Shënim i autorit: Kjo histori vjen nga Suedia.

Na ishte njëherë një grua e ligë që kishte një vajzë dhe një njerkë. Vajza ishte e shëmtuar dhe me karakter të lig, por njerka ishte shumë e bukur dhe e mirë, dhe të gjithë ata që e njihnin i uronin të mira. Kur njerka dhe motra e njerkës e panë këtë, e urrenin vajzën e varfër.

Një ditë, rastësisht, njerka e saj e dërgoi te pusi për të mbushur ujë. Kur vajza arriti atje, pa një dorë të vogël të mbajtur nga uji dhe një zë tha:

"Vajzë, e bukur dhe e mirë, më jep mollën tënde të artë dhe në këmbim të saj do të të uroj tri herë të mira."

Vajza mendoi se dikush që i fliste kaq mirë nuk do t’i bënte keq, kështu që ia vuri mollën dorës së vogël. Pastaj u përkul mbi burim dhe, duke u kujdesur të mos e turbullonte ujin, e mbushi kovën. Ndërsa shkonte në shtëpi, rojtari i pusit uroi që vajza të bëhej tre herë më e bukur se ç’ishte, që sa herë që qeshte t’i binte një unazë ari nga goja dhe që trëndafila të kuq të mbinin kudo që shkelte. Në të njëjtën orë, gjithçka që ai dëshironte ndodhi. Që nga ajo ditë, vajza u quajt Vajzë Mjellmëbardhë dhe fama e bukurisë së saj u përhap në të gjithë vendin.

Kur njerka e ligë e kuptoi këtë, u mbush me tërbim dhe mendoi se si vajza e saj mund të bëhej po aq e bukur sa Swanwhite. Me këtë qëllim ajo vendosi të mësonte të gjitha ato që kishin ndodhur dhe pastaj dërgoi vajzën e saj të mbushte ujë. Kur vajza e ligë kishte ardhur te pusi, ajo pa një dorë të vogël që doli nga uji dhe dëgjoi një zë që tha—

"Vajzë, e bukur dhe e mirë, më jep mollën tënde të artë dhe unë do të të uroj tri herë të mbarë."

Por vajza e shtrigës ishte edhe e ligë edhe lakmitare, dhe nuk ishte mënyra e saj të bënte dhurata. Prandaj, ajo u hodh me vrap drejt dorës së vogël, i uroi të keqen rojes së pusit dhe tha me përçmim:

"Nuk ke pse të mendosh se do të marrësh një mollë të artë nga unë."

Pastaj ajo e mbushi kovën e saj, duke e turbulluar ujin, dhe u largua e tërbuar. Rojtari i pusit u tërbua, kështu që i uroi tre dëshira të liga, si ndëshkim për ligësinë e saj. Ai uroi që ajo të bëhej tre herë më e shëmtuar se ç'ishte, që një mi i ngordhur t'i binte nga goja sa herë që qeshte dhe që bari i bishtit të dhelprës të mbinte në gjurmët e saj kudo që shkelte. Kështu ndodhi. Që nga ajo ditë, vajza e ligë u quajt Bishtdhelpra e Vajzë, dhe shumë biseda u bënë midis njerëzve për pamjen e saj të çuditshme dhe natyrën e saj të keqe. Shtriga nuk mund ta duronte që vajza e saj e njerkës të ishte më e bukur se vajza e saj, dhe e varfëra Swanwhite duhej të duronte të gjitha keqpërdorimet dhe vuajtjet që mund të hasë një fëmijë i njerkës.

Swanwhite kishte një vëlla të cilin e donte shumë, dhe edhe ai e donte me gjithë zemër. Ai ishte larguar prej kohësh nga shtëpia dhe tani ishte shërbëtor i një mbreti, shumë, shumë larg në një vend të huaj. Shërbëtorët e tjerë të mbretit nuk e trajtonin me dashamirësi sepse ai pëlqehej nga zotëria i tij dhe donin ta shkatërronin nëse mund të gjenin diçka kundër tij.

Ata e shikuan nga afër dhe një ditë, duke shkuar te mbreti, i thanë—

"Zot mbret, ne e dimë mirë se ju nuk e pëlqeni të keqen ose vesin te shërbëtorët tuaj. Prandaj mendojmë se është e drejtë t'ju themi se i riu i huaj, që është në shërbimin tuaj, çdo mëngjes dhe mbrëmje përkulet para një idhulli."

Kur mbreti e dëgjoi këtë, e hodhi poshtë zilinë dhe keqdashjen, dhe nuk mendoi se kishte ndonjë të vërtetë në të, por oborrtarët thanë se ai mund ta zbulonte lehtësisht vetë nëse ajo që thanë ishte e vërtetë apo jo. Ata e çuan mbretin në dhomat e të riut dhe i thanë të shikonte nga vrima e çelësit. Kur mbreti shikoi brenda, pa të riun në gjunjë para një pikture të bukur, dhe kështu nuk mundi të mos besonte se ajo që i kishin thënë oborrtarët ishte e vërtetë.

Mbreti u tërbua shumë dhe urdhëroi që i riu të dilte para tij, kur e dënoi me vdekje për ligësinë e tij të madhe.

«Zotëri im mbret», tha ai, «mos mendo se unë adhuroj ndonjë idhull. Ajo është fotografia e motrës sime, të cilën ia lë kujdesit të Zotit çdo mëngjes e mbrëmje, duke i kërkuar Atij ta mbrojë, sepse ajo është nën pushtetin e një njerke të ligë».

Mbreti pastaj dëshiroi ta shihte figurën dhe nuk u lodh kurrë së vështruari bukurinë e saj.

«Nëse është e vërtetë», tha ai, «ajo që më thua, se ajo është fotografia e motrës sate, ajo do të jetë mbretëresha ime dhe ti vetë do të shkosh ta marrësh; por nëse gënjen, ky do të jetë ndëshkimi yt: do të hidhesh në gropën e luanëve».

Pastaj mbreti urdhëroi që të pajisej një anije me stil madhështor, me verë dhe thesar në të. Pastaj e dërgoi të riun me shumë lavdi për të sjellë motrën e tij të bukur në oborr.

I riu lundroi përtej oqeanit dhe më në fund arriti në tokën e tij. Këtu ai ia dha mesazhin e zotërisë së tij, siç i shkonte për shtat, dhe bëri përgatitjet për t'u kthyer. Pastaj njerka dhe motra e njerkës iu lutën që të mund të shkonin me të dhe motrën e tij. I riu nuk i pëlqente, kështu që tha jo dhe e refuzoi kërkesën e tyre, por Swanwhite iu lut për to dhe u siguroi atë që donin.

Kur u nisën në det dhe ishin në oqeanin e gjerë, shpërtheu një stuhi e madhe, kështu që marinarët prisnin që anija dhe të gjithë ata që ishin në të të fundoseshin. I riu, megjithatë, ishte me humor të mirë dhe u ngjit në direk për të parë nëse mund të gjente tokë diku. Kur shikoi nga direku, ai thirri Swanwhite, e cila qëndronte në kuvertë—

"Motër e dashur, tani shoh tokë."

Megjithatë, frynte aq fort sa vajza nuk dëgjoi asnjë fjalë. Ajo e pyeti njerkën e saj nëse e dinte çfarë tha vëllai i saj.

«Po», tha shtriga e rreme; «ai thotë se nuk do të vijmë kurrë në tokën e Zotit nëse nuk e hedh arkivolin tënd të artë në det».

Kur Swanwhite e dëgjoi këtë, ajo bëri siç i tha shtriga dhe e hodhi arkivolin e artë në detin e thellë.

Pak më vonë, vëllai i saj e thirri përsëri motrën e tij, e cila qëndronte në tarracë—

"Mjellmëbardhë, shko dhe zbukurohu si nuse, sepse së shpejti do të jemi atje."

Por vajza nuk mundi të dëgjonte asnjë fjalë për shkak të tërbimit të detit. Ajo e pyeti njerkën e saj nëse e dinte çfarë kishte thënë vëllai i saj.

«Po», tha shtriga e rreme; «ai thotë se nuk do të vijmë kurrë në tokën e Zotit nëse nuk hidhesh në det».

Ndërsa Swanwhite po mendonte për këtë, njerka e ligë u hodh drejt saj dhe e hodhi papritur në det. Vajza e re u mor me vete nga valët blu dhe arriti te sirena që sundon mbi të gjithë ata që janë mbytur në det.

Kur i riu zbriti nga direku dhe pyeti nëse motra e tij ishte veshur, njerka i tha shumë gënjeshtra rreth rënies së Swanwhite në det. Kur i riu e dëgjoi këtë, ai dhe të gjithë njerëzit e anijes u frikësuan, sepse e dinin mirë se çfarë ndëshkimi i priste për kujdesin kaq të keq për nusen e mbretit. Shtriga e rreme mendoi për një mashtrim tjetër. Ajo tha se më mirë ta vishnin vajzën e saj si nuse, dhe atëherë askush nuk do ta dinte se Swanwhite kishte vdekur. I riu nuk do të pajtohej me këtë, por marinarët, duke pasur frikë për jetën e tyre, e detyruan të bënte siç i kishte sugjeruar njerka. Bishtdhelpra e Vajzë ishte veshur në mënyrën më të mirë me unaza të kuqe dhe një brez ari, por i riu nuk ishte rehat dhe nuk mund ta harronte atë që i kishte ndodhur motrës së tij.

Në mes të kësaj, anija mbërriti në breg, ku ishte mbreti me të gjithë oborrin e tij me shumë shkëlqim duke pritur mbërritjen e tyre. Qilimat u shtruan në tokë dhe nusja e mbretit doli nga anija në gjendje të shkëlqyer. Kur mbreti pa Bishtdhelprën e Bishtit dhe i thanë se ajo ishte nusja e tij, ai dyshoi për ndonjë mashtrues dhe u zemërua shumë, dhe urdhëroi që i riu të hidhej në gropën e luanëve. Megjithatë, ai nuk donte ta shkelte fjalën e tij mbretërore, kështu që e mori vajzën e shëmtuar për grua dhe ajo u bë mbretëreshë në vend të motrës së saj nga njerka.

Tani, Vajza Mjellmëbardhë kishte një qen të vogël që e donte shumë dhe e quante Borëbardhë. Tani që zonja e tij kishte humbur, nuk kishte askush që të kujdesej për të, kështu që ai hyri në pallatin e mbretit dhe u strehua në kuzhinë, ku u shtri para zjarrit. Kur u bë natë dhe të gjithë kishin shkuar në shtrat, kryekuzhinieri pa derën e kuzhinës të hapej vetë dhe një rosë e vogël e bukur, e lidhur me një zinxhir, hyri në kuzhinë. Kudo që shkelte zogu i vogël, mbinin trëndafilat më të bukur. Rosa iu afrua qenit mbi vatër dhe tha:

"E shkreta Borëbardhë! Dikur shtriheshe mbi jastëkë mëndafshi blu. Tani duhet të shtrihesh mbi hirin gri. Ah! vëllai im i varfër, që është në gropën e luanëve! Turp për Bishtdhelprën! Ajo fle në krahët e zotërisë tim."

«Mjerisht, unë i varfër!» vazhdoi rosa, «Do të vij këtu vetëm edhe dy netë. Pas kësaj nuk do të të shoh më.»

Pastaj e përkëdheli qenin e vogël dhe qeni ia ktheu përkëdheljet. Pas pak kohe, dera u hap vetvetiu dhe zogu i vogël vazhdoi rrugën e vet.

Të nesërmen në mëngjes, kur zbardhi dita, kryekuzhinieri mori trëndafilat e bukur që ishin shpërndarë në dysheme dhe me to zbukuroi pjatat për tryezën e mbretit. Mbreti i admiroi aq shumë lulet sa urdhëroi që kryekuzhinieri të thirrej tek ai dhe e pyeti se ku kishte gjetur trëndafila kaq të mrekullueshëm. Kuzhinieri i tregoi të gjitha ato që kishin ndodhur dhe çfarë i kishte thënë rosa qenit të vogël. Kur mbreti e dëgjoi, u hutua shumë dhe i tha kuzhinierit ta lajmëronte sapo zogu të shfaqej përsëri.

Natën tjetër, rosa e vogël erdhi përsëri në kuzhinë dhe i foli qenit si më parë. Kuzhinieri i dërgoi fjalë mbretit dhe ai erdhi pikërisht kur zogu doli nga dera. Megjithatë, ai pa trëndafilat e bukur të shtrirë në të gjithë dyshemenë e kuzhinës dhe prej tyre vinte një aromë kaq e këndshme sa nuk ishte njohur kurrë më parë.

Mbreti vendosi që nëse rosa vinte përsëri, do ta shihte, kështu që e priti. Ai priti gjatë, kur, në mesnatë, zogu i vogël, si më parë, iu afrua qenit që ishte shtrirë mbi oxhak dhe tha—

"E shkreta Borëbardhë! Dikur shtriheshe mbi jastëkë mëndafshi blu. Tani duhet të shtrihesh mbi hirin gri. Ah! vëllai im i varfër, që është në gropën e luanëve. Turp për Bishtdhelprën! Ajo fle në krahët e zotërisë tim."

Pastaj vazhdoi—

"Mjerisht! i varfëri im! Nuk do të të shoh më!"

Pastaj e përkëdheli qenin e vogël dhe qeni ia ktheu përkëdheljet. Ndërsa zogu po bëhej gati të largohej, mbreti u hodh dhe e kapi për këmbe. Pastaj zogu ndryshoi formën e tij dhe u bë një dragua i tmerrshëm, por mbreti e mbajti fort. Ai ndryshoi përsëri dhe mori format e gjarpërinjve, ujqërve dhe kafshëve të tjera të egra, por mbreti nuk e humbi kontrollin. Pastaj sirena e tërhoqi fort zinxhirin, por mbreti e mbajti aq fort sa zinxhiri u thye në dysh me një kërcitje dhe zhurmë të madhe. Në atë moment aty qëndronte një vajzë e bukur shumë më e bukur se ajo në pikturën e bukur. Ajo e falënderoi mbretin që e kishte shpëtuar nga fuqia e sirenës. Mbreti u gëzua shumë, e mori vajzën e bukur në krahë, e puthi dhe tha:

"Nuk dua të kem askënd tjetër në botë për mbretëreshën time, dhe tani e shoh mirë që vëllai yt ishte i pafajshëm."

Pastaj ai u nis menjëherë për në gropën e luanëve për të mësuar nëse i riu ishte ende gjallë. Atje i riu ishte shëndoshë e mirë midis kafshëve të egra, të cilat nuk i kishin bërë asnjë dëm. Atëherë mbreti ishte në humor të mirë dhe u gëzua që gjithçka kishte shkuar kaq mirë. Vëllai dhe motra i treguan të gjitha ato që kishte bërë njerka.

Kur zbardhi dita, mbreti urdhëroi të përgatitej një gosti e madhe dhe i ftoi njerëzit më të shquar të vendit në pallat. Ndërsa të gjithë ishin ulur në tryezë dhe ishin shumë të gëzuar, mbreti tregoi një histori për një vëlla dhe një motër që ishin trajtuar pabesisht nga një njerkë, dhe ai tregoi gjithçka që kishte ndodhur nga fillimi në fund. Kur rrëfimi mbaroi, njerëzit e mbretit shikuan njëri-tjetrin dhe të gjithë ranë dakord se sjellja e njerkës në rrëfim ishte një shembull i ligësisë së pashembullt.

Mbreti u kthye nga vjehrra e tij dhe tha:

"Dikush duhet ta shpërblejë historinë time. Do të doja të dija se çfarë ndëshkimi meriton marrja e një jete kaq të pafajshme."

Shtriga e rreme nuk e dinte se tradhtia e saj ishte drejtuar kundër, kështu që tha me guxim—

"Nga ana ime, unë sigurisht mendoj se ajo duhet të futet në plumb të valë."

Pastaj mbreti u kthye nga Bishti i Dhelprës dhe tha—

"Do të doja të dija mendimin tuaj; çfarë ndëshkimi meriton dikush që i merr jetën një personi kaq të pafajshëm?"

Gruaja e ligë u përgjigj menjëherë—

"Nga ana ime, mendoj se ajo meriton të futet në katran të valuar."

Pastaj mbreti u ngrit nga tavolina i tërbuar dhe tha:

"Ju keni shpallur dënim për veten tuaj. Një dënim të tillë do ta vuani!"

Ai urdhëroi që të dy gratë të nxirreshin për të vdekur, siç kishin thënë vetë, dhe askush përveç Swanwhite nuk iu lut të kishte mëshirë për to.

Pas kësaj, mbreti u martua me vajzën e bukur dhe të gjithë njerëzit ranë dakord se askund nuk mund të gjendej një mbretëreshë më e bukur. Mbreti ia dha motrën e tij të riut trim dhe pati një gëzim të madh në të gjithë pallatin e mbretit.

Atje ata jetojnë të begatë dhe të lumtur deri më sot, për aq sa di unë.