Vëllai i vogël e kapi motrën e tij të vogël për dore dhe tha: “Që kur na vdiq nëna, nuk kemi pasur lumturi; njerka na rreh çdo ditë dhe, nëse i afrohemi, na shqelmon me këmbë. Vaktet tona janë koret e forta të bukës që mbeten; dhe qeni i vogël nën tavolinë është më mirë, sepse shpesh e hedh një copë të mirë. Zoti na mëshiroftë. Sikur ta dinte nëna jonë! Ejani, do të dalim së bashku në botën e gjerë.”
Ata ecën gjithë ditën nëpër livadhe, fusha dhe vende me gurë; dhe kur ra shi, motra e vogël tha: "Qielli dhe zemrat tona po qajnë së bashku." Në mbrëmje ata arritën në një pyll të madh dhe ishin aq të lodhur nga pikëllimi, uria dhe ecja e gjatë, saqë u shtrinë në një pemë të zgavruar dhe ranë në gjumë.
Të nesërmen, kur u zgjuan, dielli ishte tashmë lart në qiell dhe shkëlqente përvëlues mbi pemën. Pastaj vëllai tha: “Motër, kam etje; nëse do të dija për ndonjë përrua të vogël, do të shkoja dhe do të pija pak ujë; më duket se dëgjoj një që po vërshon.” Vëllai u ngrit, e kapi motrën e vogël për dore dhe ata u nisën për të gjetur përruan.
Por njerka e ligë ishte një shtrigë dhe kishte parë se si dy fëmijët ishin larguar, dhe ishte zvarritur pas tyre fshehurazi, ashtu siç zvarriten shtrigat, dhe kishte magjepsur të gjithë përrenjtë në pyll. Tani, kur gjetën një përrua të vogël që kërcente me shkëlqim mbi gurë, vëllai do të pinte prej tij, por motra e dëgjoi se si tha ndërsa vraponte: "Kush pi prej meje do të jetë një tigër; kush pi prej meje do të jetë një tigër."
Pastaj motra thirri: “Lutu, vëlla i dashur, mos pi, përndryshe do të bëhesh një bishë e egër dhe do të më shqyesh copë-copë.”
Vëllai nuk piu, megjithëse kishte shumë etje, por tha: "Do të pres pranverën tjetër."
Kur arritën te përroi tjetër, motra e dëgjoi edhe këtë të thoshte: “Kush pi nga unë do të bëhet ujk; kush pi nga unë do të bëhet ujk.” Pastaj motra thirri: “Lutu, vëlla i dashur, mos pi, përndryshe do të bëhesh ujk dhe do të më përpish.”
Vëllai nuk piu dhe tha: “Do të pres derisa të arrijmë në pranverën tjetër, por atëherë duhet të pi, thuaj çfarë të duash; sepse etja ime është shumë e madhe.”
Dhe kur arritën te përroi i tretë, motra dëgjoi se si tha ndërsa rrjedhte: “Kush pi nga unë do të jetë një kaproll; kush pi nga unë do të jetë një kaproll.” *
Motra tha: “Oh, të lutem, vëlla i dashur, mos pi, përndryshe do të bëhesh kaproll dhe do të ikësh nga unë.” Por vëllai ishte gjunjëzuar menjëherë pranë përroit, ishte përkulur dhe kishte pirë pak ujë, dhe sapo pikat e para i prekën buzët, ai shtriu aty një kaproll të ri.
“Vëllai dhe motra e vogël.” Ilustrim nga Elizabeth MacKinstry. Botuar në The Fairy Nga Kate Douglas Wiggins Smith & Nora Archibald Smith. 1906. Doubleday, Duran and Co.
Dhe tani motra qau për vëllain e saj të varfër të magjepsur, dhe kaprolli i vogël qau gjithashtu, dhe u ul me trishtim pranë saj. Por më në fund vajza tha: "Hesht, kaproll i dashur, unë kurrë, kurrë nuk do të të lë."
Pastaj ajo e zgjidhi llastikuesin e saj të artë dhe e vuri rreth qafës së kaprollit, pastaj këputi kaprolle dhe i thuri ato në një kordon të butë. Me këto e lidhi bishën e vogël dhe e çoi përpara, dhe ajo eci gjithnjë e më thellë në pyll.
Dhe pasi kishin bërë një rrugë shumë të gjatë, më në fund arritën në një shtëpi të vogël, dhe vajza shikoi brenda; dhe meqenëse ishte bosh, ajo mendoi: "Mund të qëndrojmë këtu dhe të jetojmë."
Pastaj ajo kërkoi gjethe dhe myshk për të bërë një shtrat të butë për kaprollin; dhe çdo mëngjes dilte dhe mblidhte rrënjë, manaferra dhe arra për vete, dhe sillte bar të butë për kaprollin, i cili hante nga dora e saj, ishte i kënaqur dhe luante rreth saj. Në mbrëmje, kur motra ishte e lodhur dhe kishte thënë lutjen e saj, ajo e vuri kokën mbi qafën e kaprollit: ai ishte jastëku i saj, dhe ajo flinte butë mbi të. Dhe sikur vëllai të kishte pasur formën e tij njerëzore, do të kishte qenë një jetë e këndshme.
Për njëfarë kohe ata qëndruan vetëm kështu në shkretëtirë. Por ndodhi që Mbreti i vendit zhvilloi një gjueti të madhe në pyll. Pastaj krisma e brirëve, lehjet e qenve dhe britmat e gëzuara të gjuetarëve jehuan nëpër pemë, dhe kaprolli i dëgjoi të gjitha dhe ishte shumë i paduruar për të qenë atje.
«Oh», i tha ai motrës së tij, «më lër të shkoj në gjah, nuk e duroj dot më;» dhe iu lut aq shumë sa më në fund ajo pranoi.
«Por», i tha ajo, «kthehu tek unë në mbrëmje; duhet ta mbyll derën nga frika e gjuetarëve të ashpër, prandaj trokit dhe thuaj: “Motra ime e vogël, më lër të hyj!” që të të njoh; dhe nëse nuk e thua këtë, nuk do ta hap derën.» Pastaj kaprolli u hodh tutje; aq i lumtur ishte dhe aq i gëzuar në ajër të pastër.
Mbreti dhe gjuetarët panë krijesën e bukur dhe u nisën pas tij, por nuk mundën ta kapnin, dhe kur menduan se me siguri e kishin kapur, ai u hodh përmes shkurreve dhe nuk mund të shihej. Kur u errësua, ai vrapoi drejt kasolles, trokiti dhe tha: "Motra ime e vogël, më lejo të hyj." Pastaj dera u hap për të, ai u hodh brenda dhe pushoi gjithë natën në shtratin e tij të butë.
Të nesërmen gjuetia filloi përsëri dhe, kur kaprolli dëgjoi përsëri borinë e borisë dhe ho! ho! e gjuetarëve, nuk pati qetësi, por tha: “Motër, më lër të dal, duhet të iki.” Motra e tij ia hapi derën dhe tha: “Por duhet të jesh përsëri këtu në mbrëmje dhe të thuash fjalëkalimin tënd.”
Kur Mbreti dhe gjuetarët e tij e panë përsëri kaprollin e ri me jakë të artë, të gjithë e ndoqën, por ai ishte shumë i shpejtë dhe i shkathët për ta. Kjo vazhdoi gjithë ditën, por më në fund, në mbrëmje, gjuetarët e rrethuan dhe njëri prej tyre e plagosi pak në këmbë, kështu që ai çaloi dhe vrapoi ngadalë.
Pastaj një gjahtar u ngjit pas tij drejt kasolles dhe e dëgjoi të thoshte: "Motra ime e vogël, më lër të hyj", dhe pa që dera ishte hapur për të dhe ishte mbyllur përsëri menjëherë. Gjuetari e vuri re të gjithën, shkoi te Mbreti dhe i tregoi çfarë kishte parë dhe dëgjuar. Pastaj Mbreti tha: "Nesër do të gjuajmë përsëri".
Motra e vogël, megjithatë, u frikësua tmerrësisht kur pa se kaproj i saj ishte lënduar. Ajo ia lau gjakun, i vuri barëra mbi plagë dhe i tha: "Shko në shtrat, kaproll i dashur, që të shërohesh përsëri."
Por plaga ishte aq e lehtë saqë kaprolli, mëngjesin tjetër, nuk e ndjeu më. Dhe kur dëgjoi përsëri zhurmën jashtë, tha: "Nuk e duroj dot, duhet të jem atje; nuk do ta kenë kaq të lehtë të më kapin."
Motra qau dhe tha: “Këtë herë do të të vrasin, dhe ja ku jam vetëm në pyll dhe e braktisur nga e gjithë bota. Nuk do të të lë të dalësh.” “Atëherë do të më bësh të vdes nga hidhërimi,” u përgjigj kaprolli; “kur dëgjoj brirët e borisë, ndihem sikur duhet të hidhem nga lëkura ime.” Atëherë motra nuk mund të bënte ndryshe, por ia hapi derën me zemër të rëndë, dhe kaprolli, plot shëndet dhe gëzim, u hodh në pyll.
Kur Mbreti e pa, u tha gjuetarëve të tij: "Tani ndiqeni gjithë ditën deri në muzg, por kini kujdes që askush të mos i bëjë ndonjë të keqe."
Sapo perëndoi dielli, Mbreti i tha gjahtarit: "Tani eja dhe më trego vilën në pyll;" dhe kur arriti te dera, trokiti dhe thirri: "Motër e vogël e dashur, më lër të hyj." Pastaj dera u hap dhe Mbreti hyri brenda, dhe aty qëndronte një vajzë më e bukur se çdo vajzë që ai kishte parë ndonjëherë.
Vajza u frikësua kur pa, jo kaprollin e saj të vogël, por një burrë që po hynte me një kurorë të artë në kokë. Por Mbreti e shikoi me mirësi, i zgjati dorën dhe i tha: "A do të vish me mua në pallatin tim dhe të bëhesh gruaja ime e dashur?"
«Po, me të vërtetë», u përgjigj vajza, «por kaprolli i vogël duhet të vijë me mua, nuk mund ta lë». Mbreti tha: «Do të qëndrojë me ty për sa kohë që je gjallë dhe nuk do t'i mungojë asgjë». Pikërisht atëherë ai hyri me vrap dhe motra e lidhi përsëri me fijen e xunkthit, e mori në dorë dhe u largua me Mbretin nga kasollja.
Mbreti e hipi vajzën e bukur mbi kalin e tij dhe e çoi në pallatin e tij, ku dasma u mbajt me shumë madhështi. Ajo tani ishte Mbretëresha dhe ata jetuan të lumtur së bashku për një kohë të gjatë; kaprolli u kujdes dhe u përkëdhel, dhe vraponte nëpër kopshtin e pallatit.
Por njerka e ligë, për shkak të së cilës fëmijët kishin dalë në botë, mendonte gjatë gjithë kohës se motra ishte bërë copë-copë nga kafshët e egra në pyll dhe se vëllai ishte qëlluar nga gjuetarët për një kaproll. Kur dëgjoi se ishin kaq të lumtur dhe kaq mirë, zilia dhe urrejtja i lindën në zemër dhe nuk i lanë paqe, dhe nuk mendonte për asgjë tjetër përveçse si mund t'i sillte përsëri në fatkeqësi. Vajza e saj, e cila ishte aq e shëmtuar sa nata dhe kishte vetëm një sy, u ankua ndaj saj dhe tha: "Një Mbretëreshë! Ky duhet të kishte qenë fati im."
«Vetëm hesht», u përgjigj plaka dhe e ngushëlloi duke i thënë, «kur të vijë koha, unë do të jem gati».
Me kalimin e kohës, Mbretëresha pati një djalë të vogël e të bukur, dhe ndodhi që Mbreti kishte dalë për gjueti; kështu që shtriga e vjetër mori formën e shërbëtores së dhomës, shkoi në dhomën ku ishte shtrirë Mbretëresha dhe i tha: "Eja, banja është gati; do të të bëjë mirë dhe do të të japë forcë të re; nxito para se të ftohet."
Edhe vajza ishte afër; kështu që e çuan Mbretëreshën e dobët në banjo dhe e futën në vaskë; pastaj mbyllën derën dhe ikën me vrap. Por në banjo kishin ndezur një zjarr me një nxehtësi kaq vdekjeprurëse saqë Mbretëresha e bukur e re u mbyt shpejt.
Kur kjo mbaroi, plaka mori të bijën, i vuri një kapuç nate në kokë dhe e vendosi në shtrat në vend të Mbretëreshës. Ajo i dha asaj edhe formën dhe pamjen e Mbretëreshës, vetëm se nuk mund ta riparonte syrin e humbur. Por, që Mbreti të mos e shihte, ajo duhej të shtrihej në anën ku nuk kishte sy.
Në mbrëmje, kur u kthye në shtëpi dhe dëgjoi se kishte një djalë, u gëzua shumë dhe po shkonte në shtratin e gruas së tij të dashur për të parë si ishte. Por plaka thirri shpejt: "Për jetën tënde, lëri perdet mbyllur; Mbretëresha nuk duhet ta shohë ende dritën dhe duhet të pushojë." Mbreti u largua dhe nuk zbuloi se një Mbretëreshë e rreme ishte shtrirë në shtrat.
Por në mesnatë, kur të gjithë flinin, dadoja, e cila ishte ulur në dhomën e fëmijëve pranë djepit dhe e vetmja që ishte zgjuar, pa derën të hapej dhe Mbretëreshën e vërtetë të hynte brenda. Ajo e nxori fëmijën nga djepi, e vendosi në krahun e saj dhe e thithi. Pastaj e shkundi jastëkun e tij, e vendosi fëmijën përsëri dhe e mbuloi me jorganin e vogël. Dhe nuk e harroi kaprollin, por shkoi në cep ku ishte shtrirë dhe ia ledhatoi shpinën. Pastaj doli përsëri në heshtje nga dera. Të nesërmen në mëngjes dadoja i pyeti rojet nëse kishte hyrë dikush në pallat gjatë natës, por ata u përgjigjën: "Jo, nuk kemi parë askënd."
Ajo vinte kaq shumë netë dhe nuk thoshte asnjë fjalë: infermierja e shihte gjithmonë, por nuk guxonte t’i tregonte askujt për këtë.
Kur kaloi ca kohë në këtë mënyrë, Mbretëresha filloi të fliste natën dhe tha
“Si është fëmija im, si është bima ime?”
Dy herë do të vij, pastaj kurrë më shumë.”
Infermierja nuk u përgjigj, por kur Mbretëresha u kthye përsëri, shkoi te Mbreti dhe i tregoi gjithçka. Mbreti tha: "Ah, o Zot! Çfarë është kjo? Nesër në mbrëmje do të rri pranë fëmijës." Në mbrëmje ai shkoi në çerdhe dhe në mesnatë Mbretëresha u shfaq përsëri dhe tha:
“Si është fëmija im, si është bima ime?”
Do të vij një herë, pastaj kurrë më.”
Dhe ajo e ushqente fëmijën siç duhej të bënte para se të zhdukej. Mbreti nuk guxoi t'i fliste, por natën tjetër e vëzhgoi përsëri. Pastaj ajo tha
“Si është fëmija im, si është bima ime?”
Këtë herë vij unë, pastaj kurrë më.
Atëherë Mbreti nuk mundi ta përmbante veten; ai u hodh drejt saj dhe i tha: "Ti nuk mund të jesh askush tjetër përveçse gruaja ime e dashur." Ajo u përgjigj: "Po, unë jam gruaja jote e dashur", dhe në të njëjtin moment ajo mori jetë përsëri, dhe me hirin e Zotit u bë e freskët, rozë dhe plot shëndet.
Pastaj ajo i tregoi Mbretit veprën e keqe për të cilën shtriga e ligë dhe vajza e saj kishin qenë fajtore ndaj saj. Mbreti urdhëroi që të dy të çoheshin para gjykatësit dhe u dha gjykimi kundër tyre. Vajza u çua në pyll ku u shqye në copa nga kafshët e egra, por shtriga u hodh në zjarr dhe u dogj keqas. Dhe sapo u dogj, kaprolli ndryshoi formën e tij dhe mori përsëri formën e tij njerëzore, kështu që motra dhe vëllai jetuan të lumtur së bashku gjithë jetën e tyre.
* Kaprolli është një dre që jeton në Evropë. Kaprolli është një mashkull i këtij lloji dreri.