Nëse do të ishe një fëmijë rus, nuk do ta shikoje Babagjyshin e Krishtlindjeve të zbriste nga oxhaku; por do të qëndroje pranë dritareve për të parë Babushkën e varfër ndërsa kalon me nxitim.
Kush është Babouscka? A është gruaja e Babagjyshit?
Jo, me të vërtetë. Ajo është vetëm një plakë e varfër, e rrudhur dhe e shtrembër, që vjen në kohën e Krishtlindjeve në shtëpinë e të gjithëve, që shikon me kujdes në çdo djep, kthen çdo kapak, lëshon një lot në jastëkun e bardhë të foshnjës dhe largohet shumë e trishtuar.
{Shënim: Mund të lexoni një version të ilustruar të kësaj historie, plus përralla të tjera të Krishtlindjeve, në koleksionin tonë Përralla Krishtlindjesh: Nata para Krishtlindjeve dhe 21 histori të tjera të ilustruara të Krishtlindjeve, tani i disponueshëm për Amazon Kindle}
Dhe jo vetëm në kohën e Krishtlindjeve, por gjatë gjithë dimrit të ftohtë, dhe veçanërisht në mars, kur era fryn fort, fishkëllen, ulërin dhe shuhet si një psherëtimë, fëmijët rusë dëgjojnë hapin e zhurmshëm të Babushkës. Ajo është gjithmonë me nxitim. E dëgjon duke vrapuar shpejt përgjatë rrugëve të mbushura me njerëz dhe mbi fushat e qeta të fshatit. Duket sikur është pa frymë dhe e lodhur, megjithatë nxiton.
Kë po përpiqet të kapërcejë ajo?
Ajo mezi i shikon fëmijët e vegjël ndërsa ata i mbështesin fytyrat e tyre të kuqe në xhamin e dritares dhe i pëshpërisin njëri-tjetrit: “A po na kërkon Babushka?”
Jo, ajo nuk do të ndalet; vetëm në prag të Krishtlindjeve do të ngjitet në çerdhe dhe do t'i japë çdo të vogli nga një dhuratë. Nuk duhet të mendoni se ajo lë dhurata të bukura si ato që sjell Babagjyshi për ju. Ajo nuk u sjell biçikleta djemve ose kukulla franceze vajzave. Ajo nuk vjen me një sajë të vogël të gëzuar të tërhequr nga drerët, por duke ecur ngadalë në këmbë dhe duke u mbështetur në një patericë. Ajo ka përparësen e saj të vjetër të mbushur me karamele dhe lodra të lira, dhe të gjithë fëmijët e duan shumë. Ata e shikojnë për ta parë të vijë, dhe kur dikush dëgjon një fëshfërimë, ai bërtet: "Ja! Babushka!" pastaj të gjithë të tjerët shikojnë, por duhet ta kthejmë kokën shumë shpejt ose ajo zhduket. Unë vetë nuk e kam parë kurrë.
Mbi të gjitha, ajo i do foshnjat e vogla dhe shpesh, kur nënat e lodhura flenë, ajo përkulet mbi djepat e tyre, e afron fytyrën e saj të errët dhe të rrudhur pranë jastëkut dhe duket shumë e mprehtë.
Çfarë po kërkon ajo?
Ah, këtë nuk mund ta hamendësosh nëse nuk e di historinë e saj të trishtueshme.
Shumë, shumë kohë më parë, shumë dje më parë, Babushka, e cila ishte edhe atëherë një grua e moshuar, ishte e zënë duke pastruar kasollen e saj të vogël. Ajo jetonte në cepin më të ftohtë të Rusisë së ftohtë dhe jetonte vetëm në një vend të vetmuar ku takoheshin katër rrugë të gjera. Këto rrugë në atë kohë ishin të bardha nga bora, sepse ishte dimër. Në verë, kur fushat ishin plot me lule dhe ajri plot me diell dhe zogj këndues, shtëpia e Babushkës nuk dukej aq e qetë; por në dimër, vetëm me flokët e borës, zogjtë e turpshëm të borës dhe erën e fortë për shoqëri, plaka e vogël ndihej shumë e trishtuar. Por ajo ishte një grua e moshuar e zënë dhe, meqenëse tashmë ishte muzg dhe shtëpia e saj ishte gjysmë e pastruar, ajo ndihej me nxitim të madh për të përfunduar punën e saj para gjumit. Duhet ta dini se Babushka ishte e varfër dhe nuk mund ta përballonte punën e saj nën dritën e qirinjve.
Në atë çast, poshtë rrugës më të gjerë dhe më të vetmuar të bardhë, u shfaq një varg i gjatë njerëzish që po vinte. Ata po ecnin ngadalë dhe dukej sikur po i bënin pyetje njëri-tjetrit se cilën rrugë duhej të merrnin. Ndërsa procesioni u afrua dhe më në fund u ndal jashtë kasolles së vogël, Babouscka u frikësua nga shkëlqimi. Kishte tre mbretër, me kurora në kokat e tyre, dhe xhevahiret në parzmoret e mbretërve shkëlqenin si rrezet e diellit. Mantelet e tyre të rënda prej leshi ishin të bardha nga flokët e borës që binin, dhe devetë e çuditshme të ngurta mbi të cilat hipnin dukeshin të bardha si qumështi në stuhinë e borës. Parzmoret e deveve ishin të zbukuruara me ar, dhe pllaka argjendi zbukuronin shalët. Mbulesat e shalëve ishin nga materialet më të pasura lindore, dhe të gjithë shërbëtorët kishin sytë dhe flokët e errët të një populli lindor.
Skllevërit mbanin ngarkesa të rënda mbi shpinë dhe secili prej Tre Mbretërve mbante nga një dhuratë. Njëri mbante një enë të bukur transparente dhe, në dritën që po venitej, Babouscka mund të shihte në të një lëng të artë, të cilin e dinte nga ngjyra e tij se duhet të ishte mirrë. Një tjetër mbante në dorë një qese të endur me shumë endje dhe dukej e rëndë, siç ishte në të vërtetë, sepse ishte plot me ar. I treti mbante një vazo guri në dorë dhe, nga parfumi i pasur që mbushte ajrin me dëborë, mund të merrej me mend se vazoja ishte e mbushur me temjan.
Babushka u frikësua shumë, kështu që u fsheh në kasollen e saj dhe i la shërbëtorët të trokisnin gjatë në derën e saj përpara se ajo të guxonte ta hapte dhe t'u përgjigjej pyetjeve të tyre se çfarë rruge duhej të ndiqnin për në një qytet të largët. E dini që ajo nuk kishte studiuar kurrë një mësim gjeografie në jetën e saj, ishte e moshuar, budallaqe dhe e frikësuar. Ajo e dinte rrugën përmes fushave për në fshatin më të afërt, por nuk dinte asgjë tjetër për të gjithë botën e gjerë plot me qytete. Shërbëtorët e qortuan, por Tre Mbretërit i folën me mirësi dhe i kërkuan t'i shoqëronte në udhëtimin e tyre, në mënyrë që t'u tregonte rrugën për aq larg sa e dinte. Ata i thanë, me fjalë kaq të thjeshta sa ajo nuk mund të mos i kuptonte, se kishin parë një Yll në qiell dhe po e ndiqnin atë deri në një qytet të vogël ku shtrihej një Fëmijë i vogël. Bora ishte në qiell tani dhe Ylli ishte zhdukur nga sytë.
"Kush është Fëmija?" pyeti plaka.
«Ai është një Mbret dhe ne do të shkojmë ta adhurojmë», u përgjigjën ata. «Këto dhurata me ar, temjan dhe mirrë janë për Të. Kur ta gjejmë, do t’i heqim kurorat nga kokat tona dhe do t’i vendosim te këmbët e Tij. Eja me ne, Babouscka!»
Çfarë mendon? A nuk duhej të kishe menduar se gruaja e varfër e vogël do të ishte e lumtur të linte shtëpinë e saj të shkretë në fusha për t'i shoqëruar këta Mbretër në udhëtimin e tyre?
Por gruaja budallaqe tundi kokën. Jo, nata ishte e errët dhe e zymtë, dhe shtëpia e saj e vogël ishte e ngrohtë dhe komode. Ajo shikoi lart në qiell, dhe Ylli nuk dukej gjëkundi. Përveç kësaj, ajo donte ta rregullonte kasollen e saj - ndoshta do të ishte gati për të shkuar nesër. Por Tre Mbretërit nuk mund të prisnin; kështu që kur lindi dielli i nesërm, ata ishin shumë përpara në udhëtimin e tyre. I dukej si një ëndërr Babousckës së varfër, sepse edhe gjurmët e këmbëve të deveve ishin të mbuluara nga bora e thellë e bardhë. Gjithçka ishte njësoj si zakonisht; dhe për t'u siguruar që vizitorët e natës nuk kishin qenë të çuditshëm, ajo gjeti fshesën e saj të vjetër të varur në një kunj pas derës, ku e kishte vendosur kur shërbëtorët trokitën.
Tani që dielli po shkëlqente dhe ajo kujtonte shkëlqimin e arit dhe aromën e mishrave të ëmbla dhe të mirrës, ajo dëshironte të kishte shkuar me udhëtarët.
Dhe ajo mendonte shumë për Foshnjën e vogël që Tre Mbretërit kishin shkuar ta adhuronin. Ajo nuk kishte fëmijë të vetin - askush nuk e donte - ah, sikur të kishte shkuar! Sa më shumë që mendonte për këtë mendim, aq më e mjerë bëhej, derisa vetë pamja e shtëpisë së saj u bë e urryer për të.
Është një ndjenjë e tmerrshme të kuptosh se ke humbur një shans për lumturi. Ekziston një ndjenjë e quajtur pendim që mund të të brejë si një dhëmb i vogël i mprehtë. Babouscka e ndjente këtë dhëmb të vogël të ngulej në zemër sa herë që kujtonte vizitën e Tre Mbretërve.
Pas pak kohe, mendimi për Fëmijën e Vogël u bë mendimi i saj i parë kur zgjohej dhe i fundit natën. Një ditë ajo e mbylli derën e shtëpisë së saj përgjithmonë dhe u nis për një udhëtim të gjatë. Ajo nuk kishte shpresë t'i kalonte Tre Mbretërit, por dëshironte ta gjente Fëmijën, që edhe ajo ta donte dhe ta adhuronte Atë. Ajo pyeste këdo që takonte dhe disa njerëz e mendonin të çmendur, por të tjerë i jepnin përgjigje të sjellshme. A e keni menduar ndoshta se Fëmija i vogël që kërkonin Tre Mbretërit ishte vetë Zoti ynë?
Njerëzit i treguan Babouskës se si Ai lindi në një grazhd dhe shumë gjëra të tjera që ju fëmijë i keni mësuar shumë kohë më parë. Këto përgjigje e ngatërruan shumë zonjën e moshuar. Ajo kishte vetëm një ide në kokën e saj injorante. Tre Mbretërit kishin shkuar të kërkonin një Foshnjë. Edhe ajo, nëse jo shumë vonë, do ta kërkonte Atë.
Ajo harroi, jam i sigurt, sa shumë vite të gjata kishin kaluar. Ajo kërkoi më kot fëmijën-Krisht në djepin e Tij të grazhdit. Ajo i shpenzoi të gjitha kursimet e saj të vogla në lodra dhe karamele në mënyrë që të bënte miqësi me fëmijët e vegjël, në mënyrë që ata të mos iknin kur ajo të vinte duke u çaluar në çerdhe.
Tani e dini se kë po kërkon me trishtim ajo kur i shtyn perdet e shtratit dhe përkulet mbi jastëkun e secilit fëmijë. Ndonjëherë, kur gjyshja e moshuar ulet duke tundur kokën pranë zjarrit dhe fëmijët më të mëdhenj flenë në shtretërit e tyre, Babouscka e vjetër hyn duke u çaluar në dhomë dhe pëshpërit butësisht: "A është fëmija i vogël këtu?"
Ah, jo; ajo ka ardhur shumë vonë, shumë vonë. Por fëmijët e vegjël e njohin dhe e duan. Dy mijë vjet më parë ajo humbi shansin për ta gjetur Atë. E shtrembër, e rrudhur, e vjetër, e sëmurë dhe e trishtuar, ajo ende jeton, duke parë në fytyrën e çdo foshnjeje - gjithmonë e zhgënjyer, gjithmonë në kërkim. A do ta gjejë më në fund Atë?