ਗ੍ਰੇਟ ਕਰੂ ਵਿੱਚ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਮੌਸਮ ਸੀ। ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਹਵਾ ਇੰਨੀ ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੀ ਸੀ ਕਿ ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸੁਣ ਠੰਢ ਦੀ ਕੜਕ-ਕੜਕ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਬਨਸਪਤੀ 'ਤੇ ਬਣੀ ਸੀ। ਏ ਸਕ੍ਰਾਲ ਵਿੰਡਜੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਹਵਾ ਆ ਰਹੀ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕਰੂ-ਝਾੜੀਆਂ, ਭੇਡਾਂ-ਕਰਾਲਾਂ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ਿਰ ਝੌਂਪੜੀਆਂ ਤੋਂ ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਮਿਸ਼ਰਤ ਖੁਸ਼ਬੂ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਹੀ ਸੀ - ਕੋਈ ਵੀ, ਸ਼ਾਇਦ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸਭ ਉਸ ਦੁਰਲੱਭ, ਸਾਫ਼ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦੇ ਇੰਨੇ ਅਧੀਨ ਸਨ, ਕਿ ਪੀਟੀ ਵੈਨ ਡੇਰ ਮਰਵੇ ਨੇ ਵੰਡੇ ਹੋਏ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਅੱਧ ਉੱਤੇ ਫਿੱਕੀ ਚਾਂਦਨੀ ਵਿੱਚ ਝਾਤੀ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਕਈ ਸੁੰਘ ਲਏ। ਫਿਰ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਅਣਇੱਛਤ ਕੰਬਣੀ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਉੱਪਰਲਾ ਹਿੱਸਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਗੂੰਜਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਲ ਗਰਮੀ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਵਿਲੇਮ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਟੋਕਰੀ ਤੋਂ ਮੀਲੀ-ਕੋਬਸ ਨਾਲ ਖੁਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਛੋਟਾ ਜਾਨ ਚੌੜੇ, ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਜੰਗਾਲ ਵਾਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਉਸਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸਲੇਟੀ ਅੱਖਾਂ ਅੱਗ ਦੇ ਲਾਲ ਦਿਲ ਵੱਲ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਟੌਰੀ, ਲੂੰਬੜੀ ਟੈਰੀਅਰ, ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਮੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਮਾਂ, ਸਾਈਡ ਟੇਬਲ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਮਡੇਰਾ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ, ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ 'ਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਉਬਾਸੀ ਲੈਂਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ, ਸਰਦੀਆਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਗਰਮੀਆਂ, ਇੱਕ ਕਰੂ ਫਾਰਮ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਇੱਕ ਵਿਅਸਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਕਮਾਈ ਵਾਲੇ ਆਰਾਮ ਲਈ ਤਿਆਰ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੀਟੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਗ ਵੱਲ ਫੜੇ, ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਕਮਰੇ ਦੇ ਦੂਰ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵੱਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮੋੜਿਆ। ਹੁਣ ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਟਾਈ, ਡੁਬਕੀ ਅਤੇ ਹਲ ਚਲਾਉਣ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਸਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਸਿਰਫ਼ ਸਿਹਤਮੰਦ ਟੈਨ, ਚੌੜੇ ਮੋਢੇ, ਸਾਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਸਤ ਸਰੀਰ ਉਸਦੀ ਸਖ਼ਤ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹਵਾ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਸੀ - ਚਮਕਦਾਰ ਅੱਗ, ਪੇਂਟ ਕੀਤੀ ਕੰਧ ਅਤੇ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਚਮਕ ਅਤੇ ਪਰਛਾਵਾਂ ਸੁੱਟ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਆਮ ਹਵਾ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ; ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਮੇਜ਼ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਅੱਗ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਸਮੂਹ; ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਹਾਇਕ ਜੋ ਉਸਦੇ ਸੁਚੱਜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਘਰ ਦੇ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੀ।
ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਮਿੰਨੀ, ਚਮਕਦਾਰ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੀ ਨੌਜਵਾਨ ਗਵਰਨੈਸ, ਨੇ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਲਚਲ ਮਚ ਗਈ। ਛੋਟੇ ਜਾਨ ਨੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅੱਗ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਹਟਾ ਲਈਆਂ, ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਮਈ ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਊਰਜਾ ਨਾਲ, ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਟੈਰੀਅਰ ਨੂੰ ਜੰਗਾਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਧੱਕਿਆ ਅਤੇ ਧੱਕਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਮਿੰਨੀ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣ ਸਕੇ।
ਪੀਟੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੋਲ ਭੱਜ ਗਿਆ।ਹੁਣ "ਕੀ ਮੈਂ ਆਊਟਾ ਕੈਰਲ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?" ਉਸਨੇ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਪੁੱਛਿਆ, ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ "ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ," ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਇਹ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਸੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਕਹਿਣ 'ਤੇ ਆਈ, ਹਿੱਲਦੀ ਹੋਈ, ਝੁਕਦੀ ਹੋਈ, ਰੁਕਦੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰ ਆਈ। ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਡਰ ਨਾਲ ਭੱਜਣ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਵਾਂ ਆਇਆ ਆਦਮੀ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀ ਗੋਰਿਲਾ ਵਰਗਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਲੱਤਾਂ 'ਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਉਸਦੀ ਉਚਾਈ ਚਾਰ ਫੁੱਟ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸੀ, ਮੋਢੇ ਅਤੇ ਕੁੱਲ੍ਹੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੌੜੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਹੱਥ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਗੋਡਿਆਂ ਅਤੇ ਗਿੱਟਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਸਨ। ਉਸਦੇ ਹੇਠਲੇ ਅੰਗ ਜੰਗਲੀ ਬਿੱਲੀ ਅਤੇ ਡੈਸੀ ਦੀ ਚਮੜੀ ਤੋਂ ਬਣੇ ਸਧਾਰਨ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਇੱਕ ਫਿੱਕਾ ਭੂਰਾ ਕੋਟ, ਜੋ ਕਿ ਇਸਦੇ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਤੱਕ ਲਗਭਗ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਕਿ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬੇਕਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਟੋਪੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਲਾਲ ਕੋਪਡੋਏਕ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਕੱਸ ਕੇ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ। ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਆਊਟਾ ਕੈਰਲ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੋਪਡੋਏਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਇਸਨੇ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਰ ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗ ਦੇ ਅੰਡੇ ਵਾਂਗ ਨਿਰਵਿਘਨ ਅਤੇ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੀ।
ਉਸਦਾ ਪੀਲਾ-ਭੂਰਾ ਚਿਹਰਾ ਝੁਰੜੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਲ ਸੀ, ਜਿਸਦੇ ਪਾਰ ਉਸਦੀ ਚਪਟੀ ਨੱਕ ਉੱਚੀਆਂ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਸੀ; ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪਿੱਛੇ ਧਸੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਚਮਕਦਾਰ ਹਨੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਣਕੇਦਾਰ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੱਟਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੇਕ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਤੋਂ ਝਪਕਦੇ ਸੱਪ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਦੁਸ਼ਟ ਅੱਖਾਂ। ਉਸਦਾ ਚੌੜਾ ਮੂੰਹ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਗਿਆ, ਜੋ ਕੰਨ ਤੋਂ ਕੰਨ ਤੱਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਆਪਣੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਛੋਟੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਝਪਕਦੇ ਅਤੇ ਝਪਕਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਟੋਪੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੰਜੇ ਵਰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁਮਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਉਸਦੇ ਜੋੜਾਂ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਕਾਰਨ ਅਸਫਲ ਰਹੀ, ਪਰ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ, ਅਣਗਿਣਤ ਵਾਰ, ਇਸਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਸੀ - ਉਹ ਭਿਆਨਕ, ਅਸੰਗਤ ਰੂਪ; ਬਾਂਦਰ ਵਰਗਾ ਚਿਹਰਾ, ਜੋ ਕਿ ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖੀ ਸੀ; ਉਹ ਹਾਸੇ ਅਤੇ ਦਿਆਲਤਾ ਜੋ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਚਮਕਦੀ ਸੀ, ਜੋ ਸਿਰਫ ਦੁਰਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਚਲਾਕੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਪਦੀ ਸੀ; ਲੰਬੀਆਂ ਲਹਿਰਾਉਂਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਟੇਢੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ; ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਪੀਲੀ ਚਮੜੀ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਭਾਰਤੀ-ਰਬੜ ਦੀ ਇੱਕ ਕੁਚਲੀ ਹੋਈ ਚਾਦਰ ਵਾਂਗ।
ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਅਦਾਕਾਰ ਸੀ, ਅਤੇ, ਇਸ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੁਕਤਾ ਨਾ ਪਾਉਂਦਿਆਂ, ਪਹਿਲੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਹਮਬਗ, ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਮੂਲ ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ ਨਿਹਿਤ ਹਨ। ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਦਿੱਖ ਦੀ ਅਜੀਬਤਾ, ਆਉਟਾ ਕੈਰਲ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ "ਸੁੰਦਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵੈਨ ਡੇਰ ਮਰਵੇ" ਪ੍ਰਤੀ ਉਸਦੀ ਅਸਲ ਸ਼ਰਧਾ ਬਾਰੇ, ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਕਿ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਜਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ, ਕੁਝ ਕੁ ਮੂਲ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੋ ਸਭਿਅਤਾ ਦੇ ਡੁੱਬਦੇ ਲਹਿਰ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ ਸਨ; ਜਿਸਨੂੰ, ਕਬਜ਼ੇ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਡਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ਿਕਾਰ ਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੌਟੈਂਟੋਟਸ ਦੁਆਰਾ, ਫਿਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬੰਟੂ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਪਾਰੋਂ ਹੋਰ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਪੀਲੇ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੇ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ। ਭਾਵੇਂ ਬੁਸ਼ਮੈਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪੁਰਾਤਨਤਾ ਦੀ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੌਟੈਂਟੋਟ ਦੀ ਜਿੱਤ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇਤੂਆਂ ਦੀ ਆਦਤ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਹਾਰੀ ਹੋਈ ਨਸਲ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਤਨੀਆਂ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਬੁਸ਼ਮੈਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਨਮੂਨਾ ਇੱਕ ਹੈ ਦੁਰਲੱਭ ਏਵਿਸ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਿੱਥੇ ਆਖਰੀ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਆਊਟਾ ਕੈਰਲ ਨੂੰ ਮੂਲ ਨਸਲ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਨਮੂਨਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਸ਼ਮੈਨ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਹੌਟਨਟੋਟ ਦੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖਿੱਚ ਸੀ, ਜੋ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਸੀ।
ਉਹ ਡੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ ਆਪਣੇ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਦ-ਮਿੱਠੀ ਸੀ।
"ਅੱਛਾ! ਰਾਤ, ਬਾਸ। ਰਾਤ, ਨੂਈ। ਰਾਤ, ਨੋਨੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਬਾਸਜੇ। ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਕਿ ਇਹ ਬੁੱਢਾ ਬੁਸ਼ਮੈਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਝੁਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਗੋਡੇ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਹਨ। ਧੰਨਵਾਦ, ਧੰਨਵਾਦ, ਮੇਰੇ ਬਾਸਜੇ," ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਪੀਟੀ ਨੇ ਰਿਸੈੱਸ ਵਿੱਚ ਡੈਸਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸਪਰਿੰਗਬੋਕ ਸਕਿਨ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਇੱਕ ਨੀਵਾਂ ਸਟੂਲ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਧੱਕਿਆ। ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਇਸ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਜੋੜਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੀਕ ਅਤੇ ਕਈ ਅਜੀਬ ਦੇਸੀ ਵੀਰਯ ਦੇ ਨਾਲ।
ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਸਮੂਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ। ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ ਮਿੰਨੀ ਕੰਧ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜੰਗਾਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਛੋਟੀ ਜਾਨ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਟੌਰੀ ਦਾ ਸਿਰ ਉਸਦੀ ਗੋਦੀ ਵਿੱਚ ਸੀ - ਇਹ ਧਿਆਨ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਧੱਕਣ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਕਰਨ ਲਈ।
ਪਾਪਾ, ਆਪਣੀ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਲੈ ਕੇ, ਜੰਗਲੀ ਕੰਢੇ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ, ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੰਮੀ ਨਾਲ ਹੌਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਝਾਤੀ ਮਾਰ ਕੇ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੀ ਕਿਤਾਬ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਵਿਲੇਮ ਨੇ ਟੋਕਰੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਮਿੰਨੀ ਦੇ ਗੋਡੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਟਿਕ ਸਕੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਪੀਟੀ ਅੱਗ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਸੀ।
ਧਿਆਨ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਉਹ ਅਜੀਬ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੂਲ ਨਿਵਾਸੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੌਂਪ ਕੇ, ਵੈਨ ਡੇਰ ਮਰਵੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪੈਨਸ਼ਨਰ ਵਜੋਂ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ ਇੰਨੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਅੱਗ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਉਸਦੇ ਅਜੀਬ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਅਜੀਬ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਹੀ ਸੀ, ਕਦੇ ਇਸਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਕਦੇ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਛੋਟੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਟੇਢੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਸੀ - ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਓਨਾ ਹੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਜਿੰਨਾ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ - ਅਤੇ ਕੰਧ 'ਤੇ ਅਤਿਕਥਨੀ ਵਾਲੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਸੁੱਟ ਰਹੇ ਸਨ।
ਇਹ ਉਹ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਦਿਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਆਊਟਾ ਕੈਰਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਅਤੇ ਉਹ ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਨ - ਭੂਤਾਂ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਚੰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁਰੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀਆਂ, ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ, ਪੰਛੀਆਂ, ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਕੀੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੇਖਬਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ। ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੋਮਾਂਚਕ, ਸ਼ਾਇਦ, ਆਉਟਾ ਕੈਰਲ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਅਨੁਭਵ ਸਨ - ਸ਼ੇਰ, ਬਾਘ, ਗਿੱਦੜ ਅਤੇ ਮਗਰਮੱਛ ਦੇ ਨਾਲ ਵੇਲਡ ਅਤੇ ਕ੍ਰਾਂਟਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਸਾਹਸ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੁਣ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
ਬੱਚੇ ਅੱਖਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਸਾਹ ਰੋਕ ਕੇ ਸੁਣਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵੀ, ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਹਟਾ ਕੇ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਕੰਬਣੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਅਸਲੀਅਤ ਕਿੱਥੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਪਨਾ ਕਿੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇੰਨੇ ਅਟੁੱਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਲ ਗਏ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਰੂਥਲ ਦੇ ਇਸ ਬੁੱਢੇ ਇਆਗੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੋਮਾਂਸ ਬੁਣੇ ਸਨ।
"ਹੁਣ, ਆਊਟਾ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ," ਛੋਟੇ ਜਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਮਿੰਨੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ, ਅਤੇ "ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਤਾਂ" ਦੇ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਹੁਕਮ ਜਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
"ਆਹ! ਪਰ ਕਲੇਨ ਬਾਸ, ਇਹ ਮੂਰਖ ਬੁੱਢਾ ਕਾਲਾ ਕੋਈ ਨਵੀਂਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਸਿਰਫ਼ ਜਾਖਲਾਂ ਅਤੇ ਲੀਊ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਗਲਾ ਸੁੱਕਾ ਹੋਵੇ - ਆਹ, ਕਰਾਲਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਸੁੱਕਾ?"
ਉਸਨੇ ਖੰਘਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਚਮਕਣ ਲੱਗੀਆਂ। ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ ਉਸਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪੀਟੀ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਉਸਦੇ ਖਾਸ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਰੱਖੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਪ ਲੈ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ।
ਇਹ ਇੱਕ ਰਾਤ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸੀ। ਲੁਬਰੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਅਕਸਰ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਆਊਟਾ ਇਸ ਤੱਥ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਕੀ ਬਹਾਨਾ ਵਰਤੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਖਰਾਸ਼, ਸਿਰ ਦਰਦ, ਪੇਟ ਦਰਦ, ਠੰਢ, ਗਰਮੀ, ਗਠੀਏ, ਬੁਢਾਪਾ, ਜਨਮਦਿਨ (ਇਸ ਮੌਕੇ ਲਈ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ), ਸੱਪ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ - ਕੁਝ ਵੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਰਿਵਾਜ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹਾਨੇ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਿਵਾਜ ਸੀ।
"ਧੰਨਵਾਦ, ਧੰਨਵਾਦ, ਮਿਜ ਕਲੇਨ ਕੋਨਿੰਗ". . ਬਾਸ, ਨੂਈ, ਨੋਨੀ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵੈਨ ਡੇਰ ਮਰਵੇ ਨੂੰ ਗੇਜੋਂਧਾਈਡ।" ਉਸਨੇ ਗਲਾਸ ਚੁੱਕਿਆ, ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ। "ਆਹ! ਜੇ ਕਿਸੇ ਬੁਸ਼ਮੈਨ ਦੀ ਗਰਦਨ ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗ ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ! ਸੂਪਜੇ ਦਾ ਸੁਆਦ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦਾ! ਹੁਣ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਹਾਂ; ਹੁਣ ਮੈਂ ਜਖਲ ਅਤੇ ਓਮ ਲੀਉ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।"
"ਓਮ ਲੀਊ ਬਾਰੇ ਜਾਖਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?" ਵਿਲੇਮ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
"ਨਹੀਂ, ਬਾਸਜੇ। ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।"
ਅਤੇ ਕਈ ਅਜੀਬ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ, ਹਰ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਾਤਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਦਲਦੇ ਹੋਏ, ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: