Një rosë mbërriti nga Portugalia. Disa thanë se vinte nga Spanja, por kjo është e njëjta gjë. Sidoqoftë, ajo u quajt portugeze, dhe bëri vezë, u vra dhe u gatua, dhe kjo ishte karriera e saj. Por edhe rosat që dolën zvarrë nga vezët e saj u quajtën më vonë portugeze, dhe ka diçka në këtë. Tani, nga e gjithë familja kishte mbetur vetëm një në oborrin e rosave, një oborr në të cilin pulat kishin gjithashtu qasje, dhe ku gjeli ecte me hapa të mëdhenj në një mënyrë shumë agresive.

«Më bezdis me këndimin e tij të fortë!» vërejti rosa portugeze. «Por është një zog i pashëm, nuk mund ta mohosh këtë, megjithëse nuk është dragonj. Duhet ta moderojë zërin e tij, por ky është një art i pandashëm nga edukimi i sjellshëm, si ai që zotërojnë zogjtë e vegjël këndues në pemët e blirit në kopshtin e fqinjit. Sa bukur këndojnë! Ka diçka mjaft të bukur në cicërimën e tyre. Unë e quaj Portugali. Sikur të kisha vetëm një zog kaq të vogël këngëtar, do të isha një nënë për të, e sjellshme dhe e mirë, sepse kjo është në gjakun tim, në gjakun tim portugez!»

Dhe ndërsa ajo ende po fliste, një zog i vogël këngëtar erdhi me kokë e me këmbë nga çatia në oborr. Macja ishte pas tij, por zogu iku me një krah të thyer, dhe kështu erdhi duke u rrëzuar në oborr.

«Kjo është njësoj si macja; është një horr!» tha rosa portugeze. «Mbaj mend sjelljet e saj kur kisha fëmijët e mi. Që një krijesë e tillë të lejohej të jetonte dhe të bredhte mbi çati! Nuk mendoj se bëjnë gjëra të tilla në Portugali!»

Dhe asaj i erdhi keq për zogun e vogël këngëtar, dhe rosat e tjera që nuk ishin me prejardhje portugeze gjithashtu e kishin keqardhje.

«E varfëra krijesë e vogël!» thanë ata, ndërsa njëri pas tjetrit vinin. «Ne sigurisht që nuk dimë të këndojmë», thanë ata, «por kemi një tingull, ose diçka të tillë, brenda nesh; mund ta ndiejmë këtë, megjithëse nuk flasim për të.»

«Por mund të flas për këtë», tha rosa portugeze; «dhe do të bëj diçka për vogëlushin, sepse kjo është detyra ime!» Dhe ajo hyri në luginën e ujit dhe i rrahu krahët mbi ujë aq me gjithë shpirt, sa zogu i vogël këngëtar pothuajse u mbyt nga banja që mori, por rosa e kishte me qëllim të mirë. «Kjo është një vepër e mirë», tha ajo: «të tjerët mund të marrin shembull prej saj».

«Piep!» tha zogu i vogël; njëri nga krahët e tij ishte thyer dhe e kishte të vështirë të shkundte veten; por e kuptoi plotësisht se larja ishte bërë me qëllim të mirë. «Jeni shumë zemërmirë, zonjë», tha ai; por nuk donte një larje të dytë.

—Nuk kam menduar kurrë për zemrën time, — vazhdoi rosa portugeze, —por e di shumë mirë këtë, që i dua të gjitha krijesat e mia përveç maces; por askush nuk mund të presë që unë ta dua atë, sepse ajo hëngri dy nga rosat e mia. Por ju lutem, ndiheni si në shtëpi, sepse mund të ndiheni rehat. Unë vetë jam nga një vend i huaj, siç mund ta shihni nga sjellja ime dhe nga veshja ime me pupla. Dragoi im është vendas i këtyre anëve, ai nuk është i racës sime; por pavarësisht të gjithave, unë nuk jam krenar! Nëse dikush këtu në oborr mund t'ju kuptojë, mund të pohoj se unë jam ai person.

«Ajo është plot me Portulak», tha një rosë e vogël e zakonshme, e cila ishte e zgjuar; dhe të gjitha rosat e tjera e konsideruan fjalën Portulak një shaka mjaft të mirë, sepse tingëllonte si Portugalia; dhe ato e shtynë njëra-tjetrën dhe thanë «Rapp!» Ishte shumë e zgjuar! Dhe të gjitha rosat e tjera tani filluan ta vinin re zogun e vogël këndues.

«Portugezi sigurisht që zotëron më shumë gjuhë», thanë ata. «Nga ana jonë, nuk na intereson t’i mbushim sqepat me fjalë kaq të gjata, por simpatia jonë është po aq e madhe. Nëse nuk bëjmë asgjë për ju, ne marshojmë me ju kudo; dhe mendojmë se kjo është gjëja më e mirë që mund të bëjmë.»

«Ke një zë të mrekullueshëm», tha njëri nga më të moshuarit. «Duhet të jetë një kënaqësi e madhe të jesh në gjendje të japësh kaq shumë kënaqësi sa je në gjendje të përçosh. Sigurisht që nuk jam një gjykatës i mirë i këngës tënde, dhe si pasojë e mbaj sqepin mbyllur; dhe edhe kjo është më mirë sesa të të flasësh pa kuptim, siç bëjnë të tjerët.»

«Mos e mundo kaq shumë», ndërhyri rosa portugeze: «ai ka nevojë për pushim dhe përkujdesje. Zogu im i vogël këngëtar, a do që të të përgatis një banjë tjetër?»

«Oh jo! të lutem, më lër të jem i thatë!» ishte lutja e zogut të vogël.

«Kura me ujë është e vetmja ilaç për mua kur nuk jam mirë», thanë portugezët. «Argëtimi është gjithashtu i dobishëm! Shpendët fqinjë do të vijnë së shpejti për të më vizituar. Midis tyre ka dy kinezë koçin. Ata mbajnë pupla në këmbë, janë të edukuar mirë dhe janë sjellë nga larg, si pasojë qëndrojnë më lart se të tjerët në konsideratën time.»

Dhe zogjtë erdhën, dhe gjeli erdhi; sot ai ishte mjaft i sjellshëm sa të përmbahej nga të qenit i pasjellshëm.

«Je një zog i vërtetë këngëtar», tha ai, «dhe bën aq sa mund të bëhet me zërin tënd të vogël. Por duhet pak më shumë mprehtësi, që çdo dëgjues të mund ta dëgjojë se është mashkull.»

Dy kinezët qëndruan mjaft të magjepsur nga pamja e zogut këngëtar. Ai dukej shumë i rrudhur pas larjes, kështu që atyre u dukej sikur kishte pamjen e një shpendi të vogël kinez Cochin. "Është simpatik," thirrën ata dhe filluan një bisedë me të, duke folur me pëshpëritje dhe duke përdorur dialektin më aristokratik kinez.

Zogu i vogël këndues merr një patronazh të shquar.
«Ne jemi të racës suaj», vazhduan ata. "Roskat, madje edhe portugezët, janë zogj notues, siç nuk mund të mos e keni vënë re. Ju nuk na njihni ende; shumë pak na njohin, ose e marrin mundimin të na njihin - madje asnjë nga shpendët, megjithëse ne kemi lindur për të zënë një gradë më të lartë në shkallë sesa shumica e të tjerëve. Por kjo nuk na shqetëson: ne ndjekim në heshtje rrugën tonë midis të tjerëve, parimet e të cilëve sigurisht nuk janë tonat; sepse i shohim gjërat nga ana e favorshme dhe flasim vetëm për atë që është e mirë, megjithëse ndonjëherë është e vështirë të gjesh diçka kur nuk ekziston asgjë. Përveç ne të dyve dhe gjelit, nuk ka askënd në të gjithë oborrin e shpendëve që është njëkohësisht i talentuar dhe i sjellshëm. Kjo nuk mund të thuhet as për banorët e oborrit të rosave. Të paralajmërojmë, zog i vogël këngëtar: mos i beso asaj atje me pendët e shkurtra të bishtit, sepse ajo është dinake. Rosa e lyer atje, me vija të shtrembëra në krahët e saj, është një kërkuese grindjesh dhe nuk lejon askënd të ketë fjalën e fundit, megjithëse është gjithmonë në gabim. Rosa e shëndoshë atje flet keq për të gjithë, dhe Kjo është kundër parimeve tona: nëse nuk kemi asgjë të mirë për të thënë, duhet të mbajmë sqepat. Portugezja është e vetmja që ka ndonjë arsim dhe me të cilën mund të shoqërohesh, por ajo është pasionante dhe flet shumë për Portugalinë.”

«Pyes veten se për çfarë pëshpërisin gjithmonë ata dy kinezë me njëri-tjetrin», i pëshpëriti një rosë shoqes së saj. «Më bezdisin—nuk kemi folur kurrë me ta.»

Tani doli dragoni. Ai mendoi se zogu i vogël këngëtar ishte një harabel.

«Epo, nuk e kuptoj ndryshimin», tha ai; «dhe në fakt është e gjitha e njëjta gjë. Ai është vetëm një lodër, dhe nëse dikush i ka ato, pse, i ka ato.»

«Mos i jep asnjë vlerë asaj që thotë ai», pëshpëriti portugezi. «Ai është shumë i respektueshëm në çështjet e biznesit; dhe me të biznesi ka përparësi mbi gjithçka. Por tani do të shtrihem për të pushuar pak. Ia ke borxh vetes këtë, që të jesh i mirë dhe i shëndoshë kur të balsamosesh me mollë dhe kumbulla.»

Dhe në përputhje me rrethanat ajo u shtri në diell dhe shkeli syrin me njërin sy; dhe u shtri shumë rehat, dhe ndihej shumë rehat, dhe flinte shumë rehat.

Zogu i vogël këngëtar u mor me krahun e tij të thyer. Më në fund u shtri edhe ai dhe iu afrua mbrojtëses së tij: dielli shkëlqente i ngrohtë dhe i ndritshëm, dhe ai kishte gjetur një vend shumë të mirë.

Por shpendët e fqinjit ishin zgjuar. Ata shkuan duke gërmuar tokën; dhe, për të thënë të vërtetën, ata e kishin vizituar thjesht dhe vetëm për të gjetur ushqim për vete. Kinezët ishin të parët që u larguan nga oborri i rosave; dhe shpendët e tjerë shpejt i ndoqën. Rosa e vogël e zgjuar tha për portugezin se zonja e moshuar po bëhej një rosë e çmendur. Me këtë, rosat e tjera qeshën dhe qeshën me të madhe. "Rosë e çmendur," pëshpëritën ato; "kjo është shumë e zgjuar!" dhe pastaj e përsëritën shakanë e mëparshme për Portulak, dhe deklaruan se ishte shumë zbavitëse. Dhe pastaj u shtrinë.

Ata kishin qenë duke fjetur për ca kohë, kur papritmas diçka u hodh në oborr që ta hanin. Ajo ra me një zhurmë të tillë, saqë e gjithë shoqëria u ngrit nga gjumi dhe duartrokitën krahët. Portugezja u zgjua gjithashtu dhe u hodh në anën tjetër, duke e shtypur fort zogun e vogël këngëtar.

«Piep!» bërtiti ai; «më shkelët shumë fort, zonjë.»

«Epo, pse më gënjen?» ia ktheu rosa. «Nuk duhet të jesh kaq i ndjeshëm. Edhe unë kam nerva, por megjithatë nuk e thirra kurrë 'Piep!'»

«Mos u zemëro», tha zogu i vogël, «‘piepi’ doli nga sqepi im pa e kuptuar».

Portugezja nuk e dëgjoi, por filloi të hante sa më shpejt që mundi dhe gatoi një vakt të mirë. Kur kjo mbaroi dhe ajo u shtri përsëri, zogu i vogël u ngrit dhe donte të ishte i sjellshëm, dhe këndoi:

"Tillee-lilly lee,
Nga koha e mirë e pranverës,
Do të këndoj shumë mirë
Sa më larg që të iki.”

«Tani dua të pushoj pas darkës», tha portugezi. «Duhet t’u përmbahesh rregullave të shtëpisë ndërsa je këtu. Dua të fle tani.»

Zogu i vogël këngëtar u habit shumë, sepse e kishte menduar me mirësi. Kur zonja u zgjua më vonë, ai qëndroi përsëri para saj me pak misër që kishte gjetur dhe ia vendosi te këmbët; por meqenëse ajo nuk kishte fjetur mirë, natyrisht ishte në një humor shumë të keq.

«Jepi këtë një pule!» tha ajo, «dhe mos më qëndro gjithmonë në rrugën time.»

«Pse je i zemëruar me mua?» u përgjigj zogu i vogël këngëtar. «Çfarë kam bërë?»

«U mbarua!» përsëriti rosa portugeze: «Mënyra jote e të shprehurit nuk është tamam e sjellshme; një fakt për të cilin duhet t'ju tërheq vëmendjen.»

«Dje kishte diell këtu», tha zogu i vogël, «por sot është me re dhe ajri është i ngushtë».

«Nuk di shumë për motin, mendoj», ia ktheu portugezi. «Dita nuk ka mbaruar ende. Mos rri aty duke u dukur kaq budalla.»

"Por ti po më shikon njësoj siç më shikonin sytë e ligë kur rashë në oborr dje."

«Krijesë e paturpshme!» thirri rosa portugeze, «a do të më krahasoje me macen, atë bishë grabitqare? Nuk kam asnjë pikë gjak të lig në mua. Kam marrë rolin tënd dhe do të të mësoj sjellje të mira.»

Dhe duke thënë këtë, ajo ia kafshoi kokën zogut këngëtar, dhe ai ra i vdekur në tokë.

«Tani, çfarë domethënie ka kjo?» tha ajo, «a nuk mund ta duronte ai as këtë? Atëherë me siguri ai nuk është krijuar për këtë botë. Unë kam qenë si një nënë për të, e di këtë, sepse kam një zemër të mirë.»

Pastaj gjeli i fqinjit nxori kokën në oborr dhe këndoi me fuqinë e motorit me avull.

«Do të më vrasësh me të kënduarën tënde!» bërtiti ajo. «Është gjithë faji yt. Ai ka humbur mendjen, dhe unë jam shumë pranë humbjes së times.»

«Nuk ka shumë vend aty ku ra!» vërejti gjeli.

«Fol për të me respekt», ia ktheu rosa portugeze, «sepse ai kishte këngë, sjellje dhe edukatë. Ishte i dashur dhe i butë, dhe kjo është po aq e mirë te kafshët, sa edhe te të ashtuquajturit qenie njerëzore.»

Dhe të gjitha rosat u mblodhën rreth zogut të vogël të ngordhur këngëtar. Rosat kanë pasione të forta, qofshin ato zili apo keqardhje; dhe meqenëse nuk kishte asgjë këtu për t'u pasur zili, keqardhja u shfaq, madje edhe tek dy kinezët.

«Nuk do të shohim më kurrë një zog të tillë këngëtar; ishte pothuajse një kinez», pëshpëritën ata, dhe qanë me një zhurmë të fuqishme kakaditjeje, dhe të gjithë shpendët kakaditën gjithashtu; por rosat endeshin me sytë më të kuq.

«Ne kemi zemrat tona», thanë ata; «askush nuk mund ta mohojë këtë».

«Zemra!» përsëriti portugezi, «po, këto i kemi, pothuajse aq sa kemi në Portugali.»

«Le të mendojmë të gjejmë diçka për të shuar urinë tonë», tha dreka, «sepse kjo është pika më e rëndësishme. Nëse një nga lodrat tona është e thyer, kemi edhe shumë të tjera!»