Pjesa I: Delos
Shumë kohë para se ti, unë apo kushdo tjetër të mund të kujtojë, jetonte me Popullin e Fuqishëm në majë të malit një zonjë e bukur dhe e sjellshme me emrin Leto.Aq e bukur dhe e butë ishte ajo sa Jupiteri e deshi dhe e bëri gruan e tij. Por kur Juno, mbretëresha e tokës dhe e qiellit, dëgjoi për këtë, u zemërua shumë; dhe e dëboi Leton nga mali dhe urdhëroi të gjitha gjërat e mëdha dhe të vogla të refuzonin ta ndihmonin.Kështu Leto iku si një dre i egër nga një tokë në tjetrën dhe nuk gjeti dot vend ku të pushonte. Ajo nuk mund të ndalej, sepse atëherë toka do të dridhej nën këmbët e saj dhe gurët do të bërtisnin: "Vazhdo! Vazhdo!" dhe zogjtë, kafshët, pemët dhe njerëzit do të bashkoheshin me britmën; dhe askush në të gjithë tokën e gjerë nuk pati mëshirë për të.
Një ditë ajo arriti në det dhe, ndërsa ikte përgjatë plazhit, ngriti duart lart dhe i thirri me zë të lartë Neptunit të madh që ta ndihmonte.Neptuni, mbreti i detit, e dëgjoi dhe u tregua i sjellshëm me të. Ai dërgoi një peshk të madh, të quajtur delfin, për ta larguar atë nga toka mizore; dhe peshku, me Leton të ulur mbi shpinën e tij të gjerë, notoi nëpër valë drejt Delos, një ishull i vogël që qëndronte duke lundruar mbi ujë si një varkë.. Atje zonja e butë gjeti prehje dhe një shtëpi; sepse vendi i përkiste Neptunit, dhe fjalët e Junonës mizore nuk u zbatuan atje.. Neptuni vendosi katër shtylla mermeri nën ishull në mënyrë që të mbështetej fort mbi to; dhe pastaj e lidhi fort me zinxhirë të mëdhenj që arrinin deri në fund të detit, në mënyrë që valët të mos e lëviznin kurrë..
Pak nga pak, Letos në Delos i lindën dy binjakë. Njëri ishte djalë të cilin e quajti Apollo, tjetri vajzë të cilën e quajti Artemis ose Diana. Kur lajmi i lindjes së tyre u mbajt Për Jupiterin dhe Populli i Fuqishëm në majë të malit, e gjithë bota ishte e gëzuar. Dielli vallëzonte mbi ujëra dhe mjellmat kënduese fluturonin shtatë herë rreth ishullit të Delosit. Hëna u përkul për të puthur foshnjat në djepin e tyre; dhe Juno harroi zemërimin e saj dhe u urdhëroi të gjitha gjërave në tokë dhe në qiell të ishin të mira me Leton..
Të dy fëmijët u rritën shumë shpejt. Apolloni u bë i gjatë, i fortë dhe i hijshëm; fytyra e tij ishte aq e ndritshme sa rrezet e diellit; dhe ai mbante gëzim dhe hare me vete kudo që shkonte.. Jupiteri i dha atij një palë mjellma dhe një qerre të artë, e cila e çoi mbi det dhe tokë kudo që donte të shkonte; dhe i dha atij një lirë me të cilën luante muzikën më të ëmbël që ishte dëgjuar ndonjëherë, dhe një hark argjendi me shigjeta të mprehta që nuk e humbisnin kurrë shenjën.. Kur Apolloni doli në botë dhe njerëzit mësuan për të, ai u thirr nga disa Sjellësi i Dritës, nga të tjerë Mjeshtri i Këngës dhe nga të tjerë Zoti i Harkut të Argjendtë.
Diana ishte gjithashtu e gjatë dhe e hijshme, dhe shumë e pashme. Asaj i pëlqente të bredhte në pyll me shërbëtoret e saj, të cilat u thirrën nimfat; ajo kujdesej me mirësi për drerët e ndrojtur dhe krijesat e pafuqishme që jetonin midis pemëve; dhe kënaqej duke gjuajtur ujqër, arinj dhe kafshë të tjera të egra.. ajo ishte i dashur dhe e frikësuar në çdo vend, dhe Jupiteri e bëri atë mbretëreshën e pyjeve të gjelbra dhe të gjuetisë.
Pjesa II: Delfi
"Ku është qendra e botës?"
Kjo është pyetja që dikush i bëri Jupiterit, ndërsa ai ishte ulur në sallën e tij të artë. Sigurisht, sundimtari i fuqishëm i tokës dhe i qiellit ishte shumë i mençur për të të habitem nga një gjë kaq e thjeshtë, por ai ishte shumë i zënë për t'iu përgjigjur menjëherëKështu që ai tha:
"Eja përsëri pas një viti nga sot, dhe unë do të të tregoj vendin."
Pastaj Jupiteri mori dy shqiponja të shpejta të cilat mundën fluturoj më të shpejtë se era e stuhisë dhe i stërviti ata derisa shpejtësia e njërit u bë e njëjtë me atë të tjetrit.Në fund të vitit, ai u tha shërbëtorëve të tij:
“Merre këtë shqiponjë në skajin lindor të tokës, ku dielli lind nga deti; dhe çoje shqiponjën tjetër në perëndimin e largët, ku oqeani është i humbur në errësirë dhe asgjë nuk fshihet përtej... Pastaj, kur të të jap shenjën, liroji të dyja në të njëjtën kohë.
Shërbëtorët bënë siç u urdhëruan dhe i çuan shqiponjat në skajet më të largëta të botës. Pastaj Jupiteri duartrokiti. Vetëtima shkrepëtiti, bubullima ra dhe dy zogjtë e shpejtë u liruan. Njëri prej tyre fluturoi drejt e përsëri drejt perëndimit, tjetri fluturoi drejt e përsëri drejt lindjes; dhe asnjë shigjetë nuk doli kurrë më shpejt nga harku sesa këta dy zogj nga duart e atyre që i kishin mbajtur..
Vazhdonin e vazhdonin të iknin si yje që binin duke u nxituar të takoheshin me njëri-tjetrin; dhe Jupiteri me gjithë shoqërinë e tij të fuqishme uleshin mes reve dhe shikonin fluturimin e tyre.Gjithnjë e më shumë ata erdhën, por nuk u shmangën as djathtas as majtas. Gjithnjë e më afër - dhe pastaj me një përplasje si takimi i dy anijeve në det, shqiponjat u bashkuan në ajër dhe ranë të ngordhura në tokë..
«Kush pyeti se ku është qendra e botës?» tha Jupiteri. «Vendi ku shtrihen dy shqiponjat është qendra e botës.»
Ata kishin rënë në majë të një mali në Greqi, të cilin njerëzit e kanë quajtur që atëherë Parnas.
«Nëse ajo është qendra e botës», tha Apolloni i ri, «atëherë unë do ta bëj shtëpinë time atje dhe do të ndërtoj një shtëpi në atë vend, në mënyrë që drita ime të mund të të shihet në të gjitha vendet".
Kështu që Apolloni zbriti në Parnas dhe kërkoi përreth një vend për të hedhur themelet e shtëpisë së tij. Mali vetë ishte i egër dhe i egër, dhe lugina poshtë tij ishte e vetmuar dhe e errët. Ata pak njerëz që jetonin atje fshiheshin midis shkëmbinjve sikur të kishin frikë nga ndonjë rrezik i madh. Ata i thanë Apollonit se pranë rrëzë të malit, ku shkëmbi i pjerrët dukej sikur të ndahem në dy pjesë jetonte një gjarpër i madh i quajtur Piton. Ky gjarpër shpesh kapte dele dhe bagëti, dhe ndonjëherë edhe burra, gra dhe fëmijë, dhe i çonte në strofkën e tij të tmerrshme dhe i përpinte..
«Askush nuk mund ta vrasë këtë bishë?» tha Apolloni.
Dhe ata thanë: "Askush; dhe ne, fëmijët tanë dhe kopetë tona do të të gjithë të vritem nga atij.”
Pastaj Apolloni me harkun e tij të argjendtë në duar u ngjit drejt vendit ku shtrihej Pitoni. Përbindëshi kishte hapur shtigje të gjera nëpër bar dhe midis shkëmbinjve, dhe strofka e tij nuk ishte e vështirë për t'u gjetur. Kur pa Apollonin, u hap dhe doli për ta takuar. Princi i ndritshëm pa sytë e shndritshëm dhe gojën e kuqe si gjaku të krijesës, dhe dëgjoi nxitimin e trupit të tij me luspa mbi gurët.Ai vendosi një shigjetë në harkun e tij dhe u ndal. Pitoni pa që armiku i tij nuk ishte njeri i zakonshëm dhe u kthye për të ikur. Pastaj shigjeta u largua me shpejtësi nga harku dhe përbindëshi vdiq.
«Këtu do ta ndërtoj shtëpinë time», tha Apolloni.
Afër rrëzës së shkëmbit të pjerrët dhe poshtë vendit ku kishin rënë shqiponjat e Jupiterit, ai hodhi themelet; dhe shpejt aty ku kishte qenë strofulla e Pitonit, muret e bardha të tempullit të Apollonit u ngritën midis shkëmbinjve.. Pastaj njerëzit e varfër të vendit erdhën dhe ndërtuan shtëpitë e tyre afër; dhe Apolloni jetoi midis tyre për shumë vite dhe i mësoi ata të ishin të butë dhe të mençur, dhe u tregoi atyre si të ishin të lumtur.. Mali nuk ishte më i egër dhe i egër, por ishte një vend muzike dhe kënge; lugina nuk ishte më e errët dhe e vetmuar, por ishte mbushur me bukuri dhe dritë.
"Çfarë do të "Si e quajmë qytetin tonë?" pyetën njerëzit.
«Quaje Delfi ose Delfini», tha Apolloni, «sepse ishte një delfin që e çoi nënën time përtej detit».
Pjesa III: Dafne
Në Luginën e Tempe-s, e cila shtrihet shumë në veri të Delfit, jetonte një vajzë e re me emrin Dafne. Ajo ishte një fëmijë e çuditshme, e egër dhe e turpshme si një kaproll, dhe aq e shpejtë sa drerët që ushqehen në fusha. Por ajo ishte aq e bukur dhe e mirë sa një ditë qershori, dhe askush nuk mund ta njihte përveçse ta donte.
Dafne e kalonte pjesën më të madhe të kohës në fusha dhe pyje, me zogjtë, lulet dhe pemët; dhe më shumë nga të gjitha i pëlqente të bredhte përgjatë brigjeve të lumit Peneus dhe të dëgjonte valëzimin e ujit ndërsa rridhte midis kallamishteve ose mbi guralecët e shndritshëm.. Shumë shpesh ajo këndonte dhe i fliste lumit sikur të ishte një gjë e gjallë dhe ta dëgjonte; dhe i dukej sikur ai e kuptonte çfarë thoshte ajo dhe se i pëshpëriste shumë sekrete të mrekullueshme në këmbim.Njerëzit e mirë që e njihnin më mirë thanë:
"Ajo është fëmija i lumit."
«Po, lumë i dashur», tha ajo, «më lejo të jem fëmija yt».
Lumi buzëqeshi dhe iu përgjigj në një mënyrë që vetëm ajo mund ta kuptonte; dhe gjithmonë, pas kësaj, ajo e quante "Ati Peneus".".
Një ditë, kur dielli shkëlqeu ngrohtësisht dhe ajri ishte mbushur Me aromën e luleve, Dafne u largua më shumë nga lumi sesa kishte shkuar ndonjëherë më parë. Ajo kaloi nëpër një pyll me hije dhe u ngjit në një kodër, nga maja e së cilës mund të shihte Atin Peneus të shtrirë të bardhë e të pastër dhe duke buzëqeshur në luginën poshtë.Përtej saj ishin kodra të tjera, dhe pastaj shpatet e gjelbra dhe maja e pyllëzuar e malit të madh Ossa. Ah, sikur të mund të ngjitej në majën e Osës, do të kishte një pamje të detit, të maleve të tjera aty pranë dhe të majave binjake të malit Parnas, shumë, shumë larg në jug.!
«Mirupafshim, Atë Peneus», tha ajo. «Do të ngjitem në mal; por do të kthehem së shpejti.»
Lumi buzëqeshi dhe Dafne vrapoi përpara, duke u ngjitur një kodër pas tjetrës dhe duke u pyetur pse mali i madh dukej ende kaq larg.. Pak nga pak ajo arriti në rrëzë të një shpati të pyllëzuar ku kishte një ujëvarë të bukur dhe toka ishte i zbukuruar me mijëra lule të bukura; dhe ajo u ul atje një moment për të pushuarPastaj nga korija në majë të kodrës sipër saj, erdhi tingulli i muzikës më të bukur që kishte dëgjuar ndonjëherë. Ajo u ngrit dhe dëgjoi. Dikush po luante në një lirë, dhe dikush po këndonte. Ajo ishte i frikësuar; dhe muzika ishte ende aq simpatike sa ajo nuk mund të ikte me vrap.
Pastaj, papritmas, zhurma pushoi dhe një i ri, i gjatë dhe i bukur, me një fytyrë të shndritshme si dielli i mëngjesit, zbriti kodrën drejt saj..
«Daphne!» tha ai; por ajo nuk u ndal për të dëgjuar. U kthye dhe iku si një dre i frikësuar, përsëri drejt Luginës së Tempe-s.
«Daphne!» thirri i riu. Ajo nuk e dinte se ishte Apolloni, Zoti i Harkut të Argjendtë; ajo dinte vetëm se i huaji po e ndiqte, dhe vrapoi aq shpejt sa mund ta çonin këmbët e saj të shpejta.Asnjë i ri nuk i kishte folur kurrë më parë, dhe zëri i tij ia mbushi zemrën me frikë.
«Ajo është vajza më e bukur që kam parë ndonjëherë», tha Apolloni me vete. «Sikur të mund ta shikoja përsëri fytyrën e saj dhe të flisja me të, sa i lumtur do të isha!»
Nëpër shkurre, nëpër ferra, mbi shkëmbinj dhe trungje pemësh të rrëzuara, poshtë shpateve të ashpra, përmes përrenjve malorë, duke kërcyer, duke fluturuar, duke marrë frymë me vështirësi, Dafne vrapoi.. Ajo nuk shikoi as edhe një herë pas, por dëgjoi hapat e shpejtë të Apollonit që vinin gjithnjë e më afër; dëgjoi tingullin e harkut të argjendtë që varej nga supet e tij; dëgjoi frymëmarrjen e tij, ai ishte aq afër saj.. Më në fund ajo ishte në luginë ku toka ishte e lëmuar dhe vrapimi ishte më i lehtë, por forca e saj po e linte me shpejtësi.Pikërisht para saj, megjithatë, lumi shtrihej, i bardhë dhe i buzëqeshur në dritën e diellit. Ajo i shtriu krahët dhe thirri:
"O Atë Peneus, më shpëto!"
Pastaj dukej sikur lumi u ngrit për ta takuar. Ajri ishte mbushur me një mjegull verbuese. Për një moment Apolloni e humbi nga sytë vajzën që po ikte. Pastaj e pa afër bregut të lumit dhe aq afër tij sa flokët e saj të gjatë, që i binin pas, i fërkonin faqen. Mendoi se ajo ishte gati të hidhej në ujërat e rrëmbyeshëm e të zhurmshëm, dhe shtriu duart për ta shpëtuar. Por nuk ishte Dafna e bukur dhe e ndrojtur që ai kapi në krahë; ishte trungu i një peme dafine, gjethet e së cilës dridheshin në erë..
«O Dafne! Dafne!» thirri ai, «a është kjo mënyra se si të shpëton lumi? A të shndërron Ati Peneus në një pemë për të të mbajtur larg meje?»
Nëse Daphne kishte vërtet është kthyer në një pemë, nuk e di; as nuk ka rëndësi tani - ishte shumë kohë më parë. Por Apolloni besonte se ishte kështu, prandaj bëri një kurorë me gjethe dafine dhe e vendosi në kokë si kurorë, dhe tha se do ta mbante gjithmonë në kujtim të vajzës së bukur.. Dhe që nga ajo kohë, dafina ishte pema e preferuar e Apollonit, dhe, edhe sot e kësaj dite, e poetëve dhe muzikantëve. janë kurorëzuar me gjethet e saj.
Pjesa IV: I mashtruar
Apollonit nuk i interesonte të jetonte shumicën e kohës me të afërmit e tij të fuqishëm në majë të malit. Atij i pëlqente më shumë të shkonte nga një vend në tjetrin dhe nga një tokë në tjetrën, duke parë njerëzit në punën e tyre dhe duke ua bërë jetën të lumtur.. Kur burrat panë për herë të parë fytyrën e tij të bukur djaloshare dhe duart e tij të buta e të bardha, ata e përqeshën dhe thanë se ai ishte vetëm një djalë i papunë dhe i pavlerë.. Por kur e dëgjuan të fliste, u magjepsën aq shumë saqë qëndruan, të magjepsur, për të dëgjuar; dhe që atëherë i bënë fjalët e tij ligjin e tyre.. Ata çuditeshin se si ishte kaq i mençur; sepse u dukej sikur nuk bënte gjë tjetër veçse shëtitte, duke luajtur në lirën e tij të mrekullueshme dhe duke parë pemët, lulet, zogjtë dhe bletët.. Por kur ndonjëri prej tyre sëmurej, ata shkonin tek ai, dhe ai u tregonte se çfarë të gjenin në bimë, gurë ose përrenj që do t'i shëronin dhe do t'i bënin përsëri të fortë.. Ata vunë re se ai nuk po plakej, si të tjerët, por se ishte gjithmonë i ri dhe i bukur; dhe, edhe pasi ai ishte larguar, - ata nuk dinin se si, as ku, - dukej sikur toka ishte një vend më i ndritshëm dhe më i ëmbël për të jetuar sesa kishte qenë para ardhjes së tij..
Në një fshat malor përtej Luginës së Tempe-s, jetonte një zonjë e bukur me emrin Koronis. Kur Apolloni e pa, e deshi dhe e bëri gruan e tij; dhe për një kohë të gjatë të dy jetuan së bashku dhe ishin të lumtur. Shpejt atyre u lindi një foshnjë, një djalë me sytë më të mrekullueshëm që dikush kishte parë ndonjëherë, dhe e quajtën Eskulapius. Pastaj malet dhe pyjet u mbushën me muzikën e lirës së Apollonit, dhe madje edhe Populli i Fuqishëm në majë të malit ishin të gëzuar.
Një ditë Apolloni la Koronidën dhe fëmijën e saj dhe shkoi në një udhëtim për të vizituar shtëpinë e tij të preferuar në malin Parnas.
"I do të "Dëgjoj nga ty çdo ditë", tha ai në ndarje. "Korbi do të fluturoj shpejtësi çdo mëngjes në Parnassus, dhe më trego nëse ti dhe fëmija jeni mirë, dhe çfarë po bëni ndërsa unë jam larg".
Sepse Apolloni kishte një sorrë shtëpiake që ishte shumë e mençur dhe dinte të fliste. Zogu nuk ishte i zi, si sorrat që keni parë, por i bardhë si bora. Njerëzit thonë se të gjitha sorrat ishin të bardha deri në atë kohë, por dyshoj nëse dikush e di.
Sorra e Apollonit ishte një llafazane e madhe dhe nuk tregonte gjithmonë të vërtetën. Do të shihte fillimin e diçkaje dhe pastaj, pa pritur të mësonte më shumë rreth saj, do të nxitonte dhe do të sajonte një histori të madhe rreth saj.. Por nuk kishte askush tjetër për të çuar lajme nga Koronisi në Apolloni; sepse, siç e dini, nuk kishte postierë në ato ditë dhe nuk kishte asnjë tel telegrafik në të gjithë botën..
Gjithçka shkoi mirë për disa ditë. Çdo mëngjes zogu i bardhë fluturonte mbi kodra, fusha, lumenj dhe pyje derisa të gjente Apollonin, ose në pemët në majë të Parnasit ose në shtëpinë e tij në Delfi.Pastaj do të binte mbi shpatullën e tij dhe do të thoshte: “Coronis është mirë! Coronis është mirë!”
Një ditë, megjithatë, kishte një histori të ndryshme. Erdhi shumë më herët se kurrë më parë dhe dukej se ishte me nxitim të madh.
«Kor-Kor-Kor!» bërtiti ajo; por i merrte aq shumë fryma sa nuk mund ta shqiptonte të gjithë emrin e saj.
«Çfarë ke?» thirri Apolloni i alarmuar. «A i ka ndodhur ndonjë gjë Koronisit? Fol! Më trego të vërtetën!»
"Ajo nuk të do! Ajo nuk të do!" bërtiti sorra. «Pashë një burrë - pashë një burrë, -» dhe pastaj, pa u ndalur për të marrë frymë, ose për të përfunduar historinë, fluturoi lart në ajër dhe nxitoi përsëri për në shtëpi..
Apolloni, i cili gjithmonë kishte qenë kaq i mençur, tani ishte pothuajse aq budalla sa korbi i tij. Ai mendonte se Koronisi kishte vërtet e braktisi për një burrë tjetër, dhe mendja e tij ishte mbushur me hidhërim dhe tërbim. Me harkun e tij të argjendtë në duar, ai u nis menjëherë për në shtëpi. Ai nuk u ndal të fliste me askënd; ai kishte vendosur ta mësonte vetë të vërtetën. Ekipi i tij i mjellmave dhe karroca e tij e artë nuk ishin afër - sepse, tani që jetonte me njerëz, ai duhej të udhëtonte si njerëz. Udhëtimi duhej të behet në këmbë, dhe nuk ishte një udhëtim i shkurtër në ato ditë kur nuk kishte rrugë. Por pas një kohe, ai erdhi në fshatin ku kishte jetuar. për fat të mirë për kaq shumë vite, dhe shpejt e pa shtëpinë e tij gjysmë të fshehur midis ullinjve me gjethe të errëtaPas një minute tjetër ai do ta dinte nëse sorra i kishte thënë të vërtetën.
Ai dëgjoi hapat e dikujt që vraponte në korije. Ai vuri re një rrobë të bardhë midis pemëve. Ai ishte i sigurt se ky ishte burri që kishte parë sorra dhe se ai po përpiqej të ikte. Ai vendosi një shigjetë në harkun e tij. shpejtAi e tërhoqi spangon. Tingëllim! Dhe shigjeta, e cila nuk humbi kurrë, u përhap me shpejtësi si një shkëndijë drite në ajër.
Apolloni dëgjoi një britmë të mprehtë dhe të egër dhimbjeje; dhe ai u hodh përpara përmes korijes. Atje, i shtrirë duke vdekur mbi bar, ai pa Koronidën e tij të dashur. Ajo e kishte parë duke ardhur dhe po vraponte. me gëzim për ta përshëndetur, kur shigjeta mizore i shpoi zemrën. Apolloni u pushtua nga pikëllimi. Ai mori formën e saj në krahët e tij dhe u përpoq ta thërriste përsëri në jetë. Por gjithçka ishte e kotë. Ajo mundi vetëm të pëshpëriste emrin e tij dhe pastaj vdiq.
Një çast më vonë, sorrë u ul në njërën nga pemët aty pranë. “Kor-Kor-Kor”, filloi ajo; sepse tani donte ta mbaronte historinë e saj. Por Apolloni i urdhëroi të fillonte.
«Zog i mallkuar», thirri ai, «ti do të mos thuaj kurrë një fjalë tjetër përveç 'Kor-Kor-Kor!' gjithë jetën tënde; dhe pendët për të cilat je kaq krenare do të të mos jetë më i bardhë, por i zi si mesnata.”
Dhe që nga ajo kohë e deri më sot, siç e dini shumë mirë, të gjitha sorrat kanë qenë të zeza; dhe ato fluturoj nga një pemë e vdekur në tjetrën, duke thirrur gjithmonë, "Kor-kor-kor! "
Pjesa V: I turpëruar
Menjëherë pas kësaj, Apolloni e mori Eskulapin e vogël në krahë dhe e çoi te një mësues i vjetër dhe i mençur i shkollës me emrin Keiron, i cili jetonte në një shpellë nën shkëmbinjtë gri të një mali pranë detit..
«Merre këtë fëmijë», tha ai, «dhe mësoji të gjitha njohuritë e maleve, pyjeve dhe fushave. Mësoji ato gjëra që ka më shumë nevojë të dijë.» për të t’u bëjë të mira të mëdha njerëzve të tij.”
Dhe Eskulapiusi doli të ishte një fëmijë i mençur, i butë, i ëmbël dhe i mësueshëm; dhe midis të gjithë nxënësve të Keironit, ai ishte më i dashuri.Ai mësoi traditat e maleve, pyjeve dhe fushave. Ai zbuloi se çfarë virtyti ka në bimët, lulet dhe gurët pa ndjenja; dhe studioi zakonet e zogjve, kafshëve dhe njerëzve.. Por mbi të gjitha, ai u bë i aftë në trajtimin e plagëve dhe shërimin e sëmundjeve; dhe deri më sot, mjekët e kujtojnë dhe e nderojnë atë si të parin dhe më të madhin e zanatit të tyre.. Kur u bë burrë, emri i tij u dëgjua në çdo vend, dhe njerëzit e bekuan sepse ai ishte miku i jetës dhe armiku i vdekjes.
Me kalimin e kohës, Eskulapi shëroi kaq shumë njerëz dhe shpëtoi kaq shumë jetë saqë Plutoni, mbreti me fytyrë të zbehtë i Botës së Poshtme, u alarmua..
"I do të "Së shpejti nuk do të kem çfarë të bëj," tha ai, "nëse ky mjek nuk ndalet së mbajturi njerëzit larg mbretërisë sime."
Dhe ai i dërgoi fjalë vëllait të tij Jupiter dhe iu ankua se Eskulapi po e mashtronte duke i hequr atë që i takonte.. Jupiteri i Madh e dëgjoi ankesën e tij, u ngrit midis reve të stuhisë dhe i hodhi rrufetë e tij Eskulapit derisa mjeku i madh u shkatërrua. mizorisht të vrarë. Pastaj e gjithë bota ishte mbushur me pikëllim, dhe madje edhe kafshët, pemët dhe gurët qanë sepse miku i jetës nuk ishte më.
Kur Apolloni dëgjoi për vdekjen e të birit, hidhërimi dhe zemërimi i tij ishin të tmerrshëm. Ai nuk mund të bënte asgjë kundër Jupiterit dhe Plutonit, sepse ata ishin më të fortë se ai; por ai zbriti në farkëtaren e Vullkanit, nën malet që nxirrnin tym, dhe vrau farkëtarët gjigantë që kishin bërë bubullimat vdekjeprurëse..
Pastaj Jupiteri, nga ana e tij, u zemërua dhe i urdhëroi Apollonit të vinte para tij dhe të dënohet për atë që kishte bërë. Ai ia mori harkun dhe shigjetat, lirën e mrekullueshme dhe gjithë bukurinë e formës dhe tipareve të tij; dhe pas kësaj Jupiteri e veshi me leckat e një lypësi dhe e zbriti nga mali, dhe i tha se nuk duhej të kthehej kurrë dhe as të ishte vetvetja derisa t'i kishte shërbyer një njeriu një vit të tërë si skllav..
Dhe kështu Apolloni doli në botë, vetëm dhe pa miq; dhe askush që e pa nuk do ta kishte ëndërruar se ai dikur ishte Zoti i ndritshëm si dielli i Harkut të Argjendtë..