ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਚਿੜੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਂ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਕਿ ਖਿਚੜੀ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ। ਇਸ ਲਈ ਚਿੜੀ ਚੌਲ ਲੈ ਕੇ ਆਈ, ਅਤੇ ਕਾਂ ਦਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਈ, ਅਤੇ ਚਿੜੀ ਪਕਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਖਿਚੜੀ ਤਿਆਰ ਸੀ, ਕਾਂ
ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।

'ਕਿਸਨੇ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਇੰਨਾ ਗੰਦਾ ਹੈ?' ਚਿੜੀ ਨੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ। 'ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਕਾਫ਼ੀ ਕਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸੁਆਹ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਵੇ। ਭਲਿਆਈ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਤਲਾਅ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਨਹਾ।'

ਕਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਗੰਦਾ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਚਿੜੀ ਕਿੰਨੀ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਇਨਸਾਨ ਸੀ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤਲਾਅ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ-

  'ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ, ਸਰ, ਪੌਂਡ ਹੈ,
ਪਰ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕਾਂ ਹੈ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਾਣੀ ਦਿਓ,
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਮੈਂ ਚੁੰਝ ਅਤੇ ਪੈਰ ਧੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਖਿਚੜੀ ਖਾਣਾ;
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਚਿੜੀ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼ ਹਾਂ!

ਪਰ ਤਲਾਅ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਿਰਨ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਿੰਗ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਫਿਰ ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਵਹਿਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਖੱਡ ਖੋਦ ਸਕਦੇ ਹੋ।'

ਤਾਂ ਕਾਂ ਹਿਰਨ ਕੋਲ ਉੱਡ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ—

  'ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ, ਸਰ, ਡੀਅਰ ਹੈ,'
ਪਰ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕਾਂ ਹੈ।
ਓ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੰਗ ਦਿਓ,
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਨਾਲਾ ਖੋਦ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਲਈ;
ਫਿਰ ਮੈਂ ਚੁੰਝ ਅਤੇ ਪੈਰ ਧੋਵਾਂਗਾ।
ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਖਿਚੜੀ ਖਾਣਾ;
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਚਿੜੀ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼ ਹਾਂ!

ਪਰ ਹਿਰਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੰਗ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਗਾਂ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਮੋਟਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿੰਗ ਟੁੱਟਣ ਦੇ ਦਰਦ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।'

ਤਾਂ ਕਾਂ ਗਾਂ ਕੋਲ ਉੱਡ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ-

  'ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ, ਮੈਡਮ, ਗਾਂ ਹੈ,'
ਪਰ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕਾਂ ਹੈ।
ਓ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਦੁੱਧ ਦਿਓ,
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਦਰਦ ਸਹਿਣ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ,
ਹਿਰਨ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿੰਗ ਦੇਵੇਗਾ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਨਾਲਾ ਖੋਦਾਂਗਾ
ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਲਈ;
ਫਿਰ ਮੈਂ ਚੁੰਝ ਅਤੇ ਪੈਰ ਧੋਵਾਂਗਾ।
ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਖਿਚੜੀ ਖਾਣਾ;
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਚਿੜੀ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼ ਹਾਂ!

ਪਰ ਗਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਧ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਵਾਂਗੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਘਾਹ ਲਿਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸਨੇ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਗਾਂ ਘਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?'

ਤਾਂ ਕਾਂ ਕਿਸੇ ਘਾਹ ਕੋਲ ਉੱਡ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ—

  'ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ, ਸਰ, ਗ੍ਰਾਸ ਹੈ,'
ਪਰ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕਾਂ ਹੈ।
ਓ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਬਲੇਡ ਦਿਓ,
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਮੈਡਮ ਗਾਂ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇਗੀ।
ਰੇਸ਼ਮ ਵਾਂਗ ਪਤਲਾ ਹਿਰਨ ਲਈ;
ਦਰਦ ਸਹਿਣ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ,
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿੰਗ ਦੇਵੇਗਾ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਨਾਲਾ ਖੋਦਾਂਗਾ
ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਲਈ;
ਫਿਰ ਮੈਂ ਚੁੰਝ ਅਤੇ ਪੈਰ ਧੋਵਾਂਗਾ।
ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਖਿਚੜੀ ਖਾਣਾ;
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਚਿੜੀ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼ ਹਾਂ!

ਪਰ ਘਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਘਾਹ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਲੁਹਾਰ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦਾਤਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਘਾਹ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੱਟਣ ਬਾਰੇ ਕਿਸਨੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?'

ਤਾਂ ਕਾਂ ਲੁਹਾਰ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ—

  'ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ, ਸਰ, ਸਮਿਥ ਹੈ,'
ਪਰ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕਾਂ ਹੈ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦਾਤਰੀ ਦਿਓ,
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਘਾਹ ਜੋ ਮੈਂ ਕੱਟ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਗਾਂ ਲਈ ਭੋਜਨ ਵਜੋਂ;
ਮੈਡਮ ਗਾਂ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇਗੀ।
ਰੇਸ਼ਮ ਵਾਂਗ ਪਤਲਾ ਹਿਰਨ ਲਈ;
ਦਰਦ ਸਹਿਣ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ,
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿੰਗ ਦੇਵੇਗਾ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਨਾਲਾ ਖੋਦਾਂਗਾ
ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਲਈ;
ਫਿਰ ਮੈਂ ਚੁੰਝ ਅਤੇ ਪੈਰ ਧੋਵਾਂਗਾ।
ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਖਿਚੜੀ ਖਾਣਾ;
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਚਿੜੀ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼ ਹਾਂ!

'ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ,' ਲੁਹਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗ ਬਾਲੋਗੇ ਅਤੇ ਧੌਂਕੀ ਵਜਾਓਗੇ।'

ਤਾਂ ਕਾਂ ਨੇ ਅੱਗ ਬਾਲਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਧੌਂਕਣੀ ਵਜਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਚਕਾਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।ਅੱਗ, ਅਤੇ ਸੜ ਗਿਆ!

ਤਾਂ ਇਹ ਉਸਦਾ ਅੰਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਚਿੜੀ ਨੇ ਸਾਰਾ ਖਾ ਲਿਆ ਖਿਚੜੀ.