Në Detin e Dungtingut ka një kodër, dhe në atë kodër ka një gropë, dhe kjo gropë është aq e thellë sa nuk ka fund.

Njëherë, një peshkatar po kalonte andej, i cili rrëshqiti dhe ra në gropë. Ai arriti në një vend plot me shtigje dredha-dredha që të çonin përtej kodrave dhe luginave për disa milje. Më në fund, ai arriti në një kështjellë dragojsh që shtrihej në një fushë të madhe. Atje u rrit një llucë e gjelbër që i arrinte deri në gjunjë. Ai shkoi te porta e kështjellës. Ajo ruhej nga një dragua që nxirrte ujë që shpërndahej në një mjegull të hollë. Brenda portës ndodhej një dragua i vogël pa brirë, i cili ngriti kokën, tregoi kthetrat e tij dhe nuk e lejoi të hynte.

Peshkatari kaloi disa ditë në shpellë, duke shuar urinë e tij me llumin e gjelbër, të cilin e gjeti të ngrënshëm dhe që kishte shijen e qullit të orizit. Më në fund ai gjeti përsëri një rrugëdalje. Ai i tregoi mandarinit të distriktit se çfarë i kishte ndodhur, dhe ky i fundit ia raportoi çështjen perandorit. Perandori dërgoi të thërrisnin një njeri të mençur dhe e pyeti në lidhje me të.

Njeriu i mençur tha: “Në këtë shpellë ka katër shtigje. Një shteg të çon në bregun jugperëndimor të Detit të Dungtingut, shtegu i dytë të çon në një luginë në vendin e katër lumenjve, shtegu i tretë përfundon në një shpellë në malin Lo-Fu dhe i katërti në një ishull të Detit Lindor. Në këtë shpellë banon vajza e shtatë e Mbretit Drago të Detit Lindor, i cili ruan perlat dhe thesarin e tij. Ndodhi një herë në kohët e lashta që një peshkatar u zhyt në ujë dhe nxori një perlë nga poshtë mjekrës së një dragoi të zi.”

“Ndodhi një herë në kohët e lashta, që një peshkatar u zhyt në ujë dhe nxori një margaritar nga poshtë mjekrës së një dragoi të zi.” Ilustrim nga George Hood. Botuar në Librin Kinez të Zanave nga Richard Wilhelm (1921), Frederick A. Stokes Company.

Dragoi ishte në gjumë, dhe kjo ishte arsyeja pse peshkatari e nxori perlën në sipërfaqe pa u lënduar. Thesari që vajza e Mbretit Dragoi ka në ngarkim përbëhet nga mijëra e miliona xhevahire të tilla. Disa mijëra dragonj të vegjël i ruajnë ata në shërbim të saj. Dragonjtë kanë veçantinë e luftimit, duke u shmangur nga dylli. Por ata i duan gurët e bukur të nefritit dhe kung-tsing-un, drurin e gjelbër të zbrazët, dhe u pëlqen të hanë dallëndyshet. Nëse dikush do të dërgonte një lajmëtar me një letër, do të ishte e mundur të merrte perla të çmuara.

Perandori u kënaq shumë dhe njoftoi një shpërblim të madh për njeriun që ishte i aftë të shkonte në kështjellën e dragoit si lajmëtar i tij.

Burri i parë që doli përpara quhej So Pi-Lo. Por njeriu i mençur tha: “Një stër-stër-stër-stër-stërgjysh i yti vrau dikur më shumë se njëqind dragonj të Detit Lindor dhe në fund u vra edhe vetë nga dragonjtë. Dragonjtë janë armiqtë e familjes sate dhe ti nuk mund të shkosh.”

Pastaj erdhi një burrë nga Kantoni, Lo-Dsi-Tschun, me dy vëllezërit e tij, të cilët thanë se paraardhësit e tij kishin qenë të lidhur me Mbretin-Drago. Prandaj, ata ishin shumë të dashur nga dragonjtë dhe të njohur prej tyre. Ata iu lutën që t'u besohej mesazhi.

Njeriu i mençur pyeti: “A e ke ende në zotërim gurin që i detyron dragonjtë të bëjnë vullnetin tënd?”

«Po», thanë ata, «e kemi sjellë me vete».

Njeriu i mençur i kërkoi t’i tregonin gurin; pastaj foli: “Ky gur i binden vetëm dragonjtë që krijojnë retë dhe lëshojnë shiun. Nuk do të funksionojë për dragonjtë që ruajnë perlat e mbretit të detit.” Pastaj i pyeti më tej: “A keni avullin e trurit të dragoit?”

Kur ata pranuan se nuk e kishin bërë, njeriu i mençur tha: «Si do t’i detyrosh atëherë dragonjtë të japin thesarin e tyre?»

Dhe perandori tha: "Çfarë do të bëjmë?"

Njeriu i mençur u përgjigj: “Në Oqeanin Perëndimor lundrojnë tregtarë të huaj që merren me avullin e trurit të dragoit. Dikush duhet të shkojë tek ata dhe ta kërkojë prej tyre. Unë njoh gjithashtu një njeri të shenjtë që është mjeshtër në artin e zbutjes së dragonjve dhe i cili ka përgatitur dhjetë paund gur dragoi. Dikush duhet të dërgohet për atë edhe.”

Perandori dërgoi lajmëtarët e tij. Ata takuan një nga dishepujt e njeriut të shenjtë dhe morën prej tij dy fragmente guri dragoi.

I mençuri tha: “Kjo është ajo që duam!”

Kaluan edhe disa muaj të tjerë dhe më në fund u sigurua edhe një pilulë me avull të trurit të dragoit. Perandori u ndje shumë i kënaqur dhe i urdhëroi argjendarët e tij të gdhendnin dy kuti të vogla me nefritin më të mirë. Këto u lëmuan me hirin e pemës Wutung. Dhe ai përgatiti një esencë nga druri më i mirë i gjelbër i zbrazët, u ngjit me gëlqere peshku deti dhe u ngurtësua në zjarr. Nga kjo u bënë dy vazo. Pastaj trupat dhe rrobat e lajmëtarëve u fërkuan me dyll peme dhe atyre iu dhanë pesëqind dallëndyshe të pjekura për t'i marrë me vete.

Ata hynë në shpellë. Kur arritën në kështjellën e dragoit, dragoi i vogël që ruante portën nuhati dyllin e pemës, kështu që u ul përkul dhe nuk u bëri asnjë dëm. Ata i dhanë njëqind dallëndyshe të pjekura si ryshfet për t'ia njoftuar vajzës së Mbretit Dragoit. Ata u pranuan në praninë e saj dhe i ofruan arkivolet prej nefriti, vazot dhe katërqind dallëndyshet e pjekura si dhurata. Vajza e dragoit i priti me mirësjellje dhe ata e shpalosën letrën e perandorit.

Në kështjellë jetonte një dragua që ishte mbi një mijë vjeç. Ai mund të shndërrohej në një qenie njerëzore dhe mund të interpretonte gjuhën e qenieve njerëzore. Nëpërmjet tij, vajza e dragoit mësoi se perandori po i dërgonte dhuratat dhe i ktheu ato me një dhuratë prej tre perlash të mëdha, shtatë perlash më të vogla dhe një bushel të tërë me perla të zakonshme. Lajmëtarët u larguan, u larguan me perlat e tyre në shpinën e një dragoi dhe në një çast arritën në brigjet e lumit Jance-kiang. Ata u nisën për në Nanking, kryeqytetin perandorak, dhe atje dorëzuan thesarin e tyre me gurë të çmuar.

Perandori u kënaq shumë dhe ia tregoi ato njeriut të mençur. Ai tha: “Nga tre perlat e mëdha, njëra është një perlë hyjnore dëshirash e klasit të tretë, dhe dy janë perla dragoi të zinj me cilësi mesatare. Nga shtatë perlat më të vogla, dy janë perla gjarpri dhe pesë janë perla midhjesh. Perlat e mbetura janë pjesërisht perla vinçi deti, pjesërisht perla kërmilli dhe goce deti. Ato nuk i afrohen perlave të mëdha për nga vlera, megjithatë pak do të gjenden që t’i barazojnë ato në tokë.”

Perandori ua tregoi ato të gjithë shërbëtorëve të tij. Megjithatë, ata menduan se fjalët e njeriut të mençur ishin vetëm fjalë pa lidhje dhe nuk e besuan atë që tha ai.

Pastaj njeriu i mençur tha: “Shkëlqimi i perlave të dëshirave të klasit të parë është i dukshëm për dyzet milje, ai i klasit të dytë për njëzet milje dhe ai i të tretës për dhjetë milje. Për aq sa arrin shkëlqimi i tyre, as era, as shiu, bubullima, as vetëtima, uji, zjarri dhe as armët nuk mund të arrijnë. Perlat e dragoit të zi janë nëntëngjyrëshe dhe shkëlqejnë natën. Brenda rrethit të dritës së tyre, helmi i gjarpërinjve dhe krimbave është i pafuqishëm. Perlat e gjarprit janë shtatëngjyrëshe, perlat e midhjeve pesëngjyrëshe. Të dyja shkëlqejnë natën. Ato që janë më të lira nga njollat ​​janë më të mirat. Ato rriten brenda midhjes dhe rriten e zvogëlohen në madhësi ndërsa hëna rritet dhe zvogëlohet.”

Dikush pyeti se si mund të dalloheshin perlat e gjarprit nga ato të vinçit të detit, dhe njeriu i mençur u përgjigj: «Vetë kafshët i njohin ato».

Pastaj perandori zgjodhi një perlë gjarpri dhe një perlë vinçi deti, i bashkoi ato me një bushel të tërë me perla të zakonshme dhe i shpërndau të gjitha në oborr. Pastaj një gjarpër i madh i verdhë dhe një vinç i zi u sollën dhe u vendosën midis perlave. Menjëherë vinçi mori një perlë vinçi deti në sqepin e tij dhe filloi të kërcejë, të këndojë dhe të fluturojë përreth. Por gjarpri e rrëmbeu perlën gjarpër dhe u mbështoll rreth saj në shumë spirale. Dhe kur njerëzit e panë këtë, ata e pranuan të vërtetën e fjalëve të njeriut të mençur. Sa i përket shkëlqimit të perlave më të mëdha dhe më të vogla, doli gjithashtu, tamam siç kishte thënë njeriu i mençur.

Në kështjellën e dragoit, lajmëtarët kishin shijuar ushqime të shijshme, të cilat kishin shijen e luleve, bimëve, vajit dhe sheqerit. Ata kishin sjellë një mbetje të tij me vete në kryeqytet; megjithatë, i ekspozuar ndaj ajrit, ishte bërë aq i fortë sa guri. Perandori urdhëroi që këto fragmente të ruheshin në thesar. Pastaj ai u dha tre vëllezërve grada dhe tituj të lartë dhe u bëri secilit prej tyre një dhuratë prej një mijë rrotullash me mëndafsh të hollë. Ai gjithashtu kishte hetuar pse peshkatari, kur rastësisht kishte hasur në shpellë, nuk ishte shkatërruar nga dragonjtë. Dhe doli që rrobat e tij të peshkimit ishin lagur në vaj dhe dyll pemësh. Dragonjtë e kishin tmerruar erën.

Rreth njëzet milje në lindje të Gingdschou-t shtrihet Liqeni i Vajzave. Është disa milje katrorë dhe i rrethuar nga të gjitha anët nga shkurre të dendura jeshile dhe pyje të larta. Ujërat e tij janë të kthjellëta dhe blu të errët. Shpesh të gjitha llojet e krijesave të mrekullueshme shfaqen në liqen. Njerëzit e zonës kanë ngritur një tempull atje për Princeshën e Dragoit. Dhe në kohë thatësire të gjithë bëjnë pelegrinazh atje për të ofruar lutje.

Në perëndim të Gingdschou, dyqind milje larg, është një liqen tjetër, perëndia e të cilit quhet Tschauna dhe i cili kryen shumë mrekulli. Gjatë kohës së dinastisë Tang, në Gingdschou jetonte një mandarin me emrin Dschou Bau. Ndërsa ai ishte në detyrë, rastësisht në muajin e pestë, retë u ngritën papritur në qiell, duke u grumbulluar si male, midis të cilave dragonj dhe gjarpërinj lëviznin; ata rrokulliseshin lart e poshtë midis dy deteve. Stuhi dhe shi, bubullima dhe vetëtima u ngritën, kështu që shtëpitë u shembën, pemët u shkulën nga rrënjët dhe u shkaktuan shumë dëme të mbjellave. Dschou Bau mori fajin mbi vete dhe iu lut qiellit që populli i tij të falej.

Ditën e pestë të muajit të gjashtë, ai u ul në sallën e audiencës dhe dha gjykim; dhe papritmas u ndje mjaft i lodhur dhe i përgjumur. Ai hoqi kapelen dhe u shtri mbi jastëkë. Sapo mbylli sytë, pa një luftëtar me përkrenare dhe armaturë, me një halberdë në dorë, duke qëndruar në shkallët që të çonin në sallë, i cili njoftoi: "Një zonjë po pret jashtë që dëshiron të hyjë!" Dschou Bau e pyeti: "Kush je ti?" Përgjigja ishte: "Unë jam portieri yt. Në botën e padukshme unë tashmë e kam kryer këtë detyrë për shumë vite." Ndërkohë, dy figura të veshura me të gjelbra u ngjitën shkallëve, u gjunjëzuan para tij dhe thanë: "Zonja jonë ka ardhur t'ju vizitojë!" Dschou Bau u ngrit. Ai pa re të bukura, nga të cilat ra një shi i imët dhe aroma të çuditshme e magjepsën. Papritmas ai pa një zonjë të veshur me një fustan të thjeshtë, por me një bukuri të jashtëzakonshme, duke zbritur nga lart, me një shpurë shumë shërbëtoresh. Këto ishin të gjitha të pastra dhe të rregullta në pamje, dhe i shërbenin zonjës sikur të ishte një princeshë. Kur kjo e fundit hyri në sallë, ajo ngriti krahët në shenjë përshëndetjeje. Dschou Bau doli përpara për ta pritur dhe e ftoi të ulej. Nga të gjitha anët hynin re me ngjyra të ndezura dhe oborri ishte mbushur me një eter të purpurt. Dschou Bau solli verë dhe ushqim dhe i argëtoi të gjithë në mënyrën më të shkëlqyer. Por perëndesha u ul duke e parë drejt përpara me vetulla të rrudhura dhe dukej se ndihej shumë e trishtuar. Pastaj u ngrit dhe tha me një skuqje: "Kam jetuar në këtë lagje për shumë vite. Një padrejtësi që më është bërë më lejon të kaloj kufijtë e asaj që është e përshtatshme dhe më inkurajon të të kërkoj një nder. Megjithatë, nuk e di nëse dëshiron të më shpëtosh!"

«A mund të dëgjoj për çfarë bëhet fjalë», u përgjigj Dschou Bau. «Nëse mund t'ju ndihmoj, do të jem i lumtur të vihem në dispozicionin tuaj.»

Perëndesha tha: “Për qindra vjet familja ime ka jetuar në thellësi të Detit Lindor. Por ne ishim të pafat sepse thesaret tona ngjallën xhelozinë e njerëzve. Paraardhësi i Pi-Lo-së pothuajse e shkatërroi të gjithë klanin tonë me zjarr. Paraardhësit e mi u detyruan të iknin dhe të fshiheshin. Dhe jo shumë kohë më parë, vetë armiku ynë Pi-Lo donte të dorëzonte një letër perandorake në shpellën e Detit të Dungtingut. Me pretekstin e lypjes së perlave dhe thesareve, ai dëshironte të hynte në kështjellën e dragoit dhe të shkatërronte familjen tonë. Për fat të mirë, një njeri i mençur e kuptoi qëllimin e tij të pabesë dhe Lo-Dsi-Tschun dhe vëllezërit e tij u dërguan në vend të tij. Megjithatë, populli im nuk ndihej i sigurt nga sulmet e ardhshme. Për këtë arsye ata u tërhoqën në Perëndimin e largët. Babai im i ka bërë shumë të mira njerëzimit dhe për këtë arsye është shumë i nderuar atje. Unë jam vajza e tij e nëntë. Kur isha gjashtëmbëdhjetë vjeç u martova me djalin më të vogël të Dragoit të Shkëmbit. Por burri im i mirë kishte një temperament të zjarrtë, gjë që shpesh e bënte të shkelte ligjet e mirësjelljes dhe në më pak se një vit ndëshkimi i qiellit ishte pjesa e tij. Unë mbeta vetëm dhe u ktheva në shtëpinë e prindërve të mi. Babai im donte që unë të martohesha përsëri; por unë kisha premtuar të qëndroja besnike ndaj kujtimit të burrit tim dhe kisha bërë një betim se nuk do ta përmbushja dëshirën e babait tim. Prindërit e mi u zemëruan dhe unë u detyrova të tërhiqesha në këtë vend për shkak të zemërimit të tyre.

Kjo ndodhi tre vjet më parë. Kush mund ta imagjinonte që dragoi i përbuzshëm Tschauna, i cili po kërkonte një grua për vëllain e tij më të vogël, do të përpiqej të më detyronte dhuratën e dasmës? Unë refuzova ta pranoja; por Tschauna dinte si ta fitonte pikën e tij me babain tim dhe ishte i vendosur ta zbatonte qëllimin e tij. Babai im, pavarësisht dëshirave të mia, më premtoi atij. Dhe pastaj dragoi Tschauna u shfaq me vëllain e tij më të vogël dhe donte të më rrëmbente me forcën e armëve. E takova me pesëdhjetë ndjekës besnikë dhe luftuam në livadhin përpara qytetit. U mundëm dhe kam më shumë frikë se Tschauna do të përpiqet të më zvarrisë. Kështu që kam mbledhur guximin t'ju lutem të më huazoni mercenarët tuaj në mënyrë që të mund t'i mund armiqtë e mi dhe të qëndroj ashtu siç jam. Nëse do të më ndihmoni, do t'ju jem mirënjohës deri në fund të ditëve të mia.

Dschou Bau u përgjigj: “Ju vini nga një familje fisnike. A nuk keni të afërm që do të nxitojnë t'ju ndihmojnë në nevojën tuaj, saqë jeni të detyruar t'i drejtoheni një njeriu të vdekshëm?”

"Është e vërtetë që të afërmit e mi janë shumë të famshëm dhe të shumtë. Nëse do të dërgoja letra dhe ata do të më vinin në ndihmë, ata do ta fshinin atë horr me luspa Tschauna siç mund të fërkohet hudhra. Por burri im i ndjerë ofendoi qiejt e lartë dhe ai ende nuk është falur. Dhe vullneti i prindërve të mi është gjithashtu kundër timit, kështu që nuk guxoj t'u kërkoj ndihmë të afërmve të mi. Do ta kuptoni nevojën time." Pastaj Dschou Bau premtoi ta ndihmonte, dhe princesha e falënderoi dhe u largua.

Kur u zgjua, psherëtiu gjatë duke menduar për përvojën e tij të çuditshme. Dhe të nesërmen dërgoi një mijë e pesëqind ushtarë për të bërë roje pranë Liqenit të Vajzave.

Ditën e shtatë të muajit të gjashtë, Dschou Bau u zgjua herët. Errësira shtrihej ende para dritareve, megjithatë atij i dukej sikur mund të shihte një burrë para perdes. Ai pyeti se kush mund të ishte. Burri tha: "Unë jam këshilltari i princeshës. Dje ishit aq të sjellshëm sa të dërgonit ushtarë për të na ndihmuar në fatkeqësinë tonë. Por të gjithë ishin njerëz të gjallë, dhe të tillë nuk mund të luftojnë kundër shpirtrave të padukshëm. Do të duhet të na dërgoni ushtarët tuaj që kanë vdekur, nëse doni të na ndihmoni."

Dschou Bau mendoi për një kohë dhe pastaj i shkoi ndërmend se sigurisht që kështu duhej të ishte. Kështu që ai i kërkoi sekretarit të tij të shqyrtonte listën për të parë se sa ushtarë të tij kishin rënë në betejë. Dhe këta të fundit numëruan deri në rreth dy mijë këmbësorë dhe pesëqind kalorës. Dschou Bau emëroi oficerin e tij të ndjerë Mong Yuan si udhëheqës të tyre dhe shkroi urdhrat e tij në një letër të cilën e dogji, me qëllim që t'i vinte në dispozicion të princeshës. Ai i kujtoi ushtarët e gjallë. Kur po i shqyrtonin në oborr pas kthimit të tyre, një ushtar papritmas ra pa ndjenja. Vetëm herët në mëngjesin tjetër ai erdhi në vete. E pyetën dhe u përgjigj: "Pashë një burrë të veshur me të kuqe që m'u afrua dhe tha: 'Princesha jonë është mirënjohëse për ndihmën që zotëria juaj i ka dhënë me aq mirësi. Megjithatë, ajo ende ka një kërkesë për të bërë dhe më ka kërkuar t'ju telefonoj.'"

E ndoqa deri në tempull. Princesha më urdhëroi të shkoja përpara dhe më tha: 'E falënderoj nga zemra zotërinë tënd që më dërgove ushtarët fantazmë, por Mong Yuan, udhëheqësi i tyre, është i paaftë. Dje grabitësit erdhën me tre mijë burra dhe Mong Yuan u mund prej tyre. Kur të kthehesh dhe ta shohësh përsëri zotërinë tënd, thuaj se i lutem me zjarr të më dërgojë një gjeneral të mirë. Ndoshta kjo do të më shpëtojë nga nevoja ime.' Pastaj ajo më çoi përsëri prapa dhe unë rimori vetëdijen.

Kur Dschou Bau i dëgjoi këto fjalë, të cilat dukeshin se përputheshin çuditërisht mirë me atë që kishte ëndërruar, ai mendoi se do të përpiqej të shihte nëse kjo ishte vërtet e vërtetë. Prandaj, ai zgjodhi gjeneralin e tij fitimtar Dschong Tschong-Fu për të zënë vendin e Mong Yuan. Atë mbrëmje ai dogji temjan, ofroi verë dhe ia dorëzoi princeshës shpirtin e këtij kapiteni.

Më njëzet e gjashtë të muajit, nga kampi i gjeneralit erdhi lajmi se ai kishte vdekur papritur në mesnatën e datës 13. Dschou Bau u frikësua dhe dërgoi një burrë për t'i sjellë një raport. Ky i fundit e informoi se zemra e gjeneralit mezi kishte pushuar së rrahuri dhe se, pavarësisht motit të nxehtë të verës, trupi i tij ishte pa asnjë gjurmë kalbjeje. Kështu që u dha urdhri që të mos varrosej.

Pastaj, një natë, u ngrit një erë e akullt dhe spektrale, e cila përplasi rërë dhe gurë, theu pemë dhe rrëzoi shtëpi. Misri që qëndronte në fusha u rrëzua. Stuhia zgjati gjithë ditën. Më në fund, u dëgjua përplasja e një bubullime të fuqishme dhe pastaj qielli u pastrua dhe retë u shpërndanë. Pikërisht atë orë, gjenerali i vdekur filloi të merrte frymë me dhimbje në divanin e tij dhe, kur shërbëtorët e tij erdhën tek ai, ai ishte rikthyer në jetë përsëri.

Ata e pyetën dhe ai u tha: “Së pari pashë një burrë me një fustan të purpurt që hipte mbi një kalë të zi, i cili erdhi me një shpurë të madhe. Ai zbriti para derës. Në dorë mbante një dekret emërimi që ma dha, duke thënë: ‘Princesha jonë ju lutet me shumë respekt të bëheni gjenerali i saj. Shpresoj se nuk do të refuzoni.’ Pastaj ai nxori dhurata dhe i grumbulloi para shkallëve. Gurë nefriti, brokadë dhe veshje mëndafshi, shala, kuaj, helmeta dhe kostume postare - ai i grumbulloi të gjitha në oborr. Doja të refuzoja, por ai nuk e lejoi dhe më nxiti të hipja në qerren e tij me të. Ne udhëtuam njëqind milje dhe takuam një varg prej treqind kalorësish të blinduar që kishin dalë për të më shoqëruar. Ata më çuan në një qytet të madh dhe përpara qytetit ishte ngritur një tendë në të cilën luante një bandë muzikantësh. Një zyrtar i lartë më priti. Kur hyra në qytet, kalimtarët ishin të grumbulluar së bashku si mure.

Shërbëtorët vraponin andej-këndej duke dhënë urdhra. Kaluam nëpër më shumë se një duzinë portash përpara se të arrinim te princesha. Atje më kërkuan të zbrisja nga kali dhe të ndërroja rrobat për të hyrë në praninë e princeshës, sepse ajo dëshironte të më priste si mysafir të saj. Por unë e mendova këtë një nder shumë të madh dhe e përshëndeta poshtë, në shkallë. Megjithatë, ajo më ftoi të ulesha pranë saj në holl. Ajo u ul drejt në gjithë bukurinë e saj të pakrahasueshme, e rrethuar nga shërbëtore femra të stolisur me xhevahiret më të çmuara. Këto luanin me tela lahute dhe flauta. Një turmë shërbëtorësh qëndronin përreth me breza të artë me thekë të purpurt, gati për të zbatuar urdhrat e saj. Turma të panumërta ishin mbledhur para pallatit. Pesë ose gjashtë vizitorë u ulën në një rreth rreth princeshës dhe një gjeneral më çoi në vendin tim. Princesha më tha: "Të kam lutur të vish këtu për t'ju besuar komandën e ushtrisë sime. Nëse do ta thyesh fuqinë e armikut tim, do të të shpërblej me bollëk." Premtova t'i bindesha. Pastaj u soll vera dhe u shërbye gostia me tingujt e muzikës. Ndërsa ishim në tryezë, hyri një lajmëtar: 'Grabitësi Tschauna ka pushtuar tokën tonë me dhjetë mijë këmbësorë dhe kalorës dhe po i afrohet qytetit tonë nga rrugë të ndryshme. Rruga e tij është e shënuar nga kolona zjarri dhe tymi!'

Të gjithë të ftuarit u zbehën nga tmerri kur dëgjuan lajmin. Dhe princesha tha: 'Ky është armiku për shkak të të cilit kam kërkuar ndihmën tënde. Më shpëto në orën time të nevojës!' Pastaj ajo më dha dy kalorës, një kostum armaturë të artë dhe stemën e një komandanti të përgjithshëm, dhe u përkul para meje. E falënderova dhe shkova, thirra kapitenët, mblodha ushtrinë dhe dola me kalë përpara qytetit. Në disa pika vendimtare vendosa trupa në pritë. Armiku po afrohej tashmë me forcë të madhe, i pakujdesshëm dhe i pashqetësuar, i dehur nga fitoret e tij të mëparshme. Dërgova ushtarët e mi më të pabesë përpara, të cilët lejuan veten të mposhteshin për ta joshur atë. Burra të armatosur lehtë dolën kundër tij dhe u tërhoqën në rend përleshjeje. Dhe kështu ai ra në pritën time. Daulle dhe daulle u dëgjuan së bashku, rrethi u mbyll rreth tyre nga të gjitha anët dhe ushtria grabitëse pësoi një disfatë të rëndë. Të vdekurit shtriheshin përreth si kërcej kërpi, por Tschauna e vogël arriti të thyente rrethin. Dërgova kalorës të lehtë pas tij dhe ata e kapën para tendës së gjeneralit komandant të armikut.

Me nxitim i dërgova fjalë princeshës dhe ajo i shqyrtoi të burgosurit para pallatit. Të gjithë njerëzit, të lartë e të ulët, u mblodhën së bashku për ta përshëndetur. Tschauna e vogël ishte gati të ekzekutohej në treg kur një lajmëtar erdhi duke u nxituar me një urdhër nga babai i princeshës për ta falur. Princesha nuk guxoi të mos bindej. Kështu që ai u dërgua në shtëpinë e tij pasi ishte betuar të hiqte dorë nga çdo mendim për realizimin e planeve të tij tradhtare. Unë u ngarkova me përfitime si shpërblim për fitoren time. Më dhanë një pronë me tre mijë fshatarë dhe më dhanë një pallat, kuaj dhe karroca, të gjitha llojet e bizhuterive, shërbëtorë dhe shërbëtore, kopshte dhe pyje, flamuj dhe kostume postare. Edhe oficerët e mi vartës u shpërblyen siç duhet. Të nesërmen u mbajt një banket dhe vetë princesha mbushi një gotë, ma dërgoi me anë të një prej shërbëtoreve të saj dhe tha: 'E ve që në moshë të re, kundërshtova dëshirat e babait tim të ashpër dhe ika në këtë vend.'

Këtu, Tschauna famëkeqe më ngacmoi dhe gati më turpëroi. Sikur mirësia e madhe e zotërisë tënd dhe guximi yt të mos më kishin ndihmuar, do të më kishte ardhur shumë keq!’ Pastaj ajo filloi të më falënderonte dhe lotët e saj të emocioneve rrjedhën si një përrua. U përkula dhe iu luta të më jepte leje mungese, në mënyrë që të kujdesesha për familjen time. Më dhanë një muaj leje dhe të nesërmen ajo më largoi me një shpurë të shkëlqyer. Përpara qytetit ishte ngritur një pavijon në të cilin piva kupën e uzengjisë. Pastaj u largova me kalë dhe kur arrita para portës sonë, një bubullimë u dëgjua dhe u zgjova.”

Pas kësaj, gjenerali shkroi një rrëfim për atë që i kishte ndodhur Dschou Bau-t, në të cilin i përcolli falënderimet e princeshës. Pastaj nuk u mor më me çështjet e kësaj bote, por e rregulloi shtëpinë dhe ia la në dorë gruas dhe djalit të tij. Kur kaloi një muaj, ai vdiq pa asnjë shenjë sëmundjeje.

Po atë ditë, një nga oficerët e tij po ecte. Papritmas pa një re të dendur pluhuri që ngrihej përgjatë autostradës, ndërsa flamujt dhe flamujt e errësonin diellin. Një mijë kalorës po shoqëronin një burrë që rrinte me krenari mbi kalin e tij si një hero. Dhe kur oficeri e pa në fytyrë, ishte gjenerali Dschong Tschong-Fu. Ai shkoi me nxitim në buzë të rrugës, me qëllim që të lejonte kalimin e kalorësisë, dhe e pa atë të kalonte. Kalorësit morën rrugën për në Liqenin e Vajzave, ku u zhdukën.

Shënim: Shprehja: "Dschou Bau e mori fajin mbi vete" shpjegohet me faktin se mandarini territorial është përgjegjës për distriktin e tij, ashtu si perandori është për të gjithë perandorinë. Meqenëse fenomenet e jashtëzakonshme natyrore janë ndëshkimi i qiellit, ndodhja e tyre supozonte fajin e njeriut. Ky varg mendimesh është në përputhje me idenë, si në këtë rast, se dallimet që ndodhin midis shpirtrave të ajrit çojnë në fatkeqësi, meqenëse aty ku virtyti është në ngritje në botën e vdekshme, shpirtrat pengohen t'u lënë vendin demonstratave të tilla. "Daullet dhe daullet e kazanit binin së bashku": daullet e kazanit binin sulmin, dhe daullet tërheqjen. Rënia e njëkohshme e të dy sinjaleve kishte për qëllim ta hidhte ushtrinë e armikut në rrëmujë.