Kohët e lashta nuk ishin si kohërat që jetojmë sot. Në kohët e lashta, të gjitha llojet e Fuqive të Liga endeshin. Bota vetë nuk ishte atëherë siç është tani: tani nuk ka Fuqi të tilla të Liga midis nesh. Do t'ju tregoj një kazka (histori) për O, Carin e Pyllit, që të dini se çfarë lloj qenieje ishte ai.

“Të gjitha llojet e fuqive të liga ecën jashtë vendit.” Ilustrim nga Noel Laura Nisbet. Botuar në Përrallat e Kozakëve. 1916. George Harap.

Na ishte njëherë, shumë kohë më parë, përtej kohërave që mund t’i kujtojmë, para se stërgjyshërit tanë ose gjyshërit e tyre të kishin lindur në botë, jetonte një burrë i varfër dhe gruaja e tij, dhe ata kishin një djalë të vetëm, i cili nuk ishte siç duhet të jetë një bir i vetëm me babanë dhe nënën e tij të moshuar. Aq dembel dhe dembel ishte ai bir i vetëm sa Zoti e ndihmoftë! Ai nuk bënte asgjë, as nuk merrte ujë nga pusi, por shtrihej mbi sobë gjithë ditën dhe rrotullohej midis hirit të ngrohtë.

Nëse i jepnin diçka për të ngrënë, ai e hante; dhe nëse nuk i jepnin asgjë për të ngrënë, ai rrinte pa të. Babai dhe nëna e tij u mërzitën shumë për të dhe thanë: "Çfarë të bëjmë me ty, o bir? Sepse ti s'ke vlerë për asgjë. Fëmijët e të tjerëve janë një strehë dhe një mbështetje për prindërit e tyre, por ti je vetëm budalla dhe ha bukën tonë kot." Por kjo nuk kishte asnjë dobi. Ai nuk bënte gjë tjetër veçse ulej në sobë dhe luante me hirin. Kështu që babai dhe nëna e tij u pikëlluan për të për shumë ditë të gjata, dhe më në fund nëna e tij i tha babait të tij: "Çfarë do të bëhet me djalin tonë? E sheh që është rritur dhe megjithatë nuk na vlen asgjë, dhe është aq budalla sa nuk mund të bëjmë asgjë me të. Shiko tani, nëse mund ta lëmë të shkojë, le ta lëmë të shkojë; nëse mund ta marrim me qira, le ta marrim me qira; ndoshta të tjerë mund të jenë në gjendje të bëjnë më shumë me të sesa ne."

Kështu që babai dhe nëna e tij u mblodhën dhe e dërguan në një rrobaqepës për të mësuar rrobaqepësi. Atje ai qëndroi tre ditë, por pastaj iku në shtëpi, u ngjit në sobë dhe filloi përsëri të luante me hi. Babai i tij pastaj e rrahu fort dhe e dërgoi në një këpucar për të mësuar punimin e kalldrëmit, por ai iku përsëri në shtëpi. Babai i tij e rrahu përsëri dhe e dërgoi te një farkëtar për të mësuar punën e farkëtarit. Por edhe atje ai nuk qëndroi gjatë, por iku përsëri në shtëpi, kështu që çfarë duhej të bënte ai baba i varfër? "Do të të them unë çfarë do të bëj me ty, bir qeni!" tha ai. "Do të të çoj, o dembel, në një mbretëri tjetër. Atje, ndoshta, ata do të jenë në gjendje të të mësojnë më mirë sesa mund të mësojnë këtu, dhe do të jetë shumë larg për ty të ikësh në shtëpi." Kështu ai e mori dhe u nis për udhëtimin e tij.

Ata vazhduan e vazhduan, bënë një rrugë të shkurtër dhe një rrugë të gjatë, dhe më në fund arritën në një pyll aq të errët sa nuk shihnin as tokën as qiellin. Ata kaluan nëpër këtë pyll, por në një kohë të shkurtër u lodhën shumë, dhe kur arritën në një shteg që të çonte në një hapësirë ​​plot me trungje të mëdhenj pemësh, babai tha: "Jam aq i lodhur sa do të pushoj pak këtu", dhe me këtë u ul në një trung peme dhe thirri: "Oh, sa i lodhur jam!" Sapo i tha këto fjalë, askush nuk mundi të thoshte se si, nga trungu i pemës doli një plak kaq i vogël, i rrudhur dhe i rrudhur, dhe mjekra e tij ishte mjaft e gjelbër dhe i arrinte deri në gju. - "Çfarë do nga unë, o njeri?" pyeti ai. - Burri u habit nga çuditshmëria e daljes së tij në dritë dhe i tha: "Unë nuk të thirra; ik!" - "Si mund ta thuash këtë kur më thirre?" pyeti plaku i vogël.

––“Kush je ti, pra?” pyeti babai.––“Unë jam O, Cari i Pyjeve,” u përgjigj plaku; “pse më thirre, them unë?”––“Ish me ty, nuk të thirra,” tha burri.––“Çfarë! nuk më thirre kur the 'Oh'?”––“Isha i lodhur dhe prandaj thashë 'Oh'!” u përgjigj burri.––“Ku po shkon?” pyeti Oh.––“Bota e gjerë shtrihet para meje,” psherëtiu burri. “Po e marr këtë kokëtrashë timin të mjerë për ta dhënë me qira dikujt. Ndoshta njerëz të tjerë mund të jenë në gjendje t’i mësojnë më shumë mend sesa ne në shtëpi; por dërgojeni ku të duam, ai gjithmonë kthehet me vrap në shtëpi!”––“Më jep me qira. Të garantoj se do ta mësoj,” tha Oh. —Megjithatë, do ta marr vetëm me një kusht. Do të kthehesh për të kur të kalojë një vit, dhe nëse e njeh përsëri, mund ta marrësh; por nëse nuk e njeh përsëri, ai do të shërbejë edhe një vit me mua. — —Mirë! — thirri burri. Kështu që ata shtrënguan duart me të, pinë nga një pije të mirë për të përfunduar marrëveshjen dhe burri u kthye në shtëpinë e tij, ndërsa Oh e mori djalin me vete.

Ohi e mori të birin me vete dhe ata kaluan në botën tjetër, botën nën tokë, dhe arritën në një kasolle të gjelbër të endur nga xunktha, dhe në këtë kasolle gjithçka ishte e gjelbër; muret ishin të gjelbër dhe stolat ishin të gjelbër, dhe gruaja e Ohit ishte e gjelbër dhe fëmijët e tij ishin të gjelbër - në fakt, gjithçka atje ishte e gjelbër. Dhe Ohi kishte koprracë uji për shërbëtoret, dhe të gjitha ishin të gjelbra si rrënja. "Ulu tani!" i tha Ohi punëtorit të tij të ri, "dhe ha pak diçka për të ngrënë." Kokrrat pastaj i sollën pak ushqim, dhe edhe ai ishte i gjelbër, dhe ai hëngri prej tij. "Dhe tani," tha Oh, "çoje punëtorin tim në oborr që të presë dru dhe të nxjerrë ujë."

Kështu që e çuan në oborr, por në vend që të priste dru, ai u shtri dhe ra në gjumë. Oh doli për të parë si po ia kalonte, dhe aty shtrihej duke gërhitur. Pastaj Oh e kapi dhe u urdhëroi të sillnin dru dhe ta lidhnin punëtorin e tij fort pas drurit, dhe i vunë drutë në zjarr derisa punëtori u dogj në hi. Pastaj Oh mori hirin dhe e shpërndau në të katër erërat, por një copë qymyri i djegur ra nga hiri, dhe këtë qymyr ai e spërkati me ujë të gjallë, me ç'rast punëtori menjëherë u shfaq aty i gjallë përsëri dhe disi më i pashëm dhe më i fortë se më parë. Oh përsëri i urdhëroi të priste dru, por ai ra përsëri në gjumë. Pastaj Oh përsëri e lidhi atë pas drurit dhe e dogji, dhe e shpërndau hirin në të katër erërat dhe spërkati mbetjen e qymyrit me ujë të gjallë, dhe në vend të kllounit të ndyrë qëndronte atje një Kozak aq i pashëm dhe i fortë saqë i ngjashëm me të nuk mund të imagjinohet dhe as të përshkruhet, por vetëm të tregohet në përralla.

Atje, pra, djali qëndroi për një vit dhe në fund të vitit babai erdhi për të birin. Ai arriti te të njëjtat trungje të djegura në të njëjtin pyll, u ul dhe tha: "Oh!" Oh doli menjëherë nga trungu i djegur dhe tha: "Rroftë! O njeri!" - "Rroftë ty, Oh!" - "Dhe çfarë do, o njeri?" pyeti Oh. - "Kam ardhur," tha ai, "për birin tim." - "Eja pra! Nëse e njeh përsëri, do ta marrësh me vete; por nëse nuk e njeh, ai do të shërbejë me mua edhe një vit tjetër." Kështu burri shkoi me Oh-un. Ata erdhën në kasollen e tij dhe Oh mori grushte të tëra me mel dhe i shpërndau përreth, dhe mijëra gjela erdhën duke vrapuar dhe e çukitën. "Epo, a e njeh përsëri birin tënd?" tha Oh. Burri nguli sytë e nguli sytë. Nuk kishte asgjë tjetër përveç gjelave, dhe një gjel ishte njësoj si një tjetër. Ai nuk mundi ta zgjidhte të birin. “Epo,” tha Oh, “meqenëse nuk e njeh, kthehu përsëri në shtëpi; këtë vit djali yt duhet të mbetet në shërbimin tim.” Kështu që burri shkoi përsëri në shtëpi.

Viti i dytë kaloi dhe burri shkoi përsëri te Oh. Ai arriti te trungjet e djegura dhe tha: "Oh!" dhe Oh doli përsëri nga trungu i pemës. "Eja!" tha ai, "dhe shiko nëse mund ta njohësh tani." Pastaj e çoi në një vathë delesh, ku kishte radhë e radhë me desh, dhe njëri dash ishte njësoj si tjetri. Burri e shikoi e shikoi, por nuk mundi ta dallonte të birin. "Më mirë të shkosh në shtëpi atëherë," tha Oh, "por djali yt do të jetojë me mua edhe një vit." Kështu burri u largua, i trishtuar në zemër.

Viti i tretë kaloi gjithashtu, dhe burri erdhi përsëri për të gjetur Oh-un. Ai vazhdoi e vazhdoi derisa e takoi një plak i bardhë si qumështi, dhe rrobat e këtij plaku ishin të bardha që shkëlqenin. "Të përshëndes ty, o njeri!" tha ai. - "Të përshëndes edhe ty, ati im!" - "Ku të çon Zoti?" - "Do ta liroj djalin tim nga Oh." - "Si vallë?" - Pastaj burri i tregoi babait të vjetër të bardhë se si e kishte dhënë me qira djalin e tij te Oh-u dhe në çfarë kushtesh. - "Po, po!" tha babai i vjetër i bardhë, “Ke të bësh me një pagan të ndyrë; ai do të të çojë nga hunda për një kohë të gjatë.”––“Po,” tha burri, “E kuptoj që është një pagan i ndyrë; por nuk di çfarë të bëj me të. A nuk mund të më thuash atëherë, baba i dashur, si mund ta shpëtoj djalin tim?”––“Po, mundem,” tha plaku.––“Atëherë më thuaj, baba i dashur, dhe unë do t’i lutem Zotit për ty gjithë jetën time, sepse megjithëse nuk ka qenë një bir i madh për mua, ai është ende mishi dhe gjaku im.”––“Dëgjo, pra!” tha plaku; “kur të shkosh te Oh, ai do të lëshojë një mori pëllumbash para teje, por mos zgjidh asnjë nga këta pëllumba. Pëllumbi që do të zgjedhësh duhet të jetë ai që nuk del, por rri ulur nën dardhë duke krasitur pendët e tij; ai do të jetë djali yt.” Pastaj burri e falënderoi babanë e vjetër të bardhë dhe vazhdoi.

Ai arriti te trungjet e djegura. “Oh!” thirri ai, dhe doli Oh dhe e çoi në mbretërinë e tij pyjore. Atje Oh shpërndau grushta gruri dhe thirri pëllumbat e tij, dhe fluturuan poshtë një mori prej tyre saqë nuk mund t’i numëronte dot, dhe një pëllumb ishte njësoj si një tjetër. “A e njeh birin tënd?” pyeti Oh. “Dhe e njeh përsëri, ai është i yti; dhe ti nuk e njeh, ai është i imi.” Tani të gjithë pëllumbat atje po çukitnin grurin, të gjithë përveç njërit që rrinte vetëm nën dardhë, duke nxjerrë gjoksin dhe duke i krasitur pendët. “Ky është djali im,” tha burri. – – “Meqenëse e ke gjetur, merre,” u përgjigj Oh. Pastaj babai e mori pëllumbin, dhe menjëherë ai u shndërrua në një djalosh të pashëm, dhe një më të pashëm nuk mund të gjendej në botën e gjerë. Babai u gëzua shumë, e përqafoi dhe e puthi. “Le të shkojmë në shtëpi, biri im!” tha ai. Kështu ata shkuan.

Ndërsa ecnin rrugës së bashku, ata filluan të bisedonin dhe i ati e pyeti se si ia kishte dalë te Oh's. Djali i tregoi. Pastaj i ati i tregoi të birit se çfarë kishte vuajtur dhe ishte radha e të birit të dëgjonte. Për më tepër, i ati tha: "Çfarë do të bëjmë tani, biri im? Unë jam i varfër dhe ti je i varfër: a ke shërbyer këto tre vjet dhe nuk ke fituar asgjë?" - "Mos u mërzit, baba i dashur, në fund gjithçka do të shkojë mirë. Shiko! Ka disa fisnikë të rinj që gjuajnë një dhelpër. Do të shndërrohem në një qen dhe do ta kap dhelprën, pastaj fisnikët e rinj do të duan të më blejnë prej teje dhe ti duhet të më shesësh atyre për treqind rubla - vetëm, mos harro të më shesësh pa zinxhir; atëherë do të kemi shumë para në shtëpi dhe do të jetojmë të lumtur së bashku!"

Ata vazhduan e vazhduan, dhe atje, në kufijtë e një pylli, disa qen po ndiqnin një dhelpër. Ata e ndoqën e ndoqën, por dhelpra vazhdonte të ikte, dhe qentë nuk mundën ta kapnin. Pastaj djali u shndërrua në një qen, vrapoi pas dhelprës dhe e vrau. Fisnikët dolën me galop nga pylli. "A është ky qenushi yt?" - "Është." - "Është një qen i mirë; do të na e shesësh?" - "Oferto për të!" - "Çfarë të duhet?" - "Treqind rubla pa zinxhir." - "Çfarë duam me zinxhirin tënd, do t'i jepnim një zinxhir ari. Thuaj njëqind rubla!" - "Jo!" - "Atëherë merr paratë e tua dhe na jep qenin." Ata numëruan paratë, morën qenin dhe u nisën për gjueti. E dërguan qenin pas një dhelpre tjetër. Ai shkoi pas saj dhe e ndoqi deri në pyll, por pastaj u shndërrua përsëri në një të ri dhe u bashkua me të atin.

Ata vazhduan e vazhduan, dhe i ati i tha: “Çfarë na duhen këto para në fund të fundit? Mezi mjaftojnë për të filluar punët e shtëpisë dhe për të riparuar kasollen tonë.”––“Mos u mërzit, baba i dashur, do të marrim edhe më shumë. Atje janë disa fisnikë të rinj që gjuajnë shkurta me skifterë. Do të shndërrohem në skifter dhe ti duhet të më shesësh tek ata; më shit vetëm për treqind rubla dhe pa kapuç.”

Ata shkuan në fushë, dhe aty ishin disa fisnikë të rinj që po gjuanin me skifter një thëllëzë. Skifteri e ndoqi, por gjithmonë nuk ia doli dot thëllëzës, dhe thëllëza i shpëtonte gjithmonë skifterit. Djali pastaj u shndërrua në skifter dhe menjëherë e vrau prenë e saj. Fisnikët e rinj e panë dhe u habitën. "Është skifteri yt?" - "Është i imi." - "Na e shit atëherë!" - "Bëj një ofertë për të!" - "Çfarë do për të?" - "Nëse jep treqind rubla, mund ta marrësh, por duhet të jetë pa kapuç." - "Sikur të duam kapuçin tënd! Do të bëjmë për të një kapuç të denjë për një Car." Kështu që ata u tallën dhe u pazarën, por më në fund i dhanë treqind rublat. Pastaj fisnikët e rinj e dërguan skifterin pas një thëllëze tjetër, dhe ajo fluturoi e fluturoi derisa e goditi prenë e saj; por pastaj ai u bë përsëri i ri dhe vazhdoi me të atin.

«Si do të arrijmë të jetojmë me kaq pak?» tha babai.——«Prit pak, baba, dhe do të kemi edhe më shumë», tha djali. «Kur të kalojmë nëpër panair, do të shndërrohem në kalë dhe ti duhet të më shesësh. Do të të japin një mijë rubla për mua, vetëm më shite pa litar.» Kështu, kur mbërritën në qytetin e vogël tjetër, ku po mbanin një panair, djali e shndërroi veten në kalë, një kalë aq të zhdërvjellët sa një gjarpër dhe aq të zjarrtë sa ishte e rrezikshme t'i afroheshe. Babai e çoi kalin për litari; ai kërceu përreth dhe lëshoi ​​shkëndija nga toka me thundrat e tij. Pastaj tregtarët e kuajve u mblodhën dhe filluan të negocionin për të. «Një mijë rubla më poshtë», tha ai, «dhe mund ta marrësh, por pa litar.»——«Çfarë na duhet me litarin tënd? Do të bëjmë në vend të tij një litar të praruar argjendi. Eja, do të të japim pesëqind!»——«Jo!» tha ai. Pastaj atje lart erdhi një rom, me një sy të verbër. “O njeri! Çfarë do për atë kalë?” tha ai.––“Një mijë rubla pa litar.”––“Jo! Por kjo është e dashur, baba i vogël! A nuk do të marrësh pesëqind me litar?”––“Jo, asnjë grimë!”––“Merr gjashtëqind atëherë!” Pastaj romu filloi të bënte pazar, por burri nuk pranoi. “Eja, shit’e,” tha ai, “me litar.”––“Jo, o rom, më pëlqen ai litar.”––“Por, o njeri i mirë, kur i ke parë ndonjëherë të shesin një kalë pa litar? Si mund ta largojë dikush atëherë?”––“Megjithatë, litari duhet të mbetet i imi.”––“Shiko tani, baba im, do të të jap pesë rubla shtesë, vetëm se duhet ta marr litarin.”––Plaku ra në mendime. “Një litar i këtij lloji vlen vetëm tre grivni (monedha) dhe romu më ofron pesë rubla për të; le t’i marrë.” Kështu ata e përfunduan marrëveshjen me një pije të mirë, dhe plaku shkoi në shtëpi me paratë, dhe romu iku me kalin. Por nuk ishte në të vërtetë një rom, por Oh, i cili kishte marrë formën e një romu.

Pastaj Oh hipi mbi kalin, dhe kali e çoi më lart se pemët e pyllit, por më poshtë se retë e qiellit. Më në fund ata u fundosën midis pyjeve dhe arritën në kasollen e Ohit, dhe Ohi hyri në kasollen e tij dhe e la kalin e tij jashtë në stepë. "Ky bir qeni nuk do të më shpëtojë nga duart kaq shpejt për herë të dytë," i tha ai gruas së tij. Në agim, Ohi e mori kalin nga freni dhe e çoi në lumë për t'i dhënë ujë. Por sapo kali arriti në lumë dhe uli kokën për të pirë, u kthye në një vend të ulur dhe filloi të notonte. Ohi, pa shumë zhurmë, u shndërrua në një shtizë dhe e ndoqi vend të ulur. Por pikërisht kur shtiza ishte pothuajse lart me të, vend i ulur u përdredh papritur dhe nxori pendët e saj me gjemba dhe e ktheu bishtin drejt shtizës, në mënyrë që shtiza të mos mund ta kapte. Kur hurca iu afrua, tha: “Ulëkuqe! Ulëkuqe! Kthe kokën nga unë, dua të bisedoj me ty!” – “Të dëgjoj shumë mirë, kushëri i dashur, nëse do të bisedosh me ty,” tha hurca. Kështu që ata u nisën përsëri, dhe përsëri hurca e kaloi hurcën. “Ulëkuqe! Ulëkuqe! Kthe kokën nga unë, dua të bisedoj me ty!” Pastaj hurca nxori përsëri pendët e saj të ashpra dhe tha: “Nëse do të bisedosh, kushëri i dashur, të dëgjoj po aq mirë sa edhe unë.” Kështu hurca vazhdoi ta ndiqte hurcën, por nuk pati dobi. Më në fund hurca notoi deri në breg, dhe aty ishte një Tsarivna (vajza e një Cari) që po fërkonte një degë frashëri. Ulëkuqja u shndërrua në një unazë ari të zbukuruar me granata, dhe Tsarivna e pa dhe e nxori unazën nga uji. Plot gëzim ajo e çoi në shtëpi dhe i tha babait të saj: “Shiko, baba i dashur! Çfarë unaze të bukur kam gjetur!” Cari e puthi, por Carivna nuk e dinte se cilit gisht do t’i shkonte më shumë, ishte aq e bukur.

Rreth të njëjtës kohë i thanë Carit se një tregtar kishte ardhur në pallat. Ishte Oh, i cili ishte shndërruar në tregtar. Cari doli tek ai dhe i tha: "Çfarë do, plak?" - "Po lundroja në det me anijen time," tha Oh, "dhe po i çoja Carit të vendit tim një unazë të çmuar me granat, dhe këtë unazë e hodha në ujë. A e ka gjetur ndonjë nga shërbëtorët e tu këtë unazë të çmuar?" - "Jo, por vajza ime e ka gjetur," tha Cari. Kështu që e thirrën vajzën, dhe Oh filloi t'i lutej t'ia kthente, "sepse nuk mund të jetoj në këtë botë nëse nuk e sjell unazën," tha ai. Por ishte e kotë, ajo nuk do ta hiqte dorë.

Atëherë vetë Cari i foli asaj. “Jo, por, bijë e dashur, hiq dorë, që ky njeri të mos bjerë në fatkeqësi për shkakun tonë; hiq dorë, them unë!” Atëherë Oh iu lut dhe iu lut edhe më shumë dhe tha: “Merr çfarë të duash nga unë, vetëm ma kthe unazën.” – “Jo, atëherë,” tha Carivna, “nuk do të jetë as imja as jotja,” dhe me këtë ajo e hodhi unazën në tokë, dhe ajo u shndërrua në një grumbull farash meli dhe u shpërndanë kudo në dysheme. Pastaj Oh, pa shumë zhurmë, u shndërrua në një gjel dhe filloi të mblidhte të gjitha farat. Ai krodhi e krodhi derisa i kroi të gjitha. Megjithatë, kishte një kokërr të vogël meli që rrokullisej pikërisht nën këmbët e Carivnës, dhe ai nuk e pa. Kur mbaroi krodhi, u ngjit në prag të dritares, hapi krahët dhe fluturoi menjëherë.

Por kokrra e mbetur e farës së melit u shndërrua në një të ri shumë të bukur, një të ri aq të bukur saqë kur Carivna e pa, ajo u dashurua me të menjëherë dhe iu lut Carit dhe Caricës me keqardhje që ta linin të kishte atë si burrë. "Me askënd tjetër nuk do të jem kurrë e lumtur," tha ajo; "lumturia ime është vetëm tek ai!" Për një kohë të gjatë Cari rrudhi vetullat me mendimin se do t'ia jepte vajzën e tij një të riu të thjeshtë; por më në fund ai u dha atyre bekimin e tij, dhe ata i kurorëzuan me kurora nusërie, dhe e gjithë bota u ftua në festën e dasmës. Edhe unë isha atje, piva birrë dhe mjaltë, dhe atë që goja ime nuk mund ta mbante më rridhte mbi mjekër, dhe zemra ime ngazëllonte brenda meje.