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਾਂਗੇ?" ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ।––"ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਰੁਕੋ, ਪਿਤਾ ਜੀ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ," ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਂਗੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਘੋੜੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵੇਚਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੂਬਲ ਦੇਣਗੇ, ਸਿਰਫ਼ ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹਲਟਰ ਦੇ ਵੇਚ ਦਿਓ।" ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਗਲੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੇਲਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੋੜੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਲਿਆ, ਇੱਕ ਘੋੜਾ ਜੋ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਕੋਮਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਅੱਗ ਵਾਲਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸੀ। ਪਿਤਾ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਹਲਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ; ਇਹ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੁਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਮਾਰਦਾ ਰਿਹਾ। ਫਿਰ ਘੋੜੇ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲਈ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। "ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੂਬਲ ਹੇਠਾਂ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਲਟਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।"––"ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹਲਟਰ ਨਾਲ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਹਲਟਰ ਬਣਾਵਾਂਗੇ। ਆਓ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੰਜ ਸੌ ਦੇਵਾਂਗੇ!"––"ਨਹੀਂ!" ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਫਿਰ ਇੱਕ ਜਿਪਸੀ ਉੱਪਰ ਆਈ, ਇੱਕ ਅੱਖ ਤੋਂ ਅੰਨ੍ਹੀ। "ਓਏ ਯਾਰ! ਤੂੰ ਉਸ ਘੋੜੇ ਲਈ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?" ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।––"ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੂਬਲ ਬਿਨਾਂ ਹਲਟਰ ਦੇ।"––"ਨਹੀਂ! ਪਰ ਇਹ ਤਾਂ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਛੋਟੇ ਪਿਤਾ ਜੀ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਲਟਰ ਨਾਲ ਪੰਜ ਸੌ ਨਹੀਂ ਲਓਗੇ?"––"ਨਹੀਂ, ਇਸਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਨਹੀਂ!"––"ਛੇ ਸੌ ਲੈ ਲਓ, ਫਿਰ!" ਫਿਰ ਜਿਪਸੀ ਨੇ ਹਿੱਲਣਾ-ਹੱਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਆਦਮੀ ਨੇ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ। "ਆਓ, ਇਸਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿਓ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹਲਟਰ ਨਾਲ।"––"ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਜਿਪਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਹਲਟਰ ਪਸੰਦ ਹੈ।"––"ਪਰ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ, ਤੂੰ ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹਲਟਰ ਦੇ ਘੋੜਾ ਵੇਚਦੇ ਕਦੋਂ ਦੇਖਿਆ? ਫਿਰ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?"––"ਫਿਰ ਵੀ, ਹਲਟਰ ਮੇਰਾ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"––"ਹੁਣ ਦੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੰਜ ਰੂਬਲ ਵਾਧੂ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਲਟਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"––ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ ਸੋਚਦਾ ਹੋਇਆ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਹੌਲਟਰ ਦੀ ਕੀਮਤ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਗ੍ਰਿਵਨੀ (ਸਿੱਕੇ) ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਪਸੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਪੰਜ ਰੂਬਲ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਲੈਣ ਦਿਓ।" ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਪੀਣ ਨਾਲ ਸੌਦਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ ਪੈਸੇ ਲੈ ਕੇ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਪਸੀ ਘੋੜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਪਰ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਿਪਸੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਓਹ, ਜਿਸਨੇ ਜਿਪਸੀ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।

ਫਿਰ ਓਹ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਘੋੜਾ ਉਸਨੂੰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ, ਪਰ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਗਿਆ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਏ ਅਤੇ ਓਹ ਦੀ ਝੌਂਪੜੀ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ, ਅਤੇ ਓਹ ਆਪਣੀ ਝੌਂਪੜੀ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। "ਇਹ ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ," ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ। ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਓਹ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਨਦੀ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਘੋੜਾ ਨਦੀ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਝੁਕਾਇਆ, ਇਹ ਇੱਕ ਪਰਚ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤੈਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਓਹ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਈਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਰਚ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਪਾਈਕ ਲਗਭਗ ਉੱਪਰ ਸੀ, ਪਰਚ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪੂਛ ਪਾਈਕ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਾਈਕ ਇਸਨੂੰ ਫੜ ਨਾ ਸਕੇ। ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਪਾਈਕ ਉਸ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਪਰਚ! ਪਰਚ! ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੋੜੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ!"––"ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਪਿਆਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ," ਪਰਚ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਪਾਈਕ ਨੇ ਪਰਚ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ। "ਪਰਚ! ਪਰਚ! ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੋੜੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ!" ਫਿਰ ਪਰਚ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਮਕਦਾਰ ਖੰਭ ਦੁਬਾਰਾ ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਿਆਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।" ਇਸ ਲਈ ਪਾਈਕ ਪਰਚ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਰਚ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਤੈਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਰਿਵਨਾ (ਇੱਕ ਜ਼ਾਰ ਦੀ ਧੀ) ਸੁਆਹ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਨੂੰ ਚਿੱਟਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਪਰਚ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਾਰਨੇਟ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਵਨਾ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੰਦਰੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ। ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਗਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਦੇਖੋ, ਪਿਆਰੇ ਪਾਪਾ! ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਅੰਗੂਠੀ ਮਿਲੀ ਹੈ!" ਜ਼ਾਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ, ਪਰ ਜ਼ਾਰਿਵਨਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਉਂਗਲੀ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗੇਗੀ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਸੀ।

ਲਗਭਗ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਓਹ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਪਾਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਲਿਆ ਸੀ। ਜ਼ਾਰ ਉਸ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ?" - - "ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ," ਓਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਜ਼ਾਰ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਗਾਰਨੇਟ ਅੰਗੂਠੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਸੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਇਹ ਕੀਮਤੀ ਅੰਗੂਠੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ?" - - "ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਧੀ ਕੋਲ ਹੈ," ਜ਼ਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਓਹ ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦੇਵੇ, "ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਅੰਗੂਠੀ ਨਾ ਲਿਆਵਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਪਰ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।

ਫਿਰ ਜ਼ਾਰ ਨੇ ਖੁਦ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। "ਨਹੀਂ, ਪਰ, ਪਿਆਰੀ ਧੀ, ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕਾਰਨ ਇਸ ਆਦਮੀ 'ਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਆਵੇਗੀ; ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!" ਫਿਰ ਓਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਚਾਹੇਂ ਲੈ, ਸਿਰਫ਼ ਮੈਨੂੰ ਅੰਗੂਠੀ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦੇ।"––"ਨਹੀਂ, ਫਿਰ," ਜ਼ਾਰੀਵਨਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਨਾ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ," ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਅੰਗੂਠੀ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਾਜਰੇ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ ਅਤੇ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਖਿੰਡ ਗਈ। ਫਿਰ ਓਹ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ, ਇੱਕ ਕੁੱਕੜ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬੀਜਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਘਣ ਲੱਗੀ। ਉਸਨੇ ਚੁੰਘਿਆ ਅਤੇ ਚੁੰਘਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸਾਰਾ ਚੁੰਘਿਆ ਨਹੀਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਦਾਣਾ ਸੀ ਜੋ ਜ਼ਾਰੀਵਨਾ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਚੁੰਘਣਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਸੀਲ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ, ਆਪਣੇ ਖੰਭ ਖੋਲ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਉੱਡ ਗਿਆ।

ਪਰ ਬਾਜਰੇ ਦੇ ਬੀਜ ਦਾ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਦਾਣਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਜਵਾਨੀ ਇੰਨੀ ਸੁੰਦਰ ਕਿ ਜਦੋਂ ਜ਼ਾਰੀਵਨਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਜ਼ਾਰੀਤਸਾ ਨੂੰ ਤਰਸ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਤੀ ਬਣਾ ਲੈਣ। "ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੀ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; "ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ!" ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਜ਼ਾਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੇ ਵਿਚਾਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਵੱਟੇ ਮਰੋੜਦੇ ਰਹੇ; ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਹਾਰ ਪਹਿਨਾਏ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੀ ਦਾਅਵਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਉੱਥੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਬੀਅਰ ਅਤੇ ਮੀਡ ਪੀਤਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਿਆ ਉਹ ਮੇਰੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਉੱਤੇ ਵਹਿ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।