Do t'ju tregoj diçka: njëherë e një kohë, një burrë dhe një grua indiane jetonin pranë fshatit Kotyete. Ata kishin një shtëpi të mirë, bagëti, dele, fusha me misër, pula, lëkurë dhe batanije; por nuk kishin fëmijë. Ata po plakeshin. Çdo ditë i luteshin Shpirtit të Madh që t'u dërgonte një djalë, në mënyrë që të kishin dikë për t'i lënë të gjitha gjërat e tyre të mira kur të ndërronin jetë në shtëpinë e Shpirtit të Madh. Ata shkonin në të gjitha vallet e shenjta dhe gjithmonë luteshin për një djalë.

Gjithashtu, pranë Kotyete-s jetonte një i ri, gjysmë djalë dhe gjysmë ari. Ishte Juan Gjysmë-Ari; por asnjë nga indianët nuk e kishte parë kurrë, sepse ai ishte fshehur në male. Një ditë, kur burri dhe gruaja ishin në fshat duke kërcyer një valle të shenjtë, ky gjysmë-djalë dhe gjysmë-ari shkuan në shtëpinë e tyre. Ai donte të jetonte midis indianëve; kështu që u zvarrit në një dritare të hapur për të parë përreth dhe për të parë se si jetonin ata, në mënyrë që të bënte të njëjtën gjë. Por, ndërsa ishte atje, dëgjoi burrin dhe gruan duke u kthyer në shtëpi, kështu që u fsheh nën një grumbull batanijesh. Të moshuarit u gjunjëzuan pranë të njëjtit grumbull batanijesh për të thënë lutjen e tyre të përditshme për një djalë.

Juan Gjysmë-Ariu

“Shpirt i Madh, ne jemi përpjekur të jetojmë në paqe me të gjithë vëllezërit tanë; të kemi adhuruar me valle dhe me këngë; të lutem na dërgo një bir që të kujdeset dhe të ruajë të gjitha të mirat që na ke dhënë!”

Pastaj, ndërsa po zgjoheshin, plakja pa djalin nën batanije. Ajo u frikësua dhe i thirri burrit të saj: “Shiko!”

«Mos ki frikë», tha djali, «Unë jam Juan Gjysmë-Ariu. Kam ardhur të jem djali yt. Kam një shtëpi me shumë lëkura brenda. Le të vijë plaku me mua dhe unë do t'ia tregoj ato; dhe pastaj, nëse ai është i kënaqur me mua, unë do të vij të jetoj me ty dhe do të jem ai bir për të cilin je lutur.»

Kështu që plaku shkoi me Juan Gjysmë-Ariun në shtëpinë e tij në male. Në dhomën e parë që hynë nuk kishte asgjë; por në dhomën tjetër kishte shumë lëkurë, pikërisht siç kishte thënë Juan. Juani dukej i mirë dhe i aftë, kështu që plaku e mori përsëri në shtëpi me vete.

«Gruaja ime», tha ai, «më pëlqen Juan Gjysmë-Ariu. Duket djalë i mirë dhe kursimtar, sepse ka shumë lëkurë; kështu që e kam sjellë në shtëpi me vete që të jetë djali ynë.»

Shumë ditë pas kësaj, të gjithë të rinjtë indianë të fshatit, përfshirë Juan Gjysmë-Ariun, dolën për gjueti për të gjetur mish për ushqim dhe lëkurë për rroba dhe shtretër. Ata ngritën kampin në male dhe çdo ditë një i ri lihej në kamp, ​​ndërsa të tjerët gjuanin, për të gatuar për gjuetarët dhe për të parë gjahun që ishte vrarë.

Çdo ditë, për katër ditë me radhë, i riu që kishte mbetur në kamp binte në gjumë misteriozisht ndërsa po gatuhej ushqimi i tyre; dhe diçka, që nuk bënte zhurmë dhe nuk linte gjurmë, vinte dhe vidhte të gjithë ushqimin dhe të gjithë gjahun që ishte vrarë. Çdo ditë të rinjtë premtonin dhe vendosnin të mos flinin; por çdo ditë diçka i bënte të flinin kundër vullnetit të tyre.

Ditën e pestë, erdhi radha e Juan Gjysmë-Ariut për të qëndruar në kamp. "Nuk do të fle," tha ai, "dhe do ta zbuloj se çfarë po na vjedh të gjitha gjërat."

Kështu që Juani filloi të punonte për të ndezur një zjarr dhe për të gatuar mish dreri. Papritmas ndjeu se po i vinte shumë përgjumje në anën e burrit të tij. Aq shumë i përgjumur u detyrua të shtrihej dhe ta linte anën e burrit të tij të flinte; por syri i tij prej ariu mbeti zgjuar.

Shumë shpejt një gjigant shtrigë doli nga pylli dhe mori të gjithë mishin dhe drerin që ishte vrarë. Juan Gjysmë-Ariu u hodh përpjetë dhe e ndoqi. Gjigandi hyri në një shpellë të madhe. Dyshemeja e shpellës ishte e mbuluar me kaktus me gjemba. Gjilpërat e kaktusëve i ngulën këmbën e njeriut aq keq sa ai nuk mund ta duronte dot dhimbjen në atë këmbë; por ato nuk mund ta lëndonin këmbën e tij me qime të ariut, kështu që Juan hipi mbi këmbën e tij të ariut dhe e ndoqi gjigantin përmes kaktusëve. Kur gjigandi pa Juanin duke e ndjekur, qeshi "Ha, Ha!" me një zë të lartë dhe të tmerrshëm; sepse mendoi se së shpejti mund t'i jepte fund Juanit. Pastaj gjigandi rrokullisi një gur nga dera dhe shkoi në një dhomë tjetër. Ai i tha me zë të lartë Juanit: "Tani më ndiq këtu nëse guxon!" Juan guxoi ta ndiqte; por sapo hyri nga dera, dy luanë mali u hodhën drejt tij. Juan e ktheu anën e tij të ariut nga luanët dhe i vrau të dy.

Gjigandi shkoi në një dhomë tjetër shpelle. Edhe Juani hyri brenda. Ai ishte i vendosur ta kapte dhe ta vriste atë gjigant dhe t'i merrte mbrapsht drerët indianë. Dy luanë të tjerë malorë iu hodhën Juanit; por Juani ishte shumë i shpejtë për ta dhe i vrau edhe ata. Pastaj e kapi gjigantin dhe e vrau në një përqafim të madh si ariu.

Në atë dhomë të fundit, Juani gjeti shumë lëkura të bukura dhe të gjitha drerët që kishte vjedhur gjiganti shtrigë. Ai i mori të gjitha gjërat që gjeti me vete në kamp.

Kur gjuetarët u kthyen, ai kishte përgatitur mish të shijshëm të pjekur për ta. Ai u tregoi atyre për gjigantin shtrigë dhe ndau me ta të gjitha gjërat që kishte sjellë nga shpella.

Kështu që, kur gjuetarët u kthyen në shtëpi, indianët bënë një valle të madhe me bizon dhe drerë; dhe e bënë Juan Gjysmë-Ariun Udhëheqësin e tyre të madh të Luftës.